ความหมายหลัก
明かりがついているから、誰かいるに違いない หมายความว่าไฟเปิดอยู่ จึงต้องมีคนอยู่ที่นั่น ผู้บรรยายไม่ได้ยืนยันข้อสรุปโดยตรง พวกเขาอนุมานได้ รูปแบบนี้มักปรากฏในคำบรรยายที่เป็นลายลักษณ์อักษรและคำพูดที่ระมัดระวัง เป็นการแสดงออกถึงความมั่นใจในระดับสูง แต่ยังคงเป็นการตัดสิน ไม่ใช่รายงานข้อสังเกตบางประการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明かりがついている。誰かいるに違いない。 | Akari ga tsuite iru. Dareka iru ni chigai nai. | ไฟเปิดอยู่ คงมีคนอยู่แน่ๆ |
| かばんがあるから、彼は戻るに違いない。 | Kaban ga aru kara, kare wa modoru ni chigai nai. | กระเป๋าของเขาอยู่ที่นี่ ดังนั้นเขาจะต้องกลับมา |
วิธีการขึ้นรูป
แนบ に違いない เข้ากับประโยคธรรมดา: 忘れたに違いない, 高いに違いない คำนามและคำคุณศัพท์ な เชื่อมต่อกันโดยไม่มี だ ในการใช้งานมาตรฐาน: 学生に違いない, 静かに違いない รูปแบบสุภาพคือ に違いありません ระวังอย่าใส่ に ตัวที่สองหลังกริยาเต็มประโยค
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| กริยา | 戻るに違いない | พวกเขาคงจะกลับมาแล้ว |
| คำนาม | 先生に違いない | พวกเขาต้องเป็นครู |
| สุภาพ | 戻るに違いありません | การอนุมานอย่างสุภาพที่แข็งแกร่ง |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こんなに練習したのだから、自信がついたに違いありません。 | Konna ni renshū shita no da kara, jishin ga tsuita ni chigai arimasen. | หลังจากฝึกฝนมามากขนาดนี้ พวกเขาก็ต้องได้รับความมั่นใจมากขึ้น |
| 足跡が新しい。誰かが通ったに違いない。 | Ashiato ga atarashii. Dareka ga tōtta ni chigai nai. | รอยเท้ายังสดอยู่ คงมีคนผ่านไปแล้ว |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
はずだ สามารถแสดงสิ่งที่ควรเป็นจริงตามความคาดหวัง แผนงาน หรือกฎเกณฑ์ที่ทราบ に違いない เป็นการอนุมานที่ชัดเจนจากหลักฐาน に決まっている ฟังดูเน้นย้ำและเป็นอัตนัยมากกว่า บางครั้งก็มองข้ามความขัดแย้ง หากคุณต้องการรายงานข้อเท็จจริงที่ได้รับการยืนยัน อย่าใช้เครื่องหมายการอนุมานเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予定では、彼はもう着いているはずです。 | Yotei de wa, kare wa mō tsuite iru hazu desu. | ตามตาราง เขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว |
| 靴がある。彼はもう着いているに違いない。 | Kutsu ga aru. Kare wa mō tsuite iru ni chigai nai. | รองเท้าของเขาอยู่ที่นี่ เขาคงจะมาถึงแล้ว |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
หลีกเลี่ยงการนำเสนอความรู้โดยตรงเป็นการสรุป: คนที่คุณเพิ่งพบจะไม่ใช่ 'ครู に違いない' หากพวกเขาแนะนำตัวเองเป็นครู ใช้ 先生です จอง に違いない สำหรับสิ่งที่คุณสรุปอย่างสมเหตุสมผลแต่ยังไม่ได้ยืนยัน
- เป็นการแสดงออกถึงการอนุมานที่แข็งแกร่ง
- มักจะมีหลักฐานมาให้
- คำนามแนบโดยไม่มี だ
- ข้อเท็จจริงที่ได้รับการยืนยันจำเป็นต้องมีข้อความธรรมดา
ลองด้วยตัวเอง
ดูเบาะแสที่มองเห็นได้และสรุปสิ่งที่คุณไม่สามารถมองเห็นได้โดยตรง ระบุเบาะแสก่อน จากนั้นจึงสรุปด้วย に違いない ตรวจสอบว่าข้อสรุปของคุณยังคงเป็นการอนุมาน ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ได้รับการยืนยัน
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