คำตอบที่ซื่อสัตย์ในสองส่วน
ถามว่า desu หมายถึงอะไร แล้วคุณจะรู้ว่าหมายถึงอะไร คำตอบนั้นใช้ได้กับ gakusei desu ซึ่งหมายความว่าฉันเป็นนักเรียน และคำตอบนั้นใช้ได้กับ takai desu ซึ่งไม่ได้หมายความว่าราคาแพง เหตุผลก็คือภาษาญี่ปุ่นมีคำสองประเภทที่อธิบายสิ่งต่าง ๆ คำนามและคำคุณศัพท์ na จำเป็นต้องมีคำเชื่อมโยงจึงจะกลายเป็นประโยค และ desu ก็คือคำเชื่อมโยง คำคุณศัพท์ I นั้นเป็นภาคแสดงที่สมบูรณ์อยู่แล้วในตัวเอง ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องลิงก์กัน
ดังนั้น desu จึงมีงานสองงาน ขึ้นอยู่กับว่าอะไรอยู่ข้างหน้า งานที่หนึ่งคือ copula สุภาพ: มันเชื่อมหัวเรื่องของคำนามหรือคำคุณศัพท์ na-adjective และให้กาลและความสุภาพ งานที่สองเป็นเครื่องหมายแสดงความสุภาพที่ไม่มีความหมายในตัวเอง ติดอยู่กับคำคุณศัพท์ i ที่สามารถยืนอยู่คนเดียวได้ งานทั้งสองมีตัวสะกดเหมือนกัน ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้คำนี้ลื่นไหลจนกว่าคุณจะแยกงานออกจากกัน
อะไรมาก่อน desu และไม่ว่าจะมีความหมายอะไรก็ตาม
| อะไรจะเกิดก่อน. | ตัวอย่าง | desu มีความหมายไหม? | เทียบเท่าธรรมดา |
|---|---|---|---|
| คำนาม | 学生です กาคุเซย์ เดซู | ใช่แล้ว มันคือ copula is หรือ am | 学生だ กาคุเซ ดา |
| Na-คำคุณศัพท์ | 静かです ชิซูกะ เดสุ | ใช่ มันเชื่อมโยงคุณภาพเข้ากับหัวเรื่อง | 静かだ ชิซูกะ ดา |
| ฉัน-คำคุณศัพท์ | 高いです ทาคาอิ เดสุ | ไม่ ความสุภาพเท่านั้น | 高い ทาคาอิ |
| วลีที่มีอนุภาค | 三時からです ซันจิ คารา เดซู | ใช่ มันย่อมาจากภาคแสดงที่สมบูรณ์ | 三時から ซันจิ คารา |
| คำว่าคำถาม | 何ですか นัน เดซู กา | ใช่ copula บวกเครื่องหมายคำถาม ka | 何 นานี่ |
| กริยาที่สุภาพ | 行しまし อิคิมาสุ | ไม่ได้ใช้; มาสุมีความสุภาพอยู่แล้ว | 行く อิคุ |
แถวสุดท้ายน่าอ่านสองรอบ Desu ไม่เคยซ้อนคำกริยา masu เพราะ masu เป็นจุดจบที่สุภาพของคำกริยาอยู่แล้ว Ikimasu desu ไม่ใช่วิธีพูดอิคิมาสึที่นุ่มนวลกว่า มันเป็นภาษาญี่ปุ่นที่พังง่าย และเป็นหนึ่งในข้อผิดพลาดไม่กี่อย่างที่ทำเครื่องหมายผู้เรียนได้ทันที
Desu หลังคำนาม: copula ที่แท้จริง
ซึ่งเป็นการใช้ที่ตรงกับคำภาษาอังกฤษมากที่สุด รูปแบบคือ A wa B desu โดยที่ B เป็นคำนามที่ระบุหรือจำแนกประเภท A นอกจากนี้ยังใช้ได้กับคำนามเปล่าเมื่อหัวข้อนั้นชัดเจนจากบริบท ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณจึงสามารถตอบคำถามด้วยคำสองคำได้ โปรดสังเกตว่าภาษาญี่ปุ่นจะไม่เปลี่ยนรูปของ ฉัน คุณ หรือเธอ; โคปุลาอันเดียวครอบคลุมพวกมันทั้งหมด
รูปแบบกว้างกว่าภาษาอังกฤษคือ Watashi wa kōhī desu เป็นเรื่องปกติที่จะพูดในร้านกาแฟ และหมายความว่า ฉันจะดื่มกาแฟ ไม่ใช่ฉันเป็นกาแฟ Desu ยืนหยัดต่อคำกริยาใดก็ตามที่ทำให้สถานการณ์ชัดเจน ซึ่งเป็นนิสัยของคนญี่ปุ่นที่ควรค่าแก่การสังเกตตั้งแต่เนิ่นๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | ฉันเป็นนักเรียน |
