Hazu datta: อะไรจะเกิดขึ้น
Hazu เป็นคำนามที่หมายถึงความคาดหวัง และ hazu da หมายถึงบางสิ่งที่ควรจะเป็นไปตามหลักฐาน ตารางเวลา หรือคำมั่นสัญญา ในอดีต ฮะซุ ทัทตะ คือ ความคาดหวังที่ถูกทดสอบและล้มเหลว Kuji ni kuru hazu datta หมายความว่าควรจะมาถึงตอนเก้าโมง และประโยคนั้นจะสมเหตุสมผลก็ต่อเมื่อไม่เป็นเช่นนั้น
กริยาที่อยู่หน้า hazu datta มักจะเป็นรูปแบบพจนานุกรม: kuru hazu datta, มันควรจะมา คำคุณศัพท์และคำนามแนบกับ na และ no: benri na hazu datta ควรจะสะดวก yasumi no hazu datta ควรจะเป็นวันหยุดหนึ่งวัน
เนื่องจากฮะซุ ทัทตะขึ้นอยู่กับหลักฐานภายนอก จึงอธิบายปัญหาโดยไม่ต้องชี้ไปที่ตัวคุณเอง ตารางเวลาที่กำหนดความคาดหวังและความเป็นจริงก็ทำลายมัน นั่นทำให้การทำงานปลอดภัย ตราบใดที่คุณปฏิบัติตามสิ่งที่คุณจะทำต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| バスは九時に来るはずだった。 | Basu wa kuji ni kuru hazu datta. | รถบัสควรจะมาถึงตอนเก้าโมง |
| 今日は休みのはずだったのに。 | Kyō wa yasumi no hazu datta noni. | วันนี้ควรจะเป็นวันหยุดของฉัน |
| 店は開いてるはずだったんだけど。 | Mise wa aiteru hazu datta n da kedo. | ร้านควรจะเปิดแต่.. |
| 荷物は昨日届くはずでした。 | Nimotsu wa kinō todoku hazu deshita. | พัสดุควรจะมาถึงเมื่อวานนี้ |
| 簡単なはずだったのに、三時間かかった。 | Kantan na hazu datta noni, sanjikan kakatta. | มันควรจะง่าย แต่ใช้เวลาสามชั่วโมง |
| 会議は午後のはずでしたよね。 | Kaigi wa gogo no hazu deshita yo ne. | ควรจะประชุมตอนบ่ายไม่ใช่เหรอ? |
Tsumori Datta: สิ่งที่คุณตั้งใจจะทำ
Tsumori คือความตั้งใจ และ tsumori da แปลว่า ฉันวางแผนที่จะทำ ในอดีต tsumori datta แปลว่า ฉันตั้งใจ และเช่นเดียวกับ hazu datta มันบอกเป็นนัยว่าแผนการไม่ได้เกิดขึ้น: denwa suru tsumori datta ฉันตั้งใจจะโทร
Tsumori Datta เป็นเรื่องเกี่ยวกับการตัดสินใจของคุณเอง ดังนั้นจึงมีความรับผิดชอบในแบบที่ Hazu Datta ไม่มี Okuru tsumori datta ยอมรับว่าการส่งขึ้นอยู่กับคุณ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเป็นคำที่ถูกต้องเมื่อสลิปเป็นของคุณ: มันแสดงถึงความตั้งใจที่ถูกต้องโดยไม่โทษเครื่องพิมพ์หรือรถไฟ
รูปสุภาพคือ สึโมริ เดชิตะ เพื่อให้มันนุ่มนวลขึ้น คนพื้นเมืองจะเติม n desu ga ซึ่งเปลี่ยนข้อความเป็นพื้นหลังสำหรับการขอโทษที่ตามมา: okuru tsumori datta n desu ga ฉันตั้งใจจะส่งมัน แต่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電話するつもりだったんだけど、忘れてた。 | Denwa suru tsumori datta n da kedo, wasureteta. | ฉันตั้งใจจะโทรหาแต่ฉันลืม |
