ถึง Omou กับ To Omotte Iru: ความคิดเห็นชั่วขณะและความเชื่อในภาษาญี่ปุ่น

การคิดเป็นการกระทำที่มีรูปทรงของเวลา

Omou เป็นคำกริยา และเช่นเดียวกับคำกริยาภาษาญี่ปุ่นทุกคำ มีรูปแบบธรรมดาสำหรับเหตุการณ์ และรูปแบบ te iru สำหรับสถานะที่ดำเนินต่อไป เนื่องจากภาษาอังกฤษบอกว่า ฉันคิดว่าเป็นการตัดสินที่รวดเร็วและความเชื่อที่มั่นคง ผู้เรียนจึงไม่ค่อยสังเกตเห็นว่าภาษาญี่ปุ่นกำลังขีดเส้นใต้ Sō da to omoimasu บอกผู้ฟังว่าคุณเพิ่งชั่งน้ำหนักคำถามและได้ข้อสรุปแล้ว Sō da to omotte imasu บอกพวกเขาว่าข้อสรุปมาถึงแล้วก่อนที่พวกเขาจะถาม

ในทางปฏิบัติแล้ว โอโมอิมาสุคือเครื่องมือสำคัญของการสนทนาสด มีคนถามคุณเกี่ยวกับภาพยนตร์หรือเปลี่ยนตารางงาน และคุณตอบเป็นโอโมอิมัสเพราะคุณตัดสินจากจุดนั้น โอโมเตะ อิมาสึ จะปรากฏขึ้นเมื่อคุณต้องการให้ผู้ฟังรู้ว่ามุมมองมีประวัติ: คุณวางแผนที่จะย้าย หรือคุณเชื่อมานานหลายปีว่าช่วงเช้าจะดีกว่าสำหรับการเรียน รายละเอียดอีกอย่างหนึ่ง: omou อธิบายโลกภายในของผู้พูด ดังนั้นในรูปแบบที่ราบและ masu ผู้รับเรื่องมักจะเป็นวาตาชิเสมอ แม้ว่าจะไม่ได้พูดก็ตาม นั่นคือรากฐานของกฎบุคคลที่สามด้านล่าง

Unihongoไวยากรณ์สำหรับการพูด

いいと思いおもいます。ฉันคิดว่ามันดี

ความคิดเห็นชั่วขณะกับถึง omou

รูปแบบธรรมดาเป็นสิ่งที่ต้องเข้าถึงทุกครั้งที่คุณโต้ตอบ ใช้กับประโยครูปแบบธรรมดา เช่น คำกริยาในพจนานุกรมหรือรูป nai คำคุณศัพท์ i หรือคำนามหรือคำคุณศัพท์ na ที่ตามด้วย da ดานั้นง่ายต่อการลืม และการไม่มีมันคือการเลื่อนที่พบบ่อยที่สุดในรูปแบบนี้ ดังนั้นให้เจาะ benri da ถึง omou จนกระทั่ง da เป็นแบบอัตโนมัติ desu ที่สุภาพจะไม่ปรากฏอยู่ในประโยค ความสุภาพอาศัยอยู่กับ omou เอง

เพราะการที่ omou สะท้อนถึงเหตุผลของคุณเอง มันทำให้คำพูดดูอ่อนลง Ashita wa ame desu เป็นการพยากรณ์ ashita wa ame da to omoimasu คือการอ่านท้องฟ้า รูปผันแปรบวกกับ omou เป็นการใช้ที่เกี่ยวข้องกัน: ikō ถึง omoimasu แปลว่า ฉันคิดว่าฉันจะไป ซึ่งต้องตัดสินใจในขณะนั้น เมื่อการตัดสินใจดังกล่าวยุติลงแล้ว ก็จะกลายเป็น ikō to omotte imasu ซึ่งเป็นวิธีมาตรฐานในการอธิบายแผนงาน

