กฎทางกลที่ตัดสินคดีเพียงครึ่งเดียว
คุดาไซคือสิ่งที่เหลืออยู่ของคุดาซารุ ซึ่งเป็นคำกริยาที่ให้เกียรติผู้เหนือกว่าที่มอบบางสิ่งให้กับคุณ มันติดได้สองวิธี หลังคำนามและอนุภาค o แปลว่า โปรดให้สิ่งนั้นแก่ฉันหน่อย: mizu o kudasai หลังกริยาที่อยู่ในรูป te แปลว่า กรุณาทำกิริยานั้น: matte kudasai, mite kudasai, kaite kudasai ไม่มีสิ่งอื่นใดยึดติดกับมัน ดังนั้นรูปแบบพจนานุกรมเปล่าหรือก้านมาสุที่อยู่หน้าคุดาไซจึงเป็นสิ่งที่ผิดเสมอ
Onegaishimasu เป็นรูปแบบสุภาพของ onegai suru ในการขอหรือขอพร ตามหลังคำนามโดยตรง โดยปกติจะขึ้นต้นด้วย o และมักจะตามด้วย de เมื่อคุณระบุตัวเลือก และอาจยืนอยู่คนเดียวทั้งประโยคได้ สิ่งที่ทำไม่ได้คือทำตามรูป te เพราะไม่ใช่คำกริยาที่ลงท้าย มันเป็นกริยาคำขอแยกต่างหากของตัวเอง Matte onegaishimasu ไม่มีอยู่จริง
| ลวดลาย | แนบไปกับ | ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| คำนาม + を + ください | คำนามที่คุณต้องการส่งมอบ | 水をください。 | กรุณาให้น้ำแก่ฉัน |
| て-รูปแบบ + ください | การกระทำที่คุณต้องการให้เสร็จสิ้น | 待ってください。 | โปรดรอ |
| ない-รูปแบบ + でください | การดำเนินการที่คุณต้องการหยุด | 入らないでください。 | กรุณาอย่าเข้า |
| お + ก้าน + ください | คำสั่งสอนที่สุภาพต่อลูกค้า | 少々お待ちください。 | กรุณารอสักครู่ |
| คำนาม + を + お願いしまし | สิ่งของหรือบริการที่ร้องขอ | お会計をお願いしまし。 | กรุณาวางบิลด้วย |
| คำนาม + で + お願いしまし | ทางเลือกที่คุณระบุ | KAードでお願いしまし。 | ขอด้วยบัตรครับ |
| お願いしましอยู่คนเดียว | อะไรก็ได้ที่อยู่บนโต๊ะแล้ว | ฮะอิ、お願いしまし。 | ใช่โปรดทำ |
| て-แบบฟอร์ม + お願いしまし | ไม่มีอะไร นี่เป็นเรื่องไม่มีหลักไวยากรณ์ | ไม่ได้ใช้ | ใช้ ていただけますか แทน |
ความรู้สึกที่แตกต่างเบื้องหลังกฎเกณฑ์
ไวยากรณ์บอกคุณถึงสิ่งที่เป็นไปได้ register จะบอกคุณว่าอะไรคือสิ่งที่เป็นธรรมชาติ Kudasai ชี้ไปที่การกระทำและถามอย่างชัดเจน ซึ่งทำให้เป็นเลิศสำหรับการทำธุรกรรมและคำสั่งที่มีความชัดเจนเป็นจุดทั้งหมด ไม่มีใครรู้สึกขุ่นเคืองเมื่อคุณพูด kore o kudasai ที่เคาน์เตอร์ เนื่องจากการยื่นสินค้าให้คุณเป็นหน้าที่ของร้านค้าและไม่มีการช่วยเหลือใดๆ
Onegaishimasu ชี้ไปที่ผลลัพธ์และขอให้ผู้ฟังจัดการมัน เพราะมันเรียกร้องความโปรดปรานมากกว่าคำสั่งสอน มันฟังดูไม่ค่อยเหมือนกับว่าคุณกำลังชี้แนะอีกฝ่าย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเมื่อบุคคลนั้นทำอะไรให้คุณด้วยความปรารถนาดี ทุกครั้งที่คนๆ นั้นทำบางสิ่งเพื่อคุณ คุณจะชนะใจ พูด โกปี โอ โอ โอนไกชิมัส กับเพื่อนร่วมงาน และคุณได้ถาม; พูดโกปี โอ ชิเต คุดาไซ แล้วคุณก็สั่งสอนแล้ว ซึ่งผู้จัดการก็ดี แต่แข็งกร้าวจากเพื่อนร่วมงานเล็กน้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| メニューをください。 | Menyū o kudasai. | เมนูโปรดครับ. (ขอธรรมดา) |