| 早く帰るつもりだったのに、残業になった。 | Hayaku kaeru tsumori datta noni, zangyō ni natta. | ฉันตั้งใจจะกลับบ้านเร็ว แต่สุดท้ายฉันก็ทำงานสาย |
| 昨日送るつもりでした。 | Kinō okuru tsumori deshita. | ฉันตั้งใจจะส่งมันไปเมื่อวาน |
| 行くつもりだったんですが、熱が出てしまって。 | Iku tsumori datta n desu ga, netsu ga dete shimatte. | ตั้งใจจะไปแต่กลับเป็นไข้ |
| 予約するつもりだったのに、満席だった。 | Yoyaku suru tsumori datta noni, manseki datta. | ตั้งใจจะจองแต่เต็มแล้ว |
| そんなつもりじゃなかった。 | Sonna tsumori ja nakatta. | ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น |
ฮาซู กา ไน: ไม่มีทาง
Hazu ga nai ปฏิเสธว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นได้: ไม่มีความคาดหวังในเรื่องนี้ คาเระ กา วาซุเรรุ ฮาซู กาไน แปลว่า ไม่มีทางที่เขาจะลืม ความมั่นใจมาจากสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับบุคคลหรือสถานการณ์ ไม่ใช่ลางสังหรณ์
ในการสนทนาเกี่ยวกับแผนการที่ผิดหวัง ฮาซู กาไน ปกป้องข้อตกลงหรือบุคคล Sonna hazu wa nai ซึ่งไม่ถูกต้อง เป็นสิ่งที่สะท้อนกลับเมื่อเพื่อนร่วมงานบอกว่าการประชุมถูกยกเลิก และ sonna hazu wa nai n desu ga เป็นวิธีสุภาพในการท้าทายข้อมูลที่เคาน์เตอร์หรือทางโทรศัพท์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼が忘れるはずがない。 | Kare ga wasureru hazu ga nai. | ไม่มีทางที่เขาจะลืม |
| そんなはずはないんですが。 | Sonna hazu wa nai n desu ga. | นั่นไม่ควรเป็นเช่นนั้น แต่ |
| 間に合ったはずがないよ。 | Ma ni atta hazu ga nai yo. | ไม่มีทางที่จะมาถึงทันเวลา |
| 予約が入ってないはずがありません。 | Yoyaku ga haittenai hazu ga arimasen. | ไม่มีทางที่การจองจะไม่อยู่ในระบบ |
| あの人が嘘をつくはずがない。 | Ano hito ga uso o tsuku hazu ga nai. | คนนั้นไม่มีวันโกหก |
| まだ届いていないはずがないんですけど。 | Mada todoite inai hazu ga nai n desu kedo. | ไม่มีทางที่มันยังมาไม่ถึง |
สึโมริเด: สิ่งที่คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่
สึโมริเดคือความตั้งใจในฐานะรัฐ: คิดอย่างนั้น หมายถึง Tasukeru tsumori de itta แปลว่า ฉันบอกว่าช่วย มันอธิบายกรอบความคิดที่คุณมีในขณะที่คุณทำสิ่งที่ผิดพลาด: เจตนาดี ผลลัพธ์ที่ไม่ดี
มันยังใช้กับสิ่งที่คุณเชื่อว่าเป็นจริงด้วย: kagi o kaketa tsumori de ita, ฉันรู้สึกเหมือนได้ล็อคประตูแล้ว. ความเชื่อนั้นจริงใจ ความจริงแตกต่างออกไป
สึโมริเดไม่เคยเป็นข้อแก้ตัวด้วยตัวของมันเอง kaketa tsumori de ita และไม่มีอะไรที่ฟังดูเหมือนการยักไหล่อีกแล้ว เพิ่มสิ่งที่คุณพบและสิ่งที่คุณจะทำ: kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita ซูกุ คาคุนิน ชิมาสุ.