| 田中です。よろしくお願いします。 | Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | ฉันคือทานากะ ยินดีที่ได้พบคุณ |
| これは私の傘です。 | Kore wa watashi no kasa desu. | นี่คือร่มของฉัน |
| 会議は三時からです。 | Kaigi wa san-ji kara desu. | การประชุมเริ่มตั้งแต่บ่ายสามโมง |
| 私はコーヒーです。 | Watashi wa kōhī desu. | ฉันจะดื่มกาแฟ |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ใช่ว่าถูกต้อง |
Desu ตามหลัง na-คำคุณศัพท์ ก็ใช้วิธีเดียวกัน
คำคุณศัพท์นา เช่น ชิซุกะ เบ็นริ และเกนกิ มีพฤติกรรมเหมือนคำนามตามหลักไวยากรณ์ พวกเขาต้องการให้ desu กลายเป็นประโยค และพวกเขาใช้รูปแบบเชิงลบและอดีตเช่นเดียวกับคำนาม ตัว na จะปรากฏต่อเมื่อคำคุณศัพท์อยู่ตรงหน้าคำนามเท่านั้น ดังเช่นใน shizuka na heya ซึ่งเป็นห้องที่เงียบสงบ ในตอนท้ายของประโยค na หายไปและ desu ก็ทำงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この部屋は静かです。 | Kono heya wa shizuka desu. | ห้องนี้เงียบสงบ |
| 静かな部屋ですね。 | Shizuka na heya desu ne. | มันเป็นห้องที่เงียบสงบใช่ไหม |
| 駅が近くて便利です。 | Eki ga chikakute benri desu. | สถานีอยู่ใกล้จึงสะดวก |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | คุณเป็นอย่างไร? |
| 昨日は暇でした。 | Kinō wa hima deshita. | เมื่อวานฉันว่าง |
Desu ที่ตามหลัง i-คำคุณศัพท์ ไม่ได้เพิ่มอะไรนอกจากความสุภาพ
Takai เป็นประโยคที่สมบูรณ์ แปลว่ามีราคาแพง ฉันลงท้ายด้วยสิ่งที่มีอยู่แล้ว การเติม desu จะไม่ซ้ำความหมายนั้น และไม่ได้ทำให้ประโยคมีหลักไวยากรณ์มากขึ้น มันทำให้สุภาพมากขึ้น นี่คือสาเหตุที่ประโยค i-adjective เดียวกันในรูปแบบธรรมดาและสุภาพแตกต่างกันเพียงคำเดียวเท่านั้นและไม่มีอะไรอื่นเลย
หลักฐานอยู่ในอดีตกาล เนื่องจากเดซูไม่มีความหมาย จึงไม่สามารถสื่อถึงกาลได้เช่นกัน คำคุณศัพท์นั้นเปลี่ยนไป: takai กลายเป็น takakatta และ desu ก็ติดตามไปอย่างไม่เปลี่ยนแปลง ผู้เรียนที่ถือว่า desu เป็นคำกริยาจะออกเสียง takai deshita ซึ่งฟังดูเหมือนคนญี่ปุ่นพูดประมาณว่ามีราคาแพง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この本は高いです。 | Kono hon wa takai desu. | หนังสือเล่มนี้มีราคาแพง |
| この本は高い。 | Kono hon wa takai. | หนังสือเล่มนี้มีราคาแพง (ธรรมดา) |
| 今日は忙しかったです。 | Kyō wa isogashikatta desu. | วันนี้ฉันไม่ว่าง |
| 高くないです。 | Takakunai desu. | มันไม่แพง |
| 高くありません。 | Takaku arimasen. | มันไม่แพง (เป็นทางการมากขึ้น) |
| 高くなかったです。 | Takakunakatta desu. | มันไม่แพง |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | มันยากนิดหน่อยใช่ไหมล่ะ |