| メニューをお願いします。 | Menyū o onegaishimasu. | ขอเมนูค่ะ. (นุ่มนวล) |
| コピーをしてください。 | Kopī o shite kudasai. | กรุณาทำสำเนา (คำแนะนำ) |
| コピーをお願いします。 | Kopī o onegaishimasu. | คุณสามารถจัดการกับการคัดลอก (โปรดปราน) |
| 確認してください。 | Kakunin shite kudasai. | กรุณาตรวจสอบมัน. |
| 確認をお願いします。 | Kakunin o onegaishimasu. | ฉันจะขอบคุณถ้าคุณจะตรวจสอบมัน |
| 名前を書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | กรุณาเขียนชื่อของคุณ. (เจ้าหน้าที่ถึงคุณ) |
| ご記入をお願いします。 | Gokinyū o onegaishimasu. | กรุณากรอกรายละเอียดนี้ (เจ้าหน้าที่ถึงคุณนุ่มกว่า) |
แล้วแต่สถานการณ์ชอบอันไหน
| สถานการณ์ | ทางเลือกที่เป็นธรรมชาติ | ไลน์มาบอก. |
|---|---|---|
| การสั่งอาหารที่เคาน์เตอร์ร้านกาแฟ | อย่างใดอย่างหนึ่ง onegaishimasu ฟังดูนุ่มนวลกว่า | ホッTokoーヒーをお願いしまし。 |
| กำลังชี้ไปที่สิ่งของในร้านค้า | กุดาไซ | これをください。 |
| การขอถุงหรือใบเสร็จรับเงิน | กุดาไซ | 袋をください。 |
| การขอบิล | โอเนไกชิมาสุ | お会計をお願いしまし。 |
| บอกคนขับแท็กซี่ว่าจะไปที่ไหน | โอเนไกชิมาสุ | 東京駅までお願いしまし。 |
| ระบุขนาด อุณหภูมิ หรือการชำระเงิน | เดอ พลัส โอเนไกชิมาสุ | บิ๊ก盛りでお願いします |
| การขอให้ใครสักคนรอ | เทฟอร์มพลัสคูดาไซ | ちょっと待ってください。 |
| การขอให้ใครสักคนพูดซ้ำ | ทั้ง | もう一度お願いしまし。 |
| การขอความช่วยเหลือจากเพื่อนร่วมงาน | โอเนไกชิมัส หรือ อิทาดาเคมาเซ็น คะ | この件、お願いできますか。 |
| มอบแบบฟอร์มที่กรอกเรียบร้อยแล้ว | โอเนไกชิมาสุ | こちら、お願いします。 |
| กำลังเช็คอินที่โรงแรม | โอเนไกชิมาสุ | チェッкインをお願いしまし。 |
| การปิดสายโทรศัพท์ | โยโรชิกุ โอเนไกชิมาสุ | でฮะ、よろしくお願いします。 |
อ่านคอลัมน์กลางแล้วรูปแบบจะปรากฏขึ้น สิ่งของที่ต้องการส่งมอบเพียงอย่างเดียวจะรับคุดาไซ บริการ ขั้นตอน และการให้ความช่วยเหลือต่างรับเอาโอเนไกชิมัส การกระทำที่คุณต้องการทำจะอยู่ในรูปแบบ te ซึ่งจะบังคับคุดาไซ เว้นแต่คุณจะไต่ขึ้นบันไดความสุภาพในหัวข้อถัดไป
ในร้านค้า ร้านกาแฟ และแท็กซี่
ตัวนับภาษาญี่ปุ่นเป็นคำที่ทั้งสองคำปรากฏบ่อยที่สุด และพนักงานจะตอบคำใดคำหนึ่งโดยไม่กระพริบตา ทักษะที่มีประโยชน์คือการได้ยินคำตอบ เพราะทั้งคาชิโกะมาริมาชิตะและโชจิ อิตะชิมะชิตะหมายความว่าคำขอของคุณได้รับการยอมรับแล้ว และมักจะมีคำถามตามมาตามมาทันทีหลังจากนั้น เก็บคำสั่งซื้อของคุณให้สั้นแล้วเพิ่มสเปคด้วยเดอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これをください。 | Kore o kudasai. | ฉันจะเอาอันนี้ |
| ホットコーヒーを一つお願いします。 | Hotto kōhī o hitotsu onegaishimasu. | ขอกาแฟร้อนหนึ่งแก้ว |
| Ｍサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegaishimasu. | กรุณาปานกลาง |
| 温かいのをお願いします。 | Atatakai no o onegaishimasu. | ขออันอุ่นๆ ครับ |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | ขอด้วยบัตรครับ. |
