เหตุผลมาก่อนผลลัพธ์ในภาษาญี่ปุ่น
ภาษาอังกฤษให้คุณนำโดยสรุปและเพิ่มเหตุผลในภายหลัง: ฉันจะสายเพราะรถไฟหยุด คนญี่ปุ่นมักจะวิ่งไปทางอื่น ประโยคเหตุผลมาก่อน ตัวเชื่อมต่ออยู่ที่ส่วนท้าย และผลลัพธ์จะปิดประโยค เด็นฉะ กา โตมัทตะ โหนด, โอเระมะสึ หากคุณแปลลำดับภาษาอังกฤษของคุณโดยตรง คุณจะสร้างผลลัพธ์ การหยุดชั่วคราว และเหตุผลที่ตามมา ซึ่งฟังดูเหมือนเป็นความคิดในภายหลังหรือข้อแก้ตัวที่เกิดขึ้นทันที
การสั่งซื้อนั้นสำคัญที่สุดเมื่อคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นคาดหวังที่จะได้ยินเหตุการณ์นั้นก่อนเพื่อให้คำขอมาถึงอย่างสมเหตุสมผลแล้ว การพูดคำขอก่อนแล้วปกป้องในภายหลังทำให้อีกฝ่ายอยู่ในสถานะที่ต้องตัดสินคุณ สร้างนิสัยในการสร้างประโยคทุกเหตุผล เช่น สถานการณ์ ตัวเชื่อมต่อ คำร้องขอ แล้วคุณจะฟังดูเป็นระเบียบแม้ว่าคำศัพท์ของคุณจะน้อยก็ตาม
วิธีการเชื่อมต่อแต่ละตัวเชื่อมต่อ
| ประเภทคำ | แบบฟอร์มฐาน | กับคาร่า | ด้วยโหนด | ด้วยความเชื่อง |
|---|---|---|---|---|
| กริยาธรรมดา | 行く อิคุ | 行くから อิคุ คารา | 行くので iku node | 行くため iku เชื่อง |
| กริยาสุภาพ | 行しまし อิคิมัส | 行しましら อิคิมาสึ คารา | 行しましたので อิคิมาสึ โหนด | ไม่ได้ใช้ในรูปแบบสุภาพ |
| กริยาอดีต | 遅れた โอคุเรตะ | 遅れたから โอคุเรตะ คารา | 遅れたので โหนด okureta | 遅れたため โอคุเรตะ เชื่อง |
| กริยาเชิงลบ | 分からない วะกะระไน | 分からないから วะคะระไน คารา | 分からないので wakaranai node | 分からないため wakaranai เชื่อง |
| ฉัน-คำคุณศัพท์ | 寒いสมุย | 寒いから สมุย คารา | 寒いので samui node | 寒いため สมุย เชื่อง |
| Na-คำคุณศัพท์ | 静ka ชิซูกะ | 静かだから ชิซูกะ ดา คารา | 静かなので ชิซูกะ นา โหนด | 静かなため ชิซูกะ นา เชื่อง |
| คำนาม, ธรรมดา | 病気 เบียวกิ | 病気だから เบียวกิ ดา คารา | 病気なので บายโอกิ นา โหนด | 病気のため บายโอกิ โนะ เชื่อง |
| คำนาม, สุภาพ | 病気です บายโอกิ เดซู | 病気でかしら บายโอกิ เดซู คารา | 病気ですので บายโอกิ เดซู โนด | ใช้ไม่มีเชื่องแทน |
การรวมสามครั้งมีข้อผิดพลาดเกือบทั้งหมด na-คำคุณศัพท์ต้องการ na ก่อนโหนดและก่อนเชื่อง ดังนั้น shizuka na node และ shizuka na tame นั้นถูกต้อง ในขณะที่ shizuka da node ไม่ใช่ คำนามต้องมี na นำหน้าโหนด แต่ไม่ต้องอยู่ข้างหน้า tame ซึ่งเป็นสาเหตุที่ byōki na node และ byōki no tame นั่งอยู่ในแถวเดียวกันโดยไม่ตรงกัน และ kara เป็นเพียงหนึ่งในสามเท่านั้นที่ยึดติดกับภาคแสดงสุภาพอย่างสบายๆ โดยให้ ikimasu kara และ desu kara
คาร่า : เหตุผลที่คุณเต็มใจที่จะเป็นเจ้าของ
คาร่าเป็นเหตุผลที่ทำให้คุณยืนอยู่ข้างหลังเป็นการส่วนตัว มันทำงานร่วมกับการตัดสิน ความชอบ และการตัดสินใจ และเป็นตัวเชื่อมต่อที่เด็กๆ เรียนรู้เป็นอันดับแรก ในคำพูดแบบสบาย ๆ มันมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง ในคำพูดที่สุภาพนั้นยังคงถูกต้อง แต่เนื่องจากเป็นการนำเสนอเหตุผลในฐานะจุดยืนของคุณเอง จึงอาจฟังดูหนักแน่นเล็กน้อยเมื่อคุณอธิบายตัวเองให้กับลูกค้าหรือผู้บังคับบัญชา
โปรดทราบว่านี่เป็นคำเดียวกับ kara ที่หมายถึงตามหลังคำนาม เช่นเดียวกับใน ku-ji kara hatarakimasu ไม่มีความคลุมเครือในทางปฏิบัติ: หลังคำนามหมายถึงจาก และหลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์หมายถึงเพราะ คำแนะนำเกี่ยวกับอนุภาคในบล็อกนี้ครอบคลุมถึงการใช้งานโดยละเอียดยิ่งขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は忙しいから、明日にします。 | Kyō wa isogashii kara, ashita ni shimasu. | วันนี้ฉันยุ่ง พรุ่งนี้เรามาทำธุระกัน |
| 安いから、これにします。 | Yasui kara, kore ni shimasu. | ราคาถูก เลยจะเอาอันนี้ครับ |
| 好きだから、毎日聞いています。 | Suki da kara, mainichi kiite imasu. | ฉันชอบมันดังนั้นฉันจึงฟังมันทุกวัน |
| 明日は休みですから、ゆっくりできます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri dekimasu. | พรุ่งนี้เป็นวันหยุด ฉันก็เลยทำใจได้ |
| 九時から働きます。 | Ku-ji kara hatarakimasu. | ฉันทำงานตั้งแต่เก้าโมง (คารา แปลว่า จาก) |
| どうして休んだんですか。 | Dōshite yasunda n desu ka? | ทำไมคุณถึงหยุดวันนี้? (สิ่งที่คุณได้ยิน) |
| 熱があったからです。 | Netsu ga atta kara desu. | เพราะว่าฉันมีไข้ |
คู่สุดท้ายแสดงรูปแบบคำตอบสั้น ๆ เมื่อมีคนถาม dōshite คุณอาจตอบพร้อมเหตุผลบวก kara desu แล้วหยุดอยู่แค่นั้น Kara desu เป็นคำตอบที่สุภาพ ดังนั้น netsu ga atta kara desu จึงไม่ไม่ต้องการอะไรหลังจากนั้น ผู้เรียนมักจะพยายามทำซ้ำประโยคผลลัพธ์ทั้งหมดและเสียประโยคไปครึ่งทาง
จบประโยคที่คาร่า
Kara สามารถปิดประโยคโดยที่ผลลัพธ์ไม่ต้องพูด นี่ไม่ใช่ความเกียจคร้าน มันเป็นอุปกรณ์ทำให้อ่อนลง ซากิ นิ อิตเตะ คุดาไซ อะโต เด อิคิมาสึ คารา แปลว่า ก้าวไปข้างหน้า เพราะฉันจะตามไป ส่วนที่ไม่ได้พูดก็ประมาณคร่าวๆ ดังนั้นอย่ากังวลกับฉัน ผู้ฟังก็เล่าให้จบ เพราะไม่เคยสรุปข้อสรุปจึงไม่มีการบังคับอะไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先に行ってください。あとで行きますから。 | Saki ni itte kudasai. Ato de ikimasu kara. | กรุณาไปข้างหน้า. ฉันจะมาตามทีหลัง |
| 大丈夫です。私がやりますから。 | Daijōbu desu. Watashi ga yarimasu kara. | มันเป็นเรื่องปกติ ฉันจะดูแลมัน |
| もう少し待ってね。すぐ終わるから。 | Mō sukoshi matte ne. Sugu owaru kara. | รออีกสักหน่อย มันจะเสร็จเร็ว ๆ นี้ (ไม่เป็นทางการ) |