ยึดถือความเชื่อและความคิดของผู้อื่นด้วยการ omotte iru

Omotte iru ครอบคลุมงานสองงานที่ภาษาอังกฤษจัดการด้วยคำที่แยกจากกัน ประการแรกคือความเชื่อที่คุณมีต่อกาลเวลา อย่างที่สองคือความคิดเห็นของคนอื่นเลยไม่ว่าจะถือมานานหลายปีหรือเกิดวินาทีที่แล้วก็ตาม เหตุผลจะเหมือนกันในทั้งสองกรณี: te iru อธิบายถึงสภาวะที่สังเกตได้และต่อเนื่อง และสภาวะคือสิ่งที่คุณสามารถรายงานเกี่ยวกับบุคคลอื่นได้โดยไม่ต้องแสร้งทำเป็นว่าอ่านใจพวกเขาได้

ดังนั้นกฎจึงง่ายแม้ว่าจะรู้สึกแปลกในตอนแรกก็ตาม: เมื่อผู้คิดไม่ใช่คุณ ให้ใช้ omotte iru Kare wa ii to omou ผิดในการพูดธรรมดา kare wa ii ถึง omotte iru ถูกต้อง ในการถามผู้ฟัง จะใช้รูปแบบธรรมดากลับมา เพราะคุณกำลังขอให้พวกเขารายงานวิจารณญาณของตนเอง: dō omoimasu ka. Omotte iru ก็แสดงความตั้งใจเช่นกัน Nihon de hatarakitai ถึง omotte imasu เป็นบรรทัดสัมภาษณ์งานมาตรฐานเนื่องจากแสดงถึงเป้าหมายที่ตกลงไว้ hatarakitai ถึง omoimasu ฟังดูเหมือนความคิดนี้เพิ่งเกิดขึ้นกับคุณเท่านั้น

นุ่มนวลด้วย to omoimasu ga

การเติม ga ตามหลัง omoimasu จะเปลี่ยนประโยคเป็นประโยคเปิด กาไม่ได้ขัดแย้งกับสิ่งใดเลย มันทำเครื่องหมายประโยคว่ายังไม่เสร็จเพื่อให้ผู้ฟังสามารถก้าวเข้ามาได้ การประชุมที่ญี่ปุ่นดำเนินไปในตอนจบนี้ Kono hōhō ga ii to omoimasu ga บอกกับห้องว่าคุณชอบวิธีนี้ รู้ว่าคนอื่นไม่ชอบ และคุณพร้อมที่จะฟังพวกเขาแล้ว หากไม่มี ga ประโยคเดียวกับการตัดสินใจที่ทำไปแล้ว

Chotto หรือ sukoshi หน้าคำคุณศัพท์บวกกับ omoimasu ga เป็นรูปแบบมาตรฐานของการไม่เห็นด้วยอย่างสุภาพ ในการกล่าวสุนทรพจน์ทั่วไปถึง omou kedo ก็ใช้ได้ผลเช่นเดียวกัน และในการเขียนอย่างเป็นทางการถึง omowaremasu ga ทำให้ความคิดเห็นฟังดูเกือบจะไม่มีตัวตน มี 2 ​​รูปแบบที่เหมาะสมในการพูดของคุณ: dō ka to omoimasu ga แสดงความสงสัยโดยไม่ต้องเอ่ยชื่อความผิด และ ii to omou n desu ga แนะนำข้อเสนอแนะที่คุณกำลังจะโต้แย้ง

พูดในสิ่งที่คุณไม่คิดและสิ่งที่คุณคิด

คนญี่ปุ่นมักจะเก็บแง่ลบไว้ในประโยค: konai to omoimasu ฉันคิดว่าเธอจะไม่มา การย้ายด้านลบไปที่ omou, kuru ไปที่ wa omoimasen ฟังดูแข็งแกร่งและมีเจตนามากขึ้น wa after to จะอยู่ในรูปแบบนี้เกือบตลอดเวลาและเพิ่มคำที่ตัดกัน ดังนั้นให้ใช้ omowanai เพื่อข้ามสมมติฐานที่ใครบางคนกล่าวไว้ และใช้คำเชิงลบภายในสำหรับการทำนายทั่วไป ประโยคที่ตั้งไว้ sō wa omowanai ฉันไม่เห็นว่าเป็นเช่นนั้น ไม่เห็นด้วยกับเพื่อนอย่างตรงไปตรงมา