| 袋をください。 | Fukuro o kudasai. | ฉันขอกระเป๋าได้ไหม |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | ฉันขอใบเสร็จรับเงินได้ไหม |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | แน่นอน. (พนักงาน) |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | กรุณาวางบิลด้วย |
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegaishimasu. | กรุณาไปสถานีโตเกียวด้วย (แท็กซี่) |
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | กรุณาหยุดที่นี่ (แท็กซี่) |
ที่เคาน์เตอร์พร้อมเจ้าหน้าที่และแบบฟอร์ม
แผนกต้อนรับใช้สคริปต์ขนาดเล็ก และคำร้องขอทั้งสองรายการปรากฏทั้งสองด้าน ยื่นเอกสารกับโอเนะไกชิมะซุ เจ้าหน้าที่สั่งสอนด้วยแบบฟอร์มเทบวกคุดะไซหรือด้วยอักษรโอบวกก้านบวกคุดะไซ และยอมรับข้อเสนอด้วยโอเนะไกชิมะซุเปล่าๆ การเรียนรู้สายงานของพนักงานมีคุณค่าพอๆ กับการเรียนรู้ด้วยตนเอง เพราะพวกเขามาถึงอย่างรวดเร็วและเป็นระเบียบเรียบร้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegaishimasu. | ฉันอยากจะเช็คอิน |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegaishimasu. | คุณช่วยตรวจสอบการจองของฉันได้ไหม |
| こちら、お願いします。 | Kochira, onegaishimasu. | นี่คุณ. (ยื่นแบบฟอร์มให้) |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegaishimasu. | กรุณาแสดงหนังสือเดินทางของคุณ (พนักงาน) |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni gokinyū kudasai. | กรุณากรอกข้อมูลที่นี่ (พนักงาน) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | กรุณารอสักครู่. (พนักงาน) |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | กรุณาตรวจสอบมัน. (พนักงาน) |
| 袋にお入れしましょうか。 | Fukuro ni oire shimashō ka. | ฉันจะใส่มันลงในกระเป๋าหรือไม่? (พนักงาน) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | ใช่โปรดทำ |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | ไม่ ฉันสบายดี |
โอเนะไกชิมัสเปลือยในบรรทัดที่สองจากบรรทัดสุดท้ายคุ้มค่าแก่การจดจำด้วยตัวมันเอง เมื่อใดก็ตามที่พนักงานเสนอว่าจะทำอะไรบางอย่างให้กับคุณ hai onegaishimasu จะยอมรับสิ่งนั้นอย่างสมบูรณ์และถูกต้องโดยคุณไม่จำเป็นต้องเอ่ยชื่อการกระทำนั้นอีกครั้ง
กำลังปีนบันไดขึ้นไป
เมื่อความโปรดปรานมีมากขึ้นหรือบุคคลนั้นอาวุโสกับคุณ ทั้งสองคำร้องขอเริ่มรู้สึกว่าแบนเกินไป แนวทางมาตรฐานคือเปลี่ยนคำขอให้เป็นคำถามเกี่ยวกับความสามารถของผู้ฟัง โดยใช้คำกริยารับแบบถ่อมตัว itadaku Te-form บวก itadakemasen ka เป็นคำที่ใช้สุภาพ โดยถามว่าคุณอาจได้รับการกระทำนี้หรือไม่ ซึ่งมีความหมายทางอ้อมพอๆ กับที่ภาษาญี่ปุ่นพูดในชีวิตประจำวัน