| 心配しないでください。私がいますから。 | Shinpai shinaide kudasai. Watashi ga imasu kara. | กรุณาอย่ากังวล. ฉันอยู่ที่นี่ |
พูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน อบอุ่น และมั่นใจ พูดอย่างเฉียบแหลม คาร่าต่อท้ายแบบเดียวกันกลายเป็นคำตำหนิ เพราะบทสรุปที่ไม่ได้พูดกลายเป็นดังนั้นหยุดถาม Tone กำลังดำเนินการอยู่ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งนี้จึงเป็นรูปแบบในการฝึกออกเสียงแทนที่จะอ่าน
โหนด: ตัวเชื่อมต่อที่ปลอดภัยยิ่งขึ้นในที่ทำงาน
โหนดนำเสนอเหตุผลเป็นสถานการณ์มากกว่าเป็นความคิดเห็นของคุณ การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ นั้นเป็นสาเหตุว่าทำไมมันถึงครอบงำภาษาในการให้บริการ การขอโทษในที่ทำงาน และการร้องขอ เปรียบเทียบ samui kara mado o shimete mo ii desu ka กับ samui node mado o shimete mo ii desu ka: ทั้งสองมีหลักไวยากรณ์ แต่เวอร์ชันโหนดฟังดูราวกับว่าความเย็นเป็นข้อเท็จจริงร่วมกันมากกว่าการร้องเรียนส่วนตัวของคุณ
โหนดยังรวมเข้ากับภาคแสดงที่สุภาพ เช่น โหนด desu หรือ โหนด masu ซึ่งเป็นสิ่งที่ใช้ในการประกาศ Honjitsu wa manseki desu node คือภาษามาตรฐานของร้านค้าและร้านอาหาร ในโหนดคำพูดทั่วไปที่เชื่อมกับ n de, ดังนั้น samui n de, kaerō จึงเป็นเรื่องปกติในหมู่เพื่อนฝูง และควรได้รับการยอมรับแม้ว่าคุณจะยังไม่ได้ใช้ก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れます。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | รถไฟล่าช้าฉันก็เลยจะสายนิดหน่อย |
| 少し寒いので、窓を閉めてもいいですか。 | Sukoshi samui node, mado o shimete mo ii desu ka? | มันหนาวนิดหน่อย ขอปิดหน้าต่างหน่อยได้ไหม? |
| 本日は満席ですので、少々お待ちください。 | Honjitsu wa manseki desu node, shōshō omachi kudasai. | วันนี้เราจองเต็มแล้ว กรุณารอสักครู่ (สายพนักงาน) |
| 体調が悪いので、早退してもよろしいでしょうか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo yoroshii deshō ka? | ฉันไม่สบาย เลยจะออกไปก่อนดีไหม? |
| 静かなので、集中できます。 | Shizuka na node, shūchū dekimasu. | มันเงียบ ฉันจึงมีสมาธิได้ |
| 初めてなので、教えていただけますか。 | Hajimete na node, oshiete itadakemasu ka? | นี่เป็นครั้งแรกของฉัน คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくり話していただけますか。 | Nihongo ga mada heta na node, yukkuri hanashite itadakemasu ka? | ภาษาญี่ปุ่นของฉันยังไม่ค่อยดี ช่วยพูดช้าๆ หน่อยได้ไหม? |
เชื่องและเชื่องนิ: เหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษร
เชื่องเป็นของประกาศ ประกาศของสถานี และรายงานอย่างเป็นทางการ Jiko no tame, densha ga okurete orimasu คือสิ่งที่คุณได้ยินบนชานชาลา และ kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō ititashimasu คือสิ่งที่ป้ายร้านปิดกล่าวไว้ การพูดระหว่างเพื่อนมันฟังดูแข็งกระด้างอย่างไร้สาระ ดังนั้นให้ถือว่ามันเป็นบันทึกที่คุณอ่านและได้ยินมากกว่าที่คุณสร้างขึ้นในแชทรายวัน
เชื่องมีงานที่สองที่ผู้เรียนสับสนกับงานแรก ตามหลังกริยารูปพจนานุกรมหรือคำนามบวกไม่ tame ni มักจะหมายถึงเพื่อหรือเพื่อประโยชน์ของ ซึ่งเป็นจุดประสงค์มากกว่าทำให้เกิด Nihongo o benkyō suru tame ni Nihon e kimashita คือจุดมุ่งหมาย Ōyuki no tame densha ga tomarimashita เป็นเหตุ เบาะแสก็คือว่าผลลัพธ์คือสิ่งที่ใครบางคนเลือกหรือสิ่งที่เกิดขึ้นง่ายๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大雪のため、電車が止まりました。 | Ōyuki no tame, densha ga tomarimashita. | เนื่องจากหิมะตกหนัก รถไฟจึงหยุด (สาเหตุ) |
| 事故のため、電車が遅れております。 | Jiko no tame, densha ga okurete orimasu. | เนื่องจากเกิดอุบัติเหตุทำให้รถไฟเกิดความล่าช้า (ประกาศ) |
| 工事のため、本日は休業いたします。 | Kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | เนื่องจากติดงานก่อสร้าง วันนี้เราจึงปิดทำการ (สังเกต) |
| 体調不良のため、本日は欠席いたします。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa kesseki itashimasu. | เนื่องจากสุขภาพไม่ดี วันนี้ฉันจะไม่อยู่ (ข้อความที่เขียน) |
| 日本語を勉強するために、日本へ来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon e kimashita. | ฉันมาญี่ปุ่นเพื่อเรียนภาษาญี่ปุ่น (วัตถุประสงค์) |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | ฉันทำงานเพื่อครอบครัวของฉัน (วัตถุประสงค์) |
การใช้งานจริงประการหนึ่งสำหรับผู้เริ่มต้นคือข้อความการขาดหายไป การเขียน taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu ถึงผู้จัดการอ่านว่าเหมาะสมและเป็นผู้ใหญ่ ในขณะที่เนื้อหาเดียวกันกับ kara จะอ่านว่าไม่เป็นทางการ เก็บประโยคดังกล่าวไว้หนึ่งประโยคในโทรศัพท์ของคุณและเปลี่ยนเฉพาะคำนามเหตุผล
เดซู คารา หรือ ดา คารา
ดาการา เป็นรูปแบบธรรมดาและเป็นของเพื่อนๆ เนื่องจากระบุเหตุผลว่าเป็นข้อเท็จจริงแบบเรียบๆ จึงอาจมองว่าเป็นการโต้แย้งแบบตรงไปตรงมาหรือดูเด็ก ซึ่งเป็นสาเหตุที่ผู้ใหญ่ไม่อธิบายตัวเองในที่ทำงานไม่เปิดเรื่องด้วยดาการ่า Desu kara สุภาพและถูกต้องอย่างสมบูรณ์แบบ แต่ก็ยังมีท่าทีกล้าแสดงออกแบบ kara ดังนั้นในช่วงเวลาที่ตึงเครียดจึงอาจฟังดูเหมือนเป็นการยืนกราน
