แต่มีงานสองงานเป็นภาษาญี่ปุ่น
งานแรกคือพจนานุกรมรายการหนึ่งที่แสดง: ความคมชัด Takai desu kedo, kaimasu เชื่อมโยงข้อเท็จจริงสองประการที่ไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้อย่างสบายใจ งานที่สองแทบจะไม่เกี่ยวอะไรกับความแตกต่างเลย เมื่อผู้พูดภาษาญี่ปุ่นขึ้นต้นด้วย sumimasen ga หรือ yoyaku shitai n desu kedo ไม่มีอะไรจะขัดแย้งกันเลย ตัวเชื่อมต่อคือบานพับที่บอกว่าฉันได้ตั้งค่าบางอย่างแล้ว มาถึงคุณแล้ว
การใช้ครั้งที่สองนี้เป็นเหตุให้ผู้เริ่มต้นได้ยิน kedo และ ga บ่อยกว่าความหมายของตำราเรียนที่จะคาดเดา หากคุณรู้ แต่ประโยคเหล่านี้ฟังดูแตกสลายราวกับว่าผู้พูดลืมครึ่งหลัง พวกเขาไม่ลืมมัน การปล่อยครึ่งหลังออกไปเป็นประเด็น เพราะประโยคที่ยังเขียนไม่เสร็จจะไม่ขออะไรโดยตรงและปล่อยให้ผู้ฟังปฏิเสธ
ขั้วต่อได้อย่างรวดเร็ว
| ตัวเชื่อมต่อ | ลงทะเบียน | ตำแหน่ง | แตกต่างกันนิดหน่อย |
|---|---|---|---|
| けど เคโดะ | การพูดจาแบบเป็นกันเอง | รวมสองข้อ | ทุกวันแต่; นอกจากนี้ยังมีคำนำที่นุ่มนวล |
| けれど เคเรโด | คำพูดที่ระมัดระวังมากขึ้นเล็กน้อย | รวมสองข้อ | เรียบร้อยกว่าเคโดะ แต่ยังคงพูดคุยได้ |
| けれども เคเรโดโม | คำพูดอย่างเป็นทางการการประกาศ | รวมสองข้อ | ระมัดระวังและสุภาพเชยเล็กน้อย |
| が กา | การพูดและการเขียนอย่างเป็นทางการ | รวมสองข้อ | กรอบและเหมือนธุรกิจ มาตรฐานในอีเมล |
| で นอกจากนี้การสาธิต | การพูดจาแบบเป็นกันเอง | เริ่มประโยค | แต่อย่างไรก็ตามโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อตอบกลับ |
| ชิกะชิ ชิคาชิ | การเขียนคำพูดที่เป็นทางการ | เริ่มประโยค | อย่างไรก็ตาม; โต้แย้งและเขียน |
| ชิคะชินะがら ชิกะชินาการะ | การเขียนที่เป็นทางการมาก | เริ่มประโยค | อย่างไรก็ตามในการลงทะเบียนที่แข็งทื่อที่สุด |
| のに โนนิ | ทะเบียนทั้งหมด | รวมสองข้อ | ถึงแม้ว่า; สร้างความประหลาดใจหรือตำหนิ |
| ところが โทโคโร กา | การเล่าเรื่อง การพูด และการเขียน | เริ่มประโยค | แต่แล้วจู่ๆก็เกิดเหตุการณ์ไม่คาดคิดขึ้น ตั้งค่าการบิด |
ตำแหน่งคือตัวกรองที่เร็วที่สุด หากคุณต้องการตอบคนที่เพิ่งพูด คุณต้องขึ้นต้นประโยค ดังนั้น สาธิต หรือ ชิคาชิ หากคุณต้องการใส่สองแนวคิดไว้ในประโยคเดียว คุณต้องมีช่างไม้ เช่น kedo, ga หรือ noni ผู้เรียนมักจะจัดทำการสาธิตไว้ตรงกลางประโยคเนื่องจากเป็นภาษาอังกฤษแต่สามารถนั่งตรงนั้นได้ และนิสัยเดียวนั้นก็ทำเครื่องหมายประโยคว่าแปลแล้ว
