การแนบ sugiru กับคำแต่ละประเภท
สุกิรุจะต่อเข้ากับก้านเสมอ สำหรับคำกริยา นั่นคือต้นกำเนิด masu: ส่วนที่อยู่หน้า masu สำหรับ i-คำคุณศัพท์ ให้ตัดตัวสุดท้าย i สำหรับคำคุณศัพท์ na ให้ใช้คำที่ไม่มี na คำนามและคำที่คล้ายคำนามบางคำนำไปใช้โดยตรง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | ฉันกินมากเกินไป |
| このカレーは辛すぎます。 | Kono karē wa karasugimasu. | แกงนี้เผ็ดเกินไป |
| この部屋は静かすぎます。 | Kono heya wa shizukasugimasu. | ห้องนี้เงียบเกินไป |
| 彼はまじめすぎます。 | Kare wa majimesugimasu. | เขาจริงจังเกินไป |
| ประเภทคำ | วิธีการติด | ความหมาย |
|---|---|---|
| กริยา | ก้านมาสุ+ซูกิรุ | ทำอะไรมากเกินไป |
| ฉัน-คำคุณศัพท์ | วาง i + sugiru สุดท้าย | ร้อนเกินไป ใหญ่เกินไป |
| Na-คำคุณศัพท์ | คำคุณศัพท์ที่ไม่มี na + sugiru | เงียบเกินไป จริงจังเกินไป |
| คำนามบางส่วน | คำนาม + สุกิรุ | เหมือนเด็กมากเกินไป เป็นมืออาชีพมากเกินไป |
มันผันเหมือนกริยาปกติ
เมื่อใส่แล้ว sugiru จะมีพฤติกรรมเหมือนกริยาอิจิดัน เช่น taberu ทุกประการ นั่นให้รูปแบบที่สุภาพและธรรมดาแก่คุณ อดีต ลบ และรูปแบบ te โดยไม่ต้องเรียนรู้สิ่งใหม่
อดีตเป็นเรื่องธรรมดาอย่างยิ่ง เพราะโดยส่วนใหญ่แล้วคุณจะสังเกตเห็นมากเกินไปหลังจากที่มันเกิดขึ้นแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 飲みすぎた。 | Nomisugita. | ฉันดื่มมากเกินไป (ไม่เป็นทางการ) |
| 働きすぎないでください。 | Hatarakisuginaide kudasai. | กรุณาอย่าทำงานหนักเกินไป |
| 昨日は歩きすぎて、足が痛いです。 | Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu. | เมื่อวานฉันเดินมากเกินไป เลยเจ็บเท้า |
| 考えすぎないほうがいいですよ。 | Kangaesuginai hō ga ii desu yo. | เป็นการดีกว่าที่จะไม่คิดมาก |
สองรูปแบบที่ดึงดูดผู้เรียน
คำคุณศัพท์สองคำแหกกฎง่ายๆ Ii แปลว่า ดี ใช้ก้านเก่าของมัน yosugiru ดีเกินไป ไน แปลว่าไม่มีหรือไม่มี เติมคำว่า สะ แล้วกลายเป็น นะซะซุกิรุ sa เดียวกันนี้ปรากฏพร้อมกับคำคุณศัพท์ yoi ใน yosasō ดังนั้นรูปแบบจึงไม่สุ่ม
คุณจะได้ยินนะซะสึกิรุเป็นวลีเกี่ยวกับการขาดบางสิ่งบางอย่าง: ความมั่นใจไม่เพียงพอ เวลาไม่เพียงพอ ข้อมูลไม่เพียงพอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。 | Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai. | อากาศดีเกินกว่าจะอยู่บ้าน |
| 自信がなさすぎます。 | Jishin ga nasasugimasu. | คุณมีความมั่นใจน้อยเกินไป |
| 時間がなさすぎて、何もできませんでした。 | Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita. | มีเวลาน้อยจนทำอะไรไม่ได้เลย |
คำนาม sugi ในคำพูดทั่วไป
ปล่อย ru แล้วคุณจะได้ sugi ซึ่งทำหน้าที่เป็นคำนาม เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่งในการสนทนาแบบเป็นกันเอง บนป้ายและในพาดหัวข่าว และมักจะใช้แทนประโยคเต็ม
ในหมู่เพื่อนฝูง คำๆ เดียวกับซูกิและน้ำเสียงคือความคิดเห็นที่สมบูรณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 食べすぎに注意してください。 | Tabesugi ni chūi shite kudasai. | ระวังอย่ากินมากเกินไป |