ทาคาคุไน เดส และ ทาคาคุ อาริมะเซ็น แปลว่าสิ่งเดียวกัน อย่างแรกคือสิ่งที่คุณจะได้ยินจากการสนทนาที่สุภาพทั่วไป ส่วนที่สองเป็นสีที่เป็นทางการมากกว่าและปรากฏในการเขียนและการประกาศมากกว่า ทั้งสองปลอดภัยเมื่ออยู่กับเพื่อนร่วมงานหรือผู้ช่วยร้านค้า
รูปแบบของเดซูที่คุณจะใช้จริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私は担当ではありません。 | Watashi wa tantō dewa arimasen. | ฉันไม่ใช่คนที่รับผิดชอบ |
| 昨日は休みでした。 | Kinō wa yasumi deshita. | เมื่อวานเป็นวันหยุด |
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | พรุ่งนี้ฝนคงจะตก |
| たぶん来ないでしょう。 | Tabun konai deshō. | พวกเขาคงไม่มา |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | นั่นคงเป็นเรื่องยาก |
| ความหมาย | สุภาพ | ธรรมดา | ตัวอย่างที่มีคำนาม |
|---|---|---|---|
| ปัจจุบันยืนยัน | です เดซู | だ ดา | 学生です กาคุเซย์ เดซู |
| ปัจจุบันเป็นลบ | じゃありません จา อาริมาเซน | じゃない จาไน | 学生じゃありません กาคุเซ จา อาริมาเซน |
| ปัจจุบันเชิงลบเป็นทางการ | でฮะありません เดวะ อาริมะเซน | でない เทวาไน | 担当でฮะありません ทันโตะ เดวะ อาริมาเซน |
| ที่ผ่านมายืนยัน | でした เดชิตะ | だった ดาต้า | 学生でした กาคุเซย์ เดชิตะ |
| อดีตที่เป็นลบ | じゃありませんでした จา อาริมาเซน เดชิตะ | じゃなかった จะ นัคัตตา | 学生じゃありませんでした กาคุเซ จะ อาริมาเซน เดชิตะ |
| อาจเป็นไปได้ฉันคาดหวัง | でしょう เดโช | だろう ดาโร | 雨でしょう อาเมะ เดโช |
Dewa arimasen เป็นฉบับเขียนและเป็นทางการของ ja arimasen; ja เป็นเพียงคำย่อของ dewa ในการประกาศหรือรายงาน คุณจะเห็นเดวา และในคำพูด คุณจะได้ยินจาเกือบตลอดเวลา ทั้งสองไม่ถูกต้องดังนั้นเลือกตามการตั้งค่า
เดโชเป็นรูปแบบที่ทำให้ผู้คนประหลาดใจ เพราะไม่เครียด มันทำให้ข้อความกลายเป็นคำทำนายหรือการเชิญชวนให้เห็นด้วยอย่างนุ่มนวล ซึ่งทำให้มีประโยชน์เมื่อคุณไม่ต้องการให้ฟังดูแน่ชัด พูดด้วยน้ำเสียงที่ดังขึ้นเพื่อขอการยืนยันแทนที่จะระบุสิ่งใดๆ
ดาและทำไมคนถึงทิ้งมัน
ดาคือโคปูลาธรรมดา ซึ่งเป็นคู่แฝดของเดซู คุณใช้มันกับเพื่อนสนิท กับครอบครัว และในหัวของคุณเอง สิ่งที่ทำให้ผู้เรียนประหลาดใจคือบ่อยครั้งที่ผู้เรียนถูกละทิ้งโดยสิ้นเชิง ในคำพูดทั่วไป คำนามเปลือยสามารถลงท้ายประโยคโดยไม่มี copula เลย และโดยเฉพาะในหมู่ผู้หญิง คำนาม copula มักจะถูกทิ้งโดยที่ผู้ชายอาจพูดว่า da Ashita wa yasumi เป็นธรรมชาติโดยสมบูรณ์
ประเด็นสำคัญคือการทิ้ง desu หรือ da จะไม่ทำให้ข้อมูลเปลี่ยนแปลง Ashita wa yasumi desu และ ashita wa yasumi มีข้อเท็จจริงเดียวกัน พวกเขามีระยะห่างทางสังคมที่แตกต่างกัน หากคุณไม่แน่ใจในความสัมพันธ์ ให้รักษา desu เอาไว้ เพราะการฟังดูสุภาพเกินไปเล็กน้อยนั้นไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ ในขณะที่การฟังดูคุ้นเคยเกินไปอาจส่งผลเสียได้ คำแนะนำแบบสุภาพและไม่ไม่เป็นทางการในบล็อกนี้จะเจาะลึกถึงจุดที่ต้องพูด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日は休みです。 | Ashita wa yasumi desu. | พรุ่งนี้เป็นวันหยุด (สุภาพ) |
| 明日は休みだ。 | Ashita wa yasumi da. | พรุ่งนี้เป็นวันหยุด (ธรรมดา) |
| 明日は休み。 | Ashita wa yasumi. | พรุ่งนี้หยุดแล้ว (แบบสบาย ๆ copula หลุด) |
| 彼は先生だ。 | Kare wa sensei da. | เขาเป็นครู (ธรรมดา) |
| 私は田中じゃない。 | Watashi wa Tanaka ja nai. | ฉันไม่ใช่ทานากะ (ธรรมดา) |
| 昨日は暇だった。 | Kinō wa hima datta. | เมื่อวานฉันว่าง (ธรรมดา) |
เดซูกะและถามคำถาม
การเติม ka หลัง desu จะเปลี่ยนประโยคให้เป็นคำถามที่สุภาพ และไม่มีการเปลี่ยนแปลงลำดับคำ กาคุเซย์ เดสุ กลายเป็น กาคุเซย์ เดสุ คะ ในการเขียนคุณมักจะเห็นจุดเต็มมากกว่าเครื่องหมายคำถาม เพราะ ka ทำเครื่องหมายคำถามไว้แล้ว ในคำพูด ให้รักษาระดับน้ำเสียงที่นุ่มนวลและสูงขึ้นเล็กน้อย การล้มอย่างแรง desu ka อาจฟังดูเหมือนเป็นการสอบสวน
ในคำพูดทั่วไป ka มักจะตก และเสียงสูงต่ำจะทำงานแทน กาคุเซคือคำถามถ้าเสียงของคุณดังขึ้นในตอนท้าย ผู้เรียนที่เจาะจง desu ka มักจะฟังดูแข็งกระด้างเมื่ออยู่กับเพื่อน และผู้เรียนที่เจาะจงคำถามทั่วไปอาจฟังดูไม่ชัดเจนในที่ทำงาน ดังนั้นให้ฝึกฝนทั้งสองรูปแบบในเนื้อหาเดียวกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | คุณชื่ออะไร |
| 今、何時ですか。 | Ima, nan-ji desu ka. | ตอนนี้กี่โมงแล้ว? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | ไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| 学生ですか。 | Gakusei desu ka. | คุณเป็นนักเรียนหรือไม่? |
| 学生？ | Gakusei? | คุณเป็นนักเรียนเหรอ? (ไม่เป็นทางการ) |
| いいえ、違います。会社員です。 | Iie, chigaimasu. Kaishain desu. | ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันเป็นพนักงานออฟฟิศ |
N desu การอธิบายตอนจบ
คุณจะได้ยิน n desu เขียนว่า んです อยู่ตลอดเวลา และไม่ใช่ n พิเศษที่สุ่มขึ้นมา โดยจะแนบไปกับรูปแบบธรรมดาและตีกรอบสิ่งที่คุณกำลังพูดเพื่อเป็นการอธิบายสถานการณ์ที่อยู่ตรงหน้าคุณ Okuremasu เพียงรายงานว่าคุณจะมาสาย okureru n desu อธิบายว่าทำไมบางสิ่งถึงเกิดขึ้น เพื่อเป็นคำตอบหรือเหตุผล หลังคำนามหรือคำคุณศัพท์ na จะปรากฏเป็น nan desu เช่นเดียวกับใน hajimete nan desu
ใช้เป็นคำถาม dō shita n desu ka ถามว่าเกิดอะไรขึ้นด้วยความอบอุ่น แทนที่จะเรียกร้องข้อเท็จจริง ใช้มากเกินไป n desu ทำให้ทุกประโยคฟังดูเหมือนเป็นเหตุผล ดังนั้น ให้เพิ่มเข้าไปเมื่อมีบางสิ่งที่ต้องคำนึงถึงอย่างแท้จริง คู่มือการเสนอชื่อครอบคลุม koto และ no อธิบายถึงวิธีการสร้างจุดจบนี้ เนื่องจาก n เป็นการย่อของ nominaliser no
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、電車が遅れているんです。 | Sumimasen, densha ga okurete iru n desu. | ขออภัย รถไฟล่าช้า |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | ประเด็นคือฉันปวดหัว |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | เกิดอะไรขึ้น? |