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 助けるつもりで言ったんだけど。 | Tasukeru tsumori de itta n da kedo. | ฉันบอกว่ามันหมายถึงการช่วยแต่. |
| 鍵をかけたつもりでいた。 | Kagi o kaketa tsumori de ita. | ฉันรู้สึกว่าตัวเองล็อคประตูแล้ว |
| 冗談のつもりで言いました。 | Jōdan no tsumori de iimashita. | ฉันพูดเป็นเรื่องตลก |
| 送ったつもりでいたんですが、下書きに残っていました。 | Okutta tsumori de ita n desu ga, shitagaki ni nokotte imashita. | ฉันคิดว่าฉันได้ส่งไปแล้ว แต่ก็ยังอยู่ในร่าง |
| 静かにしているつもりでした。 | Shizuka ni shite iru tsumori deshita. | ฉันคิดว่าฉันกำลังเงียบอยู่ |
อธิบายสิ่งที่ผิดพลาดในที่ทำงาน
คำอธิบายที่ดีในที่ทำงานมีสามส่วน: อะไรจะเกิดขึ้นหรือสิ่งที่คุณตั้งใจไว้ สิ่งที่เกิดขึ้นจริง และสิ่งที่คุณจะทำ Hazu deshita และ tsumori deshita มีตัวแรก, te shimaimashita ตัวที่สอง, กริยา masu ที่มี sugu ตัวที่สาม
ทางเลือกระหว่างฮาซุและสึโมริบ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ: สึโมริเดชิตะหากสลิปเป็นของคุณ ฮาสึเดชิตะหากระบบหรือบุคคลอื่นล้มเหลว การใช้ hazu deshita กับสลิปของคุณเองฟังดูเป็นการหลีกเลี่ยง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本日中に送るつもりでしたが、確認が遅れてしまいました。 | Honjitsu chū ni okuru tsumori deshita ga, kakunin ga okurete shimaimashita. | ฉันตั้งใจจะส่งให้วันนี้แต่เช็คของฉันล่าช้า |
| すぐに送ります。申し訳ありません。 | Sugu ni okurimasu. Mōshiwake arimasen. | ฉันจะส่งให้ทันที ฉันเสียใจมาก |
| 業者から今朝届くはずでしたが、まだ届いていません。 | Gyōsha kara kesa todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. | มันควรจะมาถึงจากซัพพลายเออร์เมื่อเช้านี้ แต่มันก็ไม่ได้มาเลย |
| 先方に確認して、折り返しご連絡します。 | Senpō ni kakunin shite, orikaeshi gorenraku shimasu. | ฉันจะตรวจสอบกับพวกเขาและติดต่อกลับ |
| 九時の電車に乗るつもりでしたが、遅延で間に合いませんでした。 | Kuji no densha ni noru tsumori deshita ga, chien de maniaimasen deshita. | ฉันตั้งใจจะขึ้นรถไฟเก้าโมง แต่ความล่าช้าทำให้ฉันพลาด |
| 十分で終わるはずだったのに、まだ半分です。 | Juppun de owaru hazu datta noni, mada hanbun desu. | ควรจะใช้เวลาสิบนาที แต่ฉันเพิ่งครึ่งทางเท่านั้น |
ฟอร์มอยู่เคียงข้างกัน
ตารางจะจัดเรียงแบบฟอร์มที่ปรากฏขึ้นเมื่อแผนล้มเหลว พร้อมด้วยการลงทะเบียนและประเด็นที่พวกเขาสร้างขึ้น
| รูปร่าง | การอ่าน | ความหมาย การลงทะเบียน และการใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|
| 来るはずだった | kuru hazu datta | ควรจะมา; ไม่เป็นทางการ; ความคาดหวังภายนอก |
| 来るはずでした | kuru hazu deshita | ควรจะมา; สุภาพ; รายงานการทำงาน |
| 行くつもりだった | iku tsumori datta | ตั้งใจจะไป; ไม่เป็นทางการ; ความตั้งใจของตัวเอง |
| 行くつもりでした | iku tsumori deshita | ตั้งใจจะไป; สุภาพ; ขอโทษที่ทำงาน |
| はずがない | hazu ga nai | ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น การลงทะเบียนใด ๆ การปฏิเสธหรือการป้องกัน |
| はずだったのに | hazu datta noni | ควรจะเป็นเช่นนั้น แต่; ไม่เป็นทางการ; ความผิดหวัง |
| つもりだったのに | tsumori datta noni | ตั้งใจแต่ยัง; ไม่เป็นทางการ; เสียใจ |
| つもりで | tsumori de | แปลว่า คิดอย่างนั้น; การลงทะเบียนใด ๆ กรอบความคิด |
| したつもりでいた | shita tsumori de ita | เชื่อว่าฉันได้ทำไปแล้ว การลงทะเบียนใด ๆ สมมติฐานที่ผิดพลาด |
| そんなつもりじゃなかった | sonna tsumori ja nakatta | ไม่ได้หมายความอย่างนั้น ไม่เป็นทางการ; เดินกลับคำพูด |
| はずがなかった | hazu ga nakatta | ไม่สามารถเป็นได้; หายาก; การปฏิเสธในอดีต |
| つもりはなかった | tsumori wa nakatta | ไม่มีเจตนา; การลงทะเบียนใด ๆ ปฏิเสธเจตนา |
สึโมริ วะ นาคัตตา ปฏิเสธว่าท่านหมายถึงอันตราย: คิซึสึเคะรุ ซึโมริ วะ นาคัตตา ข้าไม่มีเจตนาจะทำร้ายท่าน
ขอโทษด้วยฮาสึและสึโมริ
การขอโทษในหมู่เพื่อนเป็นคำสั้นๆ และใช้โนนิ อิกุสึโมริ ดาตตะ โนนิ โกเมน ฉันตั้งใจจะมา ขอโทษ สำเร็จแล้ว โนนิแบกรับความเสียใจ และโกเมนขอโทษ
คำขอโทษต่อเพื่อนบ้าน ลูกค้า หรือผู้จัดการที่ทิ้งโนนิไปเป็น n desu ga หรือ masu ga รายการนี้ให้โครงกระดูก ปรับคำกริยาให้เข้ากับสถานการณ์ของคุณ
- พลาดการนัดหมาย: ukagau tsumori deshita ga, kyū na yōji de ukagaemasen deshita. โมชิวาเกะ อาริมะเซน.
