ความหมายหลัก
晴れたかと思ったら、また雨が降ってきた หมายความว่าอากาศแจ่มใสแล้ว แต่ฝนก็ตกลงมาเกือบจะในทันที ผู้บรรยายสังเกตสถานะที่ตัดกันสองสถานะที่อยู่ใกล้กัน ประโยคแรกสามารถแสดงถึงเหตุการณ์จริงหรือความรู้สึกของผู้สังเกตการณ์ได้ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบท ความรู้สึกที่สำคัญคือ 'เมื่อฉันคิดว่า A, B เกิดขึ้น'
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨がやんだかと思ったら、また降り出した。 | Ame ga yanda ka to omottara, mata furidashita. | พอฉันคิดว่าฝนหยุดแล้ว มันก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง |
| 子どもが笑ったかと思ったら、急に泣き出した。 | Kodomo ga waratta ka to omottara, kyū ni nakidashita. | เด็กหัวเราะแล้วจู่ๆ ก็น้ำตาไหล |
วิธีการขึ้นรูป
ใส่ประโยคธรรมดานำหน้า かと思ったら; กริยาที่ผ่านมาเป็นเรื่องปกติเมื่อมีเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น: 終わったかと思ったら การลงท้ายด้วย かと思うと เป็นทางเลือกที่ใกล้เคียง เป็นตัวเชื่อมต่อการเล่าเรื่องมากกว่าคำถาม แม้ว่าจะมี か ก็ตาม
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| งานที่ผ่านมา | 終わったかと思ったら | เมื่อฉันคิดว่ามันจะจบลงแล้ว |
| สถานะ | 静かかと思ったら | ตอนที่ฉันคิดว่ามันเงียบแล้ว |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 店が空いたかと思ったら、すぐに満席になった。 | Mise ga aita ka to omottara, sugu ni manseki ni natta. | เมื่อสถานที่ดูเหมือนจะชัดเจน มันก็กลับมาเต็มอีกครั้ง |
| 彼は帰ったかと思ったら、忘れ物を取りに戻ってきた。 | Kare wa kaetta ka to omottara, wasuremono o tori ni modotte kita. | ฉันคิดว่าเขาจากไปแล้ว แต่เขากลับมาเพื่ออะไรบางอย่างที่เขาลืมไป |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
と思った เพียงรายงานความคิด: 雨がやんだと思った พูดว่า 'ฉันคิดว่าฝนหยุดแล้ว' かと思ったら เชื่อมโยงความประทับใจนั้นกับการพลิกผันในทันที たとたんに มุ่งความสนใจไปที่เหตุการณ์ครั้งที่สองให้แน่นยิ่งขึ้น かと思ったら เน้นถึงการเปลี่ยนแปลงหรือความแตกต่างที่รับรู้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電車が来たと思った。 | Densha ga kita to omotta. | ฉันคิดว่ารถไฟมาแล้ว |
| 電車が来たかと思ったら、通過してしまった。 | Densha ga kita ka to omottara, tsūka shite shimatta. | ฉันคิดว่ารถไฟอยู่ที่นี่ แต่มันผ่านไปเลย |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าแปลเป็นคำถามตามตัวอักษรเกี่ยวกับสิ่งที่บางคนคิด การก่อสร้างทั้งหมดเล่าถึงการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิด นอกจากนี้ ให้หลีกเลี่ยงการใช้การเปลี่ยนแปลงโดยแยกจากกันหลายๆ วัน เว้นแต่ว่าคอนทราสต์ที่รวดเร็วยังคงเป็นประเด็นสำคัญของเรื่อง
- เหตุการณ์ใหม่กลับตรงกันข้ามหรือทำให้ความคาดหวังประหลาดใจ
- ทั้งสองรัฐก็ใกล้เวลาแล้ว
- เป็นเรื่องธรรมดาในเรื่องเล่าที่สังเกตได้
- と思った เพียงอย่างเดียวรายงานความคิดเท่านั้น
ลองด้วยตัวเอง
อธิบายการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วที่คุณเคยเห็น เช่น สภาพอากาศ ร้านค้าที่แออัด หรืออารมณ์ของใครบางคน พูดสิ่งที่ดูเหมือนจริงก่อน จากนั้นจึงแนะนำสถานะถัดไปที่น่าประหลาดใจด้วย かと思ったら
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