รูปอดีต โอมัตตา หมายถึง ความคิดที่เสร็จสมบูรณ์ในขณะหนึ่งในอดีต มักจะมีรสชาติของความคาดหวังที่ผิดพลาด: ame ga furu to omotta ฉันคิดว่าฝนคงจะตก กล่าวเมื่อพระอาทิตย์ส่องแสง สำหรับความเชื่อที่คุณยึดมั่นในช่วงเวลาหนึ่ง omotte ita อยู่ในรูปแบบ: zutto muri da ถึง omotte ita ฉันคิดเสมอว่ามันเป็นไปไม่ได้ ความแตกต่างระหว่าง omotta และ omotte ita สะท้อนถึงความแตกต่างระหว่าง omou และ omotte iru อย่างแน่นอน

รูปแบบของ omou ได้อย่างรวดเร็ว

ตารางจะรวบรวมแบบฟอร์มที่คุณจะได้ยินมากที่สุดตามสถานการณ์ที่แต่ละคนเหมาะสม อ่านออกเสียงภาษาญี่ปุ่นโดยมีตัวอ่านอยู่ข้างๆ จนกระทั่งทั้งสองเวอร์ชันเป็นแบบอัตโนมัติ

โปรดสังเกตว่า dō omoimasu ka ใช้รูปธรรมดาถึงแม้จะเกี่ยวกับความคิดเห็นของผู้ฟังก็ตาม คำถามขอให้อีกฝ่ายรายงานการตัดสินของตนเอง ดังนั้นกฎของบุคคลที่สามจึงใช้ไม่ได้

คำพ้องความหมายใกล้เคียง: kangaeru, ki ga suru และdeshō

บางครั้งผู้เรียนสลับ omou และ kangaeru เพราะทั้งสองแปลตามที่คิด และคำแนะนำแยกต่างหากบนเว็บไซต์นี้จะเปรียบเทียบในเชิงลึก กล่าวโดยย่อ คังเอรุคือการจงใจให้เหตุผล และใกล้ที่จะพิจารณามากขึ้น คังเกเอะ อิมาสุ แปลว่า ฉันกำลังคิดทบทวนอยู่ ไม่ใช่ฉันเชื่อ Ki ga suru เป็นความรู้สึกที่ไม่มีเหตุผล และไม่สามารถรายงานความคิดเห็นของผู้อื่นได้ เดโชและดาโรเก็บความไม่แน่นอนไว้ในหัวของคุณ แทนที่จะนึกถึงเรื่องนั้น อะเดโช ฝนคงจะตก เลือกdeshōให้ฟังดูเป็นกลางและ omou เพื่อเป็นเจ้าของการตัดสิน

• Omou: ความคิดเห็นหรือปฏิกิริยาของคุณในรูปแบบธรรมดา ของผู้อื่นใน te iru
• คังเกรุ : การคิดอย่างตั้งใจ, พินิจพิจารณา, ทำอะไรสักอย่าง
• Ki ga suru: ลางสังหรณ์หรือความรู้สึกที่ไม่มีเหตุชัดเจน
• Deshō หรือ darō: ความน่าจะเป็นที่เกิดขึ้นในเหตุการณ์ ไม่ใช่ที่ผู้พูด

ความผิดพลาดที่ทำให้คุณหายไป

ข้อผิดพลาดแรกและที่พบบ่อยที่สุดคือ da: benri ถึง omou, gakusei ถึง omou ที่หายไป หูพื้นเมืองได้ยินทันที แบบที่สองคือใช้ omou กับคนอื่น kare wa ii ถึง omoimasu ซึ่งฟังดูเหมือนใบไวยากรณ์หรือราวกับว่าคุณกำลังประกาศสิ่งที่เขาคิดแทนเขา ประการที่สามเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม: ii การ omotte imasu เกี่ยวกับร่างที่คุณเห็นเมื่อสามสิบวินาทีที่แล้วบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ที่ยาวนานอย่างแปลกประหลาดกับเอกสาร

ข้อผิดพลาดประการที่สี่คือการเพิ่ม omoimasu ในทุกประโยค งานอ่อนตัวเพราะเป็นแบบเลือกสรร หากทุกอย่างมีการป้องกันความเสี่ยง ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น สุดท้าย ให้มองในแง่ลบ: omowanai จากการทำนายแบบธรรมดา ame ga furu ถึง omowanai ฟังดูเป็นการเผชิญหน้ามากกว่าที่ผู้พูดมักจะตั้งใจ