| 飲みすぎだよ。 | Nomisugi da yo. | คุณดื่มมากเกินไป |
| それは考えすぎだと思う。 | Sore wa kangaesugi da to omou. | ฉันคิดว่าคุณกำลังคิดมากไป |
| 高すぎ！ | Takasugi! | แพงเกินไป! |
| 働きすぎは体に悪いです。 | Hatarakisugi wa karada ni warui desu. | การทำงานหนักเกินไปนั้นไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ |
ซูจีเป็นเหตุ
รูป te sugite อธิบายว่าทำไมถึงมีบางอย่างเกิดขึ้นหรือไม่สามารถเกิดขึ้นได้ มันเป็นหนึ่งในวิธีที่เป็นธรรมชาติที่สุดในการให้เหตุผลด้วยคำพูด และฟังดูเป็นทางการน้อยกว่า kara หรือ node
รูปแบบนั้นเรียบง่าย: อันดับแรกอะไรที่มากเกินไป จากนั้นผลลัพธ์ที่ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 高すぎて買えませんでした。 | Takasugite kaemasen deshita. | มันแพงเกินไปสำหรับฉันที่จะซื้อ |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | มันเร็วเกินไปสำหรับฉันที่จะจับ |
| 眠すぎて集中できません。 | Nemusugite shūchū dekimasen. | ฉันง่วงนอนเกินกว่าจะมีสมาธิ |
| 多すぎて食べきれません。 | Ōsugite tabekiremasen. | มีมากเกินไปสำหรับฉันที่จะจบ |
สึกิรุกับอมาริไม่เหมือนกัน
ผู้เรียนมักจะเข้าถึงคำว่าอมารีเมื่อมีความหมายมากเกินไป เนื่องจากมีพจนานุกรมแสดงรายการทั้งสองคำที่ใกล้เคียงกันด้วย พวกเขาชี้ไปในทิศทางตรงกันข้าม สึกิรุพูดว่ามีบางอย่างเกินขีดจำกัด อมารีพูดในแง่ลบว่าบางอย่างไม่ถึงระดับ ไม่มาก ไม่มาก
การผสมเข้าด้วยกันทำให้ความหมายเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง: amari takakunai เป็นคำชมเชยต่อราคา takasugiru เป็นคำตำหนิเกี่ยวกับเรื่องนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この店はあまり高くないです。 | Kono mise wa amari takakunai desu. | ร้านนี้ไม่แพงมาก |
| この店は高すぎます。 | Kono mise wa takasugimasu. | ร้านนี้แพงเกินไป |
| あまり食べませんでした。 | Amari tabemasen deshita. | ฉันไม่ได้กินมาก |
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | ฉันกินมากเกินไป |
บ่นอย่างสุภาพด้วยโชตโตะ
การพูดอะไรบางอย่างมากเกินไปอาจฟังดูไม่ชัดเจนในร้านค้า ร้านอาหาร หรือการประชุม น้ำยาปรับผ้านุ่มตามปกติคือ chotto เล็กน้อย วางอยู่ข้างหน้า มักจะมี ne หรือ kedo ต่อท้าย เพื่อให้ผู้ฟังเสนอทางเลือกอื่นโดยไม่ต้องถามโดยตรง
นี่คือปัญหาเล็กๆ น้อยๆ มากมายที่เกิดขึ้นในญี่ปุ่น: การกล่าวอย่างอ่อนโยนที่ปล่อยให้มีที่ว่าง แทนที่จะเป็นคำขอที่ต้องการการแก้ไข
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと大きすぎますね。 | Chotto ōkisugimasu ne. | มันใหญ่เกินไปนิดหน่อยใช่ไหม |
| ちょっと音が大きすぎるんですけど。 | Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo. | เสียงดังเกินไปหน่อย… |
| ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。 | Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka. | มันหวานไปหน่อย เลยขอแบบไม่มีน้ำตาลได้ไหม? |
| 予算にはちょっと高すぎます。 | Yosan ni wa chotto takasugimasu. | มันเกินงบประมาณเรานิดหน่อย |