Desu node เป็นตัวเลือกที่สุภาพที่สุดและเป็นค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัยเมื่อคุณขออะไรบางอย่างหรือขอโทษ บันไดแบบง่ายๆ มีประโยชน์ที่นี่: da kara สำหรับเพื่อน desu kara เมื่อคุณต้องการกดจุดอย่างสุภาพอย่างแท้จริง desu node เมื่อคุณต้องการให้อีกฝ่ายรู้สึกอิสระที่จะตอบตกลง คำแนะนำแบบสุภาพและไม่เป็นทางการในบล็อกนี้ครอบคลุมถึงระบบการลงทะเบียนที่กว้างขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めるね。 | Samui kara, mado o shimeru ne. | หนาวแล้วฉันจะปิดหน้าต่าง (ไม่เป็นทางการ) |
| 寒いですから、窓を閉めます。 | Samui desu kara, mado o shimemasu. | หนาวแล้วฉันจะปิดหน้าต่าง (สุภาพ กล้าแสดงออก) |
| 寒いので、窓を閉めてもよろしいですか。 | Samui node, mado o shimete mo yoroshii desu ka? | หนาวแล้วปิดหน้าต่างดีไหม? (สุภาพอ่อนโยน) |
เหตุผลก่อน ขออย่างที่สอง
นี่คือรูปแบบที่จะเจาะจนกว่าจะเป็นแบบอัตโนมัติ: สถานการณ์, โหนด, คำขอ มันใช้ได้กับการขอความช่วยเหลือ การขอเวลาหยุด การขอซ้ำ และการขอโทษ โปรดสังเกตว่าคำขอนั้นใช้ความสุภาพส่วนใหญ่ผ่าน itadakemasen ka หรือ onegai shimasu ในขณะที่โหนดเพียงเตรียมพื้นดิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、道が分からないので、教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi ga wakaranai node, oshiete itadakemasen ka? | ขอโทษที ฉันไม่รู้ทาง แล้วคุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม? |
| 明日は面接があるので、休みをいただけますか。 | Ashita wa mensetsu ga aru node, yasumi o itadakemasu ka? | พรุ่งนี้ฉันมีสัมภาษณ์ ฉันขอหยุดสักวันได้ไหม |
| まだ慣れていないので、もう一度お願いします。 | Mada narete inai node, mō ichido onegai shimasu. | ฉันยังไม่ชินกับมัน ดังนั้นโปรดอีกครั้ง |
| 荷物が多いので、手伝ってもらえませんか。 | Nimotsu ga ōi node, tetsudatte moraemasen ka? | ฉันมีสัมภาระเยอะมาก คุณช่วยฉันได้ไหม |
| かしこまりました。どうぞ。 | Kashikomarimashita. Dōzo. | แน่นอน. ไปข้างหน้า. (คำตอบที่คุณหวัง) |
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | ฉันขอโทษ แต่วันนี้มันยาก (คำปฏิเสธที่คุณอาจได้ยิน) |
ข้อแก้ตัวเดียวกันในการลงทะเบียนสามรายการ
| สถานการณ์ | ญี่ปุ่น | โรมาจิ | มันลงยังไง. |
|---|---|---|---|
| กำลังส่งข้อความถึงเพื่อน | 電車が遅れてるから、ちょっと遅れRU。 | เด็นฉะ กา โอคุเรเทรุ คารา, ชตโต โอคุเรรุ. | รูปแบบธรรมดาและคาร่า รวดเร็วและไม่เป็นไปตามพิธีการ |
| กำลังโทรหาเพื่อนร่วมงาน | 電車が遅れていRUので、少し遅れまし。。スみません。 | เดนฉะ กา โอคุเรเตะ อิรุ โนด, ซูโคชิ โอคุเรมาสึ. ซูมิมาเซน. | คำขอโทษในสถานที่ทำงานมาตรฐาน โหนดทำให้มันเป็นกลาง |