- การร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวน: shizuka ni shite iru tsumori deshita โกเมวากุ หรือ โอคาเคะ ชิเตะ ซุมิมะเซ็น
- การจัดส่งล่าช้า: kinō todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen คาคุนิน ชิเตะ โกเรนราคุ ชิมาสุ
- ข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง: sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita.
- คำตอบที่ถูกลืม: เฮนจิ ซูรุ สึโมริ เด อิตา เอ็น เดซู กา, มีเรไน มามา นี นัตเต อิมาชิตะ ชิตสึเร ชิมาชิตะ.
แต่ละรูปแบบจะลงท้ายด้วยคำขอโทษหรือขั้นตอนต่อไป ไม่เคยมีประโยค tsumori หรือ hazu เลย
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำกับแบบฟอร์มในอดีต
ข้อผิดพลาดประการแรกคือการใช้สึโมริดาตตะเพื่อจุดประสงค์ของผู้อื่น สึโมริอธิบายจิตใจของคุณเอง สำหรับคนอื่นๆ ให้ใช้โยเท ดาตตะ ถูกกำหนดไว้ หรือ ฮาซุ ดาตตะ เว้นแต่พวกเขาจะบอกเจตนาแก่ท่าน
ประการที่สองหยุดอยู่ที่คำอธิบาย Okuru tsumori deshita ด้วยตัวของมันเอง ฟังดูเหมือนความตั้งใจควรถือเป็นผลงาน แนบผลลัพธ์และการแก้ไขไว้เสมอ hazu deshita ก็เป็นการรายงานเช่นกัน ไม่ใช่คำขอโทษ
ประการที่สามคือการใช้ฮะซุ ดาตตะเป็นสลิปส่วนตัว Watashi ga okuru hazu deshita ฟังดูเหมือนเป็น rota มากกว่าเป็นการรับเข้า พูดว่า okuru tsumori deshita ga หรือเพียงแค่ okuru no o wasurete shimaimashita
สุดท้ายให้ดูกริยากาลข้างหน้า Kita hazu datta แปลว่า ฉันแน่ใจว่ามันมาแล้ว; kuru hazu datta แปลว่า มันควรจะมา สำหรับแผนที่ล้มเหลว แบบฟอร์มพจนานุกรมจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการเกือบทุกครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼は来る予定だった。 | Kare wa kuru yotei datta. | เขามีกำหนดจะมา (ไม่ใช่สึโมริสำหรับคนอื่น) |
| 送るつもりでしたが、忘れてしまいました。すぐ送ります。 | Okuru tsumori deshita ga, wasurete shimaimashita. Sugu okurimasu. | ตั้งใจจะส่งแต่ลืม ฉันจะส่งให้ตอนนี้. |
| 送るのを忘れてしまいました。 | Okuru no o wasurete shimaimashita. | ฉันลืมส่งมัน (เป็นเจ้าของสลิป) |
| 来るはずだったのに、来なかった。 | Kuru hazu datta noni, konakatta. | พวกเขาควรจะมาแต่ก็ไม่มา |
| そのつもりはありませんでした。 | Sono tsumori wa arimasen deshita. | ฉันไม่มีความตั้งใจเช่นนั้น (ปฏิเสธอย่างสุภาพ) |