เคโดะและญาติผู้สุภาพของมัน
Kedo ยึดติดกับทุกสิ่งที่อยู่ข้างหน้าโดยไม่เปลี่ยนแปลง หลังจากรูปแบบเรียบๆ ก็จะยังคงเป็นแบบเรียบ: ทาไก เคโดะ หลังจากใช้รูปแบบสุภาพแล้ว ก็จะใช้ความสุภาพต่อไป: takai desu kedo นั่นทำให้มันง่ายอย่างผิดปกติ เพราะคุณไม่จำเป็นต้องเรียนรู้รูปแบบการเชื่อมต่อพิเศษ หากใช้คำคุณศัพท์ na หรือคำนาม เวอร์ชันธรรมดาต้องใช้ da เช่น suki da kedo และ gakusei da kedo ในขณะที่เวอร์ชันสุภาพใช้ desu kedo
Keredo และ keredomo เป็นคำเดียวกันที่ยาวขึ้นและระมัดระวังมากขึ้น ความยาวติดตามความเป็นทางการที่นี่ ดังนั้น kedo จึงสั้นที่สุดและไม่เป็นทางการที่สุด keredomo เป็นทางการที่สุด และ ga อยู่เคียงข้าง keredomo ในการใช้งานทางธุรกิจ ในการสนทนาอย่างสุภาพทุกวัน desu kedo และ masu kedo เป็นคำที่เหมาะสมอย่างยิ่งและจะไม่ฟังดูหยาบคายเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 高いですけど、買います。 | Takai desu kedo, kaimasu. | มันแพงแต่ฉันจะซื้อมัน |
| 日本語は難しいけど、面白いです。 | Nihongo wa muzukashii kedo, omoshiroi desu. | ภาษาญี่ปุ่นเป็นเรื่องยากแต่ก็น่าสนใจ |
| 行きたいんですけど、時間がありません。 | Ikitai n desu kedo, jikan ga arimasen. | อยากไปแต่ไม่มีเวลาเลย |
| 好きだけど、毎日は無理です。 | Suki da kedo, mainichi wa muri desu. | ฉันชอบมัน แต่ทุกวันมันมากเกินไป (ธรรมดาบวกสุภาพ) |
| 学生ですけど、働いています。 | Gakusei desu kedo, hataraite imasu. | ฉันเป็นนักเรียนแต่ฉันทำงาน |
| 静かですけれども、少し不便です。 | Shizuka desu keredomo, sukoshi fuben desu. | เงียบสงบแต่ไม่สะดวกนิดหน่อย (เป็นทางการ) |
Ga ในการพูดและการเขียนอย่างเป็นทางการ
Ga คือสิ่งที่ kedo จะเกิดขึ้นเมื่อการตั้งค่าเป็นทางการ: อีเมลธุรกิจ การนำเสนอ ประกาศ รายงานที่เป็นลายลักษณ์อักษร โดยปกติจะเป็นไปตามภาคแสดงที่สุภาพ ดังนั้น เซ็ตสึเมอิ ชิมาชิตะ กะ และทาไก เดซู กะ จึงเป็นรูปทรงปกติ และเป็นรูปธรรมดาก่อนที่ ga จะอ่านในรูปแบบการเขียนมากกว่าคำพูด
อย่าสับสน ga นี้กับประธาน อนุภาค ga ที่ตามหลังคำนาม อนุภาคหัวเรื่องยึดติดกับคำนามและทำเครื่องหมายว่าใครหรืออะไร; ตัวเชื่อมต่อ ga ยึดติดกับส่วนท้ายของประโยคทั้งหมดและเปลี่ยนประโยค ตำแหน่งจะบอกคุณว่าอันไหนเป็นอันไหนทุกครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 値段は高いですが、品質はいいです。 | Nedan wa takai desu ga, hinshitsu wa ii desu. | ราคาสูงแต่คุณภาพดีครับ |