| ประกาศเป็นลายลักษณ์อักษรหรือรายงาน | 電車遅延のため、到着が遅れます。 | Densha chien no tame, โทชาคุ กะ โอเระมะสึ | ไม่มีตัวตนและเป็นทางการ อ่านเหมือนประกาศโพสต์ |
เนื้อหาเหมือนกันทั้งสามบรรทัด การเปลี่ยนแปลงอะไรคือใครถูกขอให้รู้สึกอะไรบางอย่าง Kara ใส่คุณและการตัดสินของคุณในประโยค node นำเสนอความล่าช้าตามความเป็นจริงของโลก และไม่มีผู้ใดที่เชื่องเอาผู้พูดออกไปโดยสิ้นเชิงโดยการบีบอัดเหตุผลให้เป็นคำนาม densha chien การสร้างบันไดนี้สำหรับข้อแก้ตัวที่เกิดซ้ำๆ ของคุณเองสองหรือสามข้อมีประโยชน์มากกว่าการจำตัวอย่างที่ไม่เกี่ยวข้องสิบตัวอย่าง
นาเซนารา เจ็บเด ดาการ่า และโซโนทาเมะ
เหล่านี้คือพันธมิตรระดับประโยคของตัวเชื่อมต่อ นาเซนาระเปิดเหตุผลเป็นประโยคแยก และปกติปิดด้วยคาระ เดซู ดังนั้นจึงมาเป็นคู่ เจ็บเดหมายถึงและอื่นๆ และรายงานผลที่ตามมาอย่างเป็นกลาง Dakara แปลว่า ดังนั้น และฟังดูไม่อดทน โดยเฉพาะเมื่อพูดอะไรบางอย่างซ้ำๆ Sono tame เทียบเท่ากับลายลักษณ์อักษรอย่างเป็นทางการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。なぜなら、日本で働きたいからです。 | Nihongo o benkyō shite imasu. Nazenara, Nihon de hatarakitai kara desu. | ฉันกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น เหตุผลก็คือฉันอยากทำงานที่ญี่ปุ่น |
| アニメが好きでした。それで、日本語を始めました。 | Anime ga suki deshita. Sore de, Nihongo o hajimemashita. | ฉันชอบอะนิเมะ ฉันจึงมาเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น |
| だから、今日は早く帰ります。 | Dakara, kyō wa hayaku kaerimasu. | ดังนั้นวันนี้ฉันจะกลับบ้านเร็ว (อาจฟังดูสั้น) |
| ですから、来週にしていただけると助かります。 | Desu kara, raishū ni shite itadakeru to tasukarimasu. | ด้วยเหตุนี้ มันคงจะช่วยได้ถ้าเราทำได้ในสัปดาห์หน้า |
| そのため、開始時間を変更いたします。 | Sono tame, kaishi jikan o henkō itashimasu. | ด้วยเหตุนี้เราจะเปลี่ยนเวลาเริ่มต้น (เขียนไว้) |
ดอกสว่านที่แก้ไขการเชื่อมต่อ
- พูดหกประโยคติดต่อกันโดยมีโหนด หนึ่งประโยคสำหรับแต่ละประเภทคำในตารางรูปแบบ ดังนั้นโหนด na และโหนด desu จะกลายเป็นปฏิกิริยาตอบสนอง
- ใช้เหตุผลหนึ่งข้อและแนบไปกับคำขอที่แตกต่างกันสามแบบ: mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka
- ฝึกจบประโยคสามประโยคด้วย kara ด้วยน้ำเสียงที่ตกต่ำ จากนั้นพูดสามประโยคเดียวกันอย่างรวดเร็ว และสังเกตว่าความหมายกลายเป็นการตำหนิอย่างไร
- เขียนประกาศสองสถานีที่คุณเคยได้ยินใหม่เป็นรูปแบบที่ไม่เชื่อง จากนั้นพูดเนื้อหาเดียวกันให้เพื่อนโดยใช้ kara
- บันทึกการตอบโดชิเตสามครั้งและตรวจสอบว่าทุกคำตอบลงท้ายด้วยคาระ เดซู แทนที่จะต่อท้าย