Onegaishimasu มีการอัพเกรดของตัวเอง Onegai itashimasu ใช้รูปแบบที่เรียบง่ายของ suru และอยู่ในคำพูดทางธุรกิจ ทางโทรศัพท์ และในอีเมล onegai mōshiagemasu เป็นทางการมากขึ้นอีกครั้งและเขียนเป็นส่วนใหญ่ สิ่งเหล่านี้ไม่เปลี่ยนแปลงความหมายของคำขอ พวกมันเปลี่ยนระยะทางที่คุณแสดง ดังนั้นให้จับคู่พวกมันกับความสัมพันธ์แทนที่จะโปรยไปทุกที่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 手伝ってください。 | Tetsudatte kudasai. | โปรดช่วยฉันด้วย (โดยตรง) |
| 手伝っていただけますか。 | Tetsudatte itadakemasu ka. | คุณช่วยฉันได้ไหม? (สุภาพ) |
| 手伝っていただけませんか。 | Tetsudatte itadakemasen ka. | คุณจะสามารถช่วยฉันได้ไหม? (สุภาพมากขึ้น) |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | เราขอความร่วมมือจากคุณ (เป็นทางการ) |
| 確認していただけると助かります。 | Kakunin shite itadakeru to tasukarimasu. | มันจะช่วยฉันถ้าคุณสามารถตรวจสอบ |
| 明日までにお願いできますでしょうか。 | Ashita made ni onegai dekimasu deshō ka. | ฉันขอภายในพรุ่งนี้ได้ไหม |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลืออย่างต่อเนื่องของคุณ (ธุรกิจ) |
เลื่อนบันไดลงไป
ในหมู่เพื่อนฝูงและครอบครัว คำร้องขอจะลดน้อยลง รูปแบบ te เปลือยที่มีน้ำเสียงขึ้นหรือลงเป็นคำขอทั่วไปทั่วไป ดังนั้น Matte แทนที่ Matte Kudasai และ Mite แทนที่ Mite Kudasai การเติม yo หรือตอนจบที่นุ่มนวลจะทำให้มันเป็นมิตรมากกว่าพูดสั้นๆ Onegai ที่ไม่มีการลงท้ายด้วย masu จะทำหน้าที่เดียวกันกับคำร้องขอคำนาม
Chōdai เป็นรูปคำไม่เป็นทางการของ kudasai ใช้หลังคำนามที่มี o หรือหลังรูป te ฟังดูคุ้นเคยและเกลี้ยกล่อมเล็กน้อย เป็นเรื่องปกติจากพ่อแม่สู่ลูกและในหมู่เพื่อนสนิท และมักได้ยินจากผู้หญิงและผู้พูดที่มีอายุมากกว่ามากกว่าคำพูดในที่ทำงานที่เป็นกลาง จดจำมันได้อย่างง่ายดาย และใช้มันเฉพาะเมื่อคุณใช้รูปแบบธรรมดาอย่างสบายใจอยู่แล้วเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | รอสักครู่ (ไม่เป็นทางการ) |
| これ、見て。 | Kore, mite. | ดูนี่สิ (ไม่เป็นทางการ) |
| 塩、お願い。 | Shio, onegai. | กรอกเกลือ. (ไม่เป็นทางการ) |
| それ、ちょうだい。 | Sore, chōdai. | ให้ฉันอันนั้น (ไม่เป็นทางการ) |
| ちょっと待ってちょうだい。 | Chotto matte chōdai. | รอสักครู่นะครับ (สบายๆ, เกลี้ยกล่อม) |
| お願い、聞いて。 | Onegai, kiite. | ได้โปรดเพียงแค่ฟัง (ไม่เป็นทางการ) |
คำขอแบบสบายๆ จะนำความสุภาพมาสู่น้ำเสียงมากกว่าคำพูด ดังนั้นคำขอแบบเรียบๆ อาจฟังดูเฉียบคมแม้ระหว่างเพื่อนกัน รักษาระดับเสียงให้เบาและเพิ่ม ne หรือชื่อสั้นๆ แล้วสองพยางค์เดียวกันก็เป็นมิตร
การใช้โอเนะไกชิมัสที่ไม่ใช่คำร้องขอ