| 説明しましたが、伝わらなかったようです。 | Setsumei shimashita ga, tsutawaranakatta yō desu. | ฉันอธิบายแล้ว แต่ดูเหมือนมันจะอ่านไม่ผ่าน |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ แต่กรุณารอสักครู่ (สายพนักงาน) |
| 確認しましたが、まだ届いておりません。 | Kakunin shimashita ga, mada todoite orimasen. | ฉันตรวจสอบแล้ว แต่ยังมาไม่ถึง |
เดโมและชิคาชิเริ่มประโยคใหม่
การสาธิตคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อมีคนเพิ่งพูดและคุณต้องการตอบโต้อย่างนุ่มนวล เป็นการเปิดประโยคใหม่และพบเห็นได้ทั่วไปในการสนทนา รวมถึงการสนทนาที่สุภาพด้วย ชิคาชิทำงานด้านการเขียนและการพูดอย่างเป็นทางการเหมือนกัน และการใช้มันในการสนทนาแบบสบายๆ ฟังดูเหมือนอ่านจากเรียงความ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 行きたいです。でも、お金がありません。 | Ikitai desu. Demo, okane ga arimasen. | ฉันอยากไป. แต่ฉันไม่มีเงิน |
| そうですね。でも、時間がかかりますよ。 | Sō desu ne. Demo, jikan ga kakarimasu yo. | นั่นเป็นเรื่องจริง แต่มันคงต้องใช้เวลา |
| でも、それは難しいと思います。 | Demo, sore wa muzukashii to omoimasu. | แต่ฉันคิดว่ามันคงจะยาก |
| しかし、問題も残っています。 | Shikashi, mondai mo nokotte imasu. | อย่างไรก็ตามปัญหายังคงมีอยู่ (เขียนไว้) |
| ご意見はよく分かります。しかしながら、今回は見送ります。 | Go-iken wa yoku wakarimasu. Shikashinagara, konkai wa miokurimasu. | ฉันเข้าใจมุมมองของคุณ อย่างไรก็ตามเราจะผ่านครั้งนี้ไป (เป็นทางการมาก) |
โนนิแบกความรู้สึก
โนนิหมายถึงถึงแม้ และไม่เหมือนเคโดะตรงที่ไม่เป็นกลาง เป็นการส่งสัญญาณว่าผลลัพธ์ไม่เป็นไปตามที่สถานการณ์สัญญาไว้ ดังนั้นจึงรายงานความประหลาดใจ ความผิดหวัง หรือการร้องเรียน เบงเกียว ชิตะ เคโดะ โอจิมาชิตะ เป็นคำแถลงข้อเท็จจริงสองประการอย่างตรงไปตรงมา เบงเกียว ชิตะ โนนิ โอจิมาชิตะเสริมว่านั่นไม่ยุติธรรม
สิ่งที่แนบมาคือจุดที่ความผิดพลาดเกิดขึ้น กริยาหรือคำคุณศัพท์ใช้โนนิโดยตรง: คิตะโนนิ, สมุยโนนิ na-คำคุณศัพท์หรือคำนามที่ใช้ นะ โนนิ: ชิซูกะ นา โนนิ, นิจิโยบิ นา โนนิ และเนื่องจากโนนิมีอารมณ์ความรู้สึกของผู้พูดเอง จึงไม่สามารถติดตามด้วยการร้องขอ การเชื้อเชิญ หรือคำสั่งได้ ซึ่งเป็นกฎเกณฑ์ที่ยากมากกว่าเป็นเรื่องของรสนิยม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 勉強したのに、試験に落ちました。 | Benkyō shita noni, shiken ni ochimashita. | แม้ว่าฉันจะเรียนแต่ฉันก็สอบตก |
| 約束したのに、来ませんでした。 | Yakusoku shita noni, kimasen deshita. | คุณสัญญาแล้ว แต่คุณยังไม่มา |
| 安いのに、おいしいです。 | Yasui noni, oishii desu. | มันราคาถูกแต่ก็ยังอร่อยอยู่ |
| 日曜日なのに、働いています。 | Nichiyōbi na noni, hataraite imasu. | วันอาทิตย์แต่ฉันทำงาน |
| せっかく来たのに、閉まっていました。 | Sekkaku kita noni, shimatte imashita. | ผมมาจนสุดทางแต่ปิดแล้ว |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na noni, nemuremasen. | มันเงียบแต่ฉันก็นอนไม่หลับ |
เนื่องจากโนนิเอนเอียงไปทางคำตำหนิเมื่อบรรยายถึงผู้ฟัง ดังนั้นควรระวังประโยค เช่น ยาคุโซกุ ชิตะ โนนิ ระหว่างเพื่อนเป็นเรื่องปกติ สำหรับผู้จัดการมันฟังดูเหมือนเป็นการกล่าวหา สลับเป็น kedo และเนื้อหาเดียวกันจะกลายเป็นรายงานที่เป็นกลาง
คำนำหน้านุ่มก่อนการร้องขอ
นี่คือการใช้งานที่สำคัญที่สุดสำหรับการอยู่รอดในชีวิตประจำวัน ผู้บรรยายกล่าวถึงสถานการณ์ ติด ga หรือ kedo แล้วหยุด ต่อไปนี้เป็นคำถามสั้นๆ หรือไม่มีอะไรเลย Sumimasen ga เป็นรูปแบบที่แช่แข็ง และ onegai ga aru n desu ga เป็นท่าเดียวกันกับชื่อที่โปรดปราน แต่ยังไม่ได้อธิบาย
ส่วน n desu กำลังทำงานเงียบๆ ที่นี่ มันวางกรอบอนุประโยคเป็นพื้นหลังแทนที่จะเป็นการประกาศเปลือยๆ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม yoyaku shitai n desu kedo จึงฟังดูเป็นธรรมชาติ ในขณะที่ yoyaku shitai kedo ฟังดูกะทันหัน เรียนรู้รูปทรงทั้งหมดเป็นชิ้นเดียว: สถานการณ์ n desu kedo หรือ ga จากนั้นหยุดชั่วคราว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみませんが、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen ga, shashin o totte itadakemasu ka? | ขอโทษนะ แต่คุณช่วยถ่ายรูปให้ฉันหน่อยได้ไหม |
| ちょっとお願いがあるんですけど。 | Chotto onegai ga aru n desu kedo. | ฉันมีเรื่องอยากจะขอสักหน่อย |
| 予約したいんですが、空いていますか。 | Yoyaku shitai n desu ga, aite imasu ka? | ฉันต้องการจอง; คุณมีพื้นที่ไหม? |
| 田中ですが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka desu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka? | นี่คือทานากะ; คุณยามาดะว่างไหม? (ทางโทรศัพท์) |
| 初めてなんですけど、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu kedo, daijōbu desu ka? | นี่เป็นครั้งแรกของฉัน ไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| 質問があるんですが、よろしいでしょうか。 | Shitsumon ga aru n desu ga, yoroshii deshō ka? | ฉันมีคำถาม ตอนนี้จะเป็นยังไงบ้าง? |
| 恐れ入りますが、この席は空いていますか。 | Osoreirimasu ga, kono seki wa aite imasu ka? | ขอโทษนะคะ ที่นั่งนี้ว่างหรือเปล่าคะ? |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka? | ใช่ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง? (สิ่งที่คุณได้ยินกลับมา) |
คีโดะต่อท้ายกับสิ่งที่ผู้ฟังได้ยิน
ประโยคที่ลงท้ายด้วย kedo ด้วยน้ำเสียงตกจะถือว่าสมบูรณ์ในรูปแบบภาษาญี่ปุ่น ผู้พูดให้สถานการณ์และฝากข้อสรุปไว้กับผู้ฟังที่คาดว่าจะเป็นผู้ให้ ที่เคาน์เตอร์ chūmon ga mada kite inai n desu kedo แปลว่า โปรดตรวจสอบคำสั่งซื้อของฉันโดยไม่ต้องพูดเลย เมื่อปฏิเสธ kyō wa tsugō ga warui n desu kedo แปลว่า ไม่ และจะไม่มีใครขอให้คุณจบประโยค
นั่นคือสาเหตุที่การปฏิเสธสไตล์อังกฤษแบบเรียบๆ อาจทำให้รู้สึกรุนแรงได้ คนญี่ปุ่นชอบหยุดพูดสั้นๆ และปล่อยให้อีกฝ่ายปิดวง และอุปกรณ์เดียวกันนั้นก็จะส่งเสียงร้องเรียนโดยไม่มีเสียงใดๆ ดังขึ้น สิ่งหนึ่งที่คุณต้องทำให้ถูกต้องคือการส่งบอล: ปล่อยให้สนามพังแล้วรอ เคโดะตามหลังพูดอย่างรวดเร็วและตามด้วยการพูดมากขึ้นฟังดูเหมือนเป็นประโยคที่คุณละทิ้งไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あのう、これなんですけど…。 | Anō, kore na n desu kedo... | เอ่อ มันเป็นเรื่องของเรื่องนี้... |
| すみません、注文がまだ来ていないんですけど。 | Sumimasen, chūmon ga mada kite inai n desu kedo. | ขอโทษที ออเดอร์ของฉันยังไม่มาเลย |
| ちょっと今日は都合が悪いんですけど…。 | Chotto kyō wa tsugō ga warui n desu kedo... | วันนี้ไม่สะดวกนิดหน่อยค่ะ...(ปฎิเสธ) |
| 明日までにお願いしたいんですが…。 | Ashita made ni onegai shitai n desu ga... | ผมขอภายในพรุ่งนี้นะครับ... |
| 少し高いと思うんですけど。 | Sukoshi takai to omou n desu kedo. | ฉันคิดว่ามันแพงนิดหน่อย |
| 申し訳ございません。すぐお持ちします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu omochi shimasu. | ฉันเสียใจมาก ฉันจะนำมันทันที (พนักงานตอบกลับ) |
| かしこまりました。確認いたします。 | Kashikomarimashita. Kakunin itashimasu. | แน่นอน. ฉันจะตรวจสอบ. (พนักงานตอบกลับ) |
คู่มินิมอลที่เปลี่ยนความรู้สึก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | มันส่งสัญญาณอะไร. |
|---|---|---|
| 勉強したけど、落ちました。 | เบงเกียว ชิตะ เคโดะ, โอจิมาชิตะ. | รายงานข้อเท็จจริงสองประการอย่างเป็นกลาง |
| 勉強したのに、落ちました。 | เบงเกียว ชิตะ โนนิ, โอจิมาชิตะ. | ข้อเท็จจริงเดียวกันบวกกับความผิดหวังหรือไม่ยุติธรรม |
| 高いけど、買います。 | ทาคาอิ เคโดะ, ไคมาสุ. | ตรงกันข้ามไม่มีทัศนคติ |
| 高いのに、買うんですか。 | ทาคาอิโนนิ, kau n desu ka? | การตำหนิหรือทำให้ผู้ฟังประหลาดใจเล็กน้อย |
| 日曜日ですが、働しました。 | นิจิโยบิ เดสึ กา ฮาตาระคิมาสุ. | ข้อเท็จจริง เป็นทางการ ไม่มีการร้องเรียน |
| 日曜日なのに, 働คิมาซึ. | นิจิโยบิ นา โนนิ, ฮาตาระคิมาสุ. | บ่นเรื่องทำงานวันอาทิตย์ |
| スみませんが、質問があります。 | ซุมิมะเซ็น กา, ชิตสึมอน กา อาริมาสึ. | คำนำที่เป็นทางการ; มาตรฐานในการทำงาน |
| スみませんけど、質問があります。 | ซุมิมะเซ็น เคโดะ ชิตสึมอน กา อาริมาสึ. | การเคลื่อนไหวแบบเดียวกันนั้นเป็นทางการน้อยลง |
อ่านออกเสียงแต่ละคู่กลับไปกลับมา ความแตกต่างไม่ได้อยู่ในคำศัพท์ที่เหมือนกัน แต่อยู่ที่สิ่งที่ตัวเชื่อมต่อบอกผู้ฟังเกี่ยวกับจุดยืนของคุณ นี่เป็นวิธีที่เร็วที่สุดที่จะรู้สึกว่าเหตุใดโนนิจึงไม่ใช่คำพ้องของเคโดะ และเหตุใดผู้จัดการจึงอาจสังเกตเห็นว่าคุณเลือกอันไหน
ข้อผิดพลาดที่ทำเครื่องหมายประโยคที่แปล
- การใช้การสาธิตเพื่อรวมสองส่วนภายในประโยคเดียว ใช้ kedo หรือ ga ที่นั่นและเก็บการสาธิตไว้เพื่อเริ่มการตอบกลับ
- พูดว่า ดะโนนิ หรือ เบียวกิ ดาโนนิ แทน นะ โนนิ; na-คำคุณศัพท์และคำนามต่างต้อง na ก่อนโนนิ
- ทำตามคำร้องขอของโนนิ เช่นเดียวกับในสมุย โนนิ มาโดะ ชิเมะเตะ คุดาไซ ใช้โหนดด้วยเหตุผลหรือใช้ kedo เพื่อความแตกต่าง
- การใช้เคโดะต่อท้ายเป็นประโยคที่ยังเขียนไม่เสร็จและรีบเร่งให้จบประโยค ซึ่งจะลบความสุภาพออกไป
- ใช้ ga กับเพื่อน ๆ ในการแชทแบบสบาย ๆ มันไม่ผิด แต่มันทำให้คำพูดธรรมดาๆ ฟังดูเหมือนบันทึกช่วยจำ
- สร้างความสับสนให้กับตัวเชื่อมต่อ ga ที่ส่วนท้ายของประโยคกับประธาน อนุภาค ga หลังคำนาม
กิจวัตรการเจาะระยะสั้น
- ใช้เวลาห้าประโยคที่คุณสามารถพูดได้แล้วและเพิ่มประโยคที่ตัดกันด้วย kedo จากนั้นพูดแต่ละประโยคอีกครั้งด้วย ga และสังเกตการเปลี่ยนแปลงในการลงทะเบียน
- แปลงสามเวอร์ชันให้เป็นโนนิและตรวจสอบว่าไม่มีเวอร์ชันใดลงท้ายด้วยคำขอหรือคำเชิญ
- สร้างคำขอตอบโต้สามรายการตามสถานการณ์บวก n desu kedo จากนั้นหยุดและเก็บความเงียบไว้สองจังหวะ
- พูดการปฏิเสธสามวิธี: เคโดะต่อท้าย โมชิวาเกะ อะริมะเซ็น กะ และมุริเดสึธรรมดา แล้วตัดสินใจว่าจะใช้แบบไหนกับเพื่อนร่วมงาน
- ประกาศร้านค้าหรือสถานีหนึ่งที่มี ga และคัดลอกการหยุดชั่วคราวก่อนประโยคที่สองแทนที่จะใช้คำเพียงอย่างเดียว