ความหมายหลัก
そんなことは無理に決まっている หมายถึง 'แน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้' ผู้พูดฟังดูมั่นใจว่าไม่มีทางเลือกอื่นที่แท้จริง สิ่งนี้สามารถให้กำลังใจ เพิกเฉย หรือโต้แย้งได้ ขึ้นอยู่กับคำกล่าวอ้างและน้ำเสียง เป็นเรื่องปกติในการสนทนาและการแต่งนิยาย แต่ในรายงานที่รอบคอบ อาจฟังดูเป็นเรื่องส่วนตัวหรือเป็นการเผชิญหน้ามากเกินไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | คุณฝึกฝนทุกวัน แน่นอนคุณจะปรับปรุง |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องตลก |
วิธีการขึ้นรูป
ใช้ประโยคธรรมดาก่อน に決まっている: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている คำนามและคำคุณศัพท์ な จะอยู่โดยไม่มี だ: 冗談に決まっている, 無理に決まっている แบบฟอร์ม 決まってる เป็นการหดตัวแบบสบาย ๆ ทั่วไป มันไม่เหมือนกับการตัดสินใจที่ได้รับการตัดสินอย่างเป็นทางการ
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| กริยา | 勝つに決まっている | แน่นอนว่าพวกเขาจะชนะ |
| คำนาม | 冗談に決まっている | แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องตลก |
| ไม่เป็นทางการ | 勝つに決まってる | การหดตัวของการสนทนา |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | ถ้าคุณรีบมากขนาดนั้น คุณจะเหนื่อยแน่นอน |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | ด้วยวิวแบบนี้ แน่นอนว่าคุณคงอยากได้ภาพถ่าย |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
に違いない แนะนำการหักเงินตามเบาะแส และมักจะฟังดูมีการวัดผลมากกว่า に決まっている ประกาศจุดยืนที่มั่นใจของผู้พูด บางครั้งโดยไม่แสดงหลักฐาน 決まっている ด้วยตัวมันเองอาจหมายถึง 'ได้รับการตัดสินใจแล้ว'; に ก่อนที่มันจะทำเครื่องหมายโครงสร้างความแน่นอนสำนวนนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | มีหลักฐาน; เขาต้องรู้ |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | แน่นอนเขาจะรู้ |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าใช้ราวกับว่าเป็นการพยากรณ์ที่เป็นกลางในการวิเคราะห์อย่างเป็นทางการ ผู้จัดการผลิตภัณฑ์ที่เขียนรายงานควรระบุ 可能性が高い หรืออธิบายหลักฐาน 売れるに決まっている ดูเหมือนความเชื่อมั่นโดยไม่ได้รับการสนับสนุน ใช้สำนวนเมื่อตั้งใจจะเน้นเสียง
- บทสรุปทำให้ผู้พูดรู้สึกชัดเจน
- คำนามแนบโดยไม่มี だ
- มันเป็นการเน้นและเป็นส่วนตัว
- に違いない เสนอแนะการหักเงินตามหลักฐาน
ลองด้วยตัวเอง
เขียนหนึ่งประโยคให้กำลังใจเพื่อนด้วย に決まっている จากนั้นให้เขียนใหม่เป็นการอนุมานตามหลักฐานเชิงประจักษ์อย่างระมัดระวังโดยใช้ に違いない โดยให้เบาะแสเฉพาะ
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