| 実は、初めてなんです。 | Jitsu wa, hajimete nan desu. | จริงๆแล้วนี่เป็นครั้งแรกของฉัน |
| 明日は行けないんです。 | Ashita wa ikenai n desu. | ฉันกลัวว่าพรุ่งนี้จะไปไม่ได้ |
นิสัยของอนิเมะเดสเป็นเรื่องตลก ไม่ใช่กฎเกณฑ์
ที่ไหนสักแห่งระหว่างคำบรรยายและวัฒนธรรมอินเทอร์เน็ต desu กลายเป็นประเด็นหลัก: คำที่คุณสามารถนำไปใช้ในตอนท้ายของอะไรก็ได้เพื่อสร้างเอฟเฟกต์การ์ตูน ในนิยายญี่ปุ่น ตัวละครที่ยึด desu กับคำกริยาและประโยคที่ไม่เข้าข่ายจะถูกเขียนว่าแปลก เป็นทางการมากเกินไป หรือเหมือนเด็ก และนั่นคือประเด็น มันเป็นเครื่องแต่งกายในลักษณะเดียวกับบทกลอน
ในการสนทนาจริง เอฟเฟกต์จะแตกต่างออกไปและสนุกน้อยลง การติด desu ทุกที่แสดงว่าคุณเป็นคนที่เรียนรู้คำนั้นโดยไม่ได้เรียนรู้ไวยากรณ์ และอาจทำให้ประโยคที่ถูกต้องแยกวิเคราะห์ได้ยาก ข่าวดีก็คือว่าการแก้ไขยังมีน้อย ใช้ desu ตามหลังคำนาม na-คำคุณศัพท์ และ i-คำคุณศัพท์ ใช้ masu กับคำกริยา และไม่เคยเอาทั้งสองมารวมกันเลย
- ถูกต้อง: คาเอริมาสุ. ไม่ใช่: คาเอรุ เดสุ และไม่ใช่ คาเอริมาสึ เดสุ
- ถูกต้อง: ทาไก เดสุ. ไม่ใช่: takai da ซึ่งผสมผสานระดับความสุภาพ
- ถูกต้อง: ทากะกะตะ เดส. ไม่ใช่: ทาไก เดชิตะ
- ถูกต้อง: ชิซูกะ เดสุ. ไม่ใช่: shizuka na desu ที่ท้ายประโยค
- ถูกต้อง: คิเรอิ จา อาริมาเซน. ไม่ใช่: kirei kunai ซึ่งถือว่า na-คำคุณศัพท์เป็น i-คำคุณศัพท์
การฝึกซ้อมห้านาทีที่จะแก้ไขปัญหานี้ให้ดี
ข้อผิดพลาดข้างต้นไม่ใช่ปัญหาด้านความรู้ มันเป็นปัญหาเรื่องความเร็ว คุณรู้ไหมว่าทาไก เดชิตะผิดและยังคงพูดอยู่ เพราะเมื่อเวลาผ่านไป ปากของคุณก็จะหันไปหาคำที่พูดบ่อยที่สุด วิธีแก้คือประโยคจำนวนเล็กน้อยที่พูดออกมาดังๆ หลายครั้ง โดยมีการสลับการลงทะเบียนโดยเจตนาเพื่อให้ทั้งสองเวอร์ชันพร้อมใช้งาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これは水です。 | Kore wa mizu desu. | นี่คือน้ำ |
| これは水じゃありません。 | Kore wa mizu ja arimasen. | นี่ไม่ใช่น้ำ |
| これは水でした。 | Kore wa mizu deshita. | นี่คือน้ำ |
| この部屋は静かじゃありませんでした。 | Kono heya wa shizuka ja arimasen deshita. | ห้องนี้ไม่เงียบ |
| 今日は寒くなかったです。 | Kyō wa samukunakatta desu. | วันนี้ไม่หนาว |
| それは便利でしょう。 | Sore wa benri deshō. | นั่นคงจะสะดวกไม่ใช่เหรอ |
- เลือกคำนามสามคำ คำคุณศัพท์ na สามคำ และ i-คำคุณศัพท์สามคำจากชีวิตของคุณเอง
- พูดแต่ละรูปแบบในสี่รูปแบบ: ปัจจุบัน, ลบ, อดีต, ลบอดีต, ออกเสียง
- ทำซ้ำชุดคำคุณศัพท์ i ช้าๆ โดยตรวจสอบว่า deshita ไม่เคยปรากฏ
- พูดทุกประโยคสองครั้ง ทั้งแบบสุภาพและธรรมดา เพื่อให้คุณรู้สึกว่าการลงทะเบียนเปลี่ยนไปโดยไม่เปลี่ยนความหมาย
- จบด้วยคำถาม 5 ข้อโดยใช้ desu ka จากนั้นคำถาม 5 ข้อแบบสบายๆ ที่ใช้น้ำเสียงที่เพิ่มขึ้นเท่านั้น