ส่วนแบ่งขนาดใหญ่ของ onegaishimasu ที่คุณได้ยินนั้นไม่ได้ขออะไรเลย Yoroshiku onegaishimasu เป็นวงเล็บทางสังคม: เป็นจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ การส่งมอบงาน การสิ้นสุดข้อความ และการปิดการโทร ความรู้สึกภาษาอังกฤษที่ใกล้ที่สุดคือฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ ขอบคุณล่วงหน้า และฉันฝากไว้กับคุณ แต่ไม่มีคำแปลใดที่เหมาะกับทุกช่อง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเรียนรู้ได้ดีกว่าเป็นวลี
มันยังปรากฏในคำแนะนำที่อ่อนโยนอีกด้วย ประกาศใช้เพื่อขอความร่วมมือทั้งห้อง และพนักงานต้อนรับอาจใช้โดยที่ภาษาอังกฤษจะใช้ป้าย เมื่อคุณได้ยินเมื่อถึงตาใครบางคน คำตอบที่ปลอดภัยคือ kochira koso yoroshiku onegaishimasu หากคุณกำลังประชุม หรือ hai, wakarimashita หากคุณเพิ่งได้รับมอบหมายงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | ฉันหวังว่าจะได้ /ขอบคุณล่วงหน้า. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | ในทำนองเดียวกันขอขอบคุณ (ตอบตอนแนะนำตัว) |
| 今後ともよろしくお願いします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaishimasu. | ฉันหวังว่าเราจะสามารถทำงานร่วมกันต่อไปได้ |
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegaishimasu. Shitsurei shimasu. | ตกลง ฉันจะทิ้งมันไว้กับคุณ ลาก่อน. (วางสาย) |
| この件、よろしくお願いします。 | Kono ken, yoroshiku onegaishimasu. | ฉันจะฝากเรื่องนี้ไว้กับคุณ |
| ご協力よろしくお願いします。 | Gokyōryoku yoroshiku onegaishimasu. | ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ (ประกาศ) |
| お願いがあるんですが。 | Onegai ga aru n desu ga. | มีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามคุณ |
ความผิดพลาดที่ผู้เรียนทำมากที่สุด
- การติดโอเนะไกชิมาสุเข้ากับรูปเท: ด้านหนึ่งไกชิมาสุไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นให้ใช้ด้านคุดาไซหรือด้านอิทาดาเกะมาสึคะ
- ทิ้ง o หลังคำนาม Mizu kudasai เข้าใจได้แต่ถูกตัด mizu o kudasai หรือ omizu o onegaishimasu เป็นรูปแบบเต็ม
- การใช้คุดาไซสำหรับทุกคำขอไปยังผู้บังคับบัญชา ซึ่งจะทำให้คำสั่งต่างๆ มากมายออกมาจากสิ่งที่ควรจะเป็นประโยชน์
- การลืมไปว่า o plus Stem plus kudasai คือสิ่งที่พนักงานพูดกับคุณ ไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดกับพนักงาน: omachi kudasai จากลูกค้าฟังดูแปลกๆ
- โปรดอ่าน yoroshiku onegaishimasu แล้วตอบราวกับว่ามีการร้องขอ
- การเติม kudasai ให้กับคำนามที่ไม่มี o และคำกริยา เช่น ใน kōhī kudasai onegaishimasu ซึ่งเพิ่มคำร้องขอเป็นสองเท่า
สว่านที่คุณสามารถวิ่งได้ภายในห้านาที
- เขียนรายการสิ่งของห้าชิ้นที่อยู่ใกล้คุณและถามแต่ละรายการด้วยคำนามบวก o บวก kudasai ออกเสียงด้วยความเร็วในการพูด
- เปลี่ยนห้าคนเดียวกันให้เป็นบริการและถามพวกเขาด้วย onegaishimasu: คาคุนิน, เฮนชิน, โยยากุ, เซ็ตสึเมอิ, อันไน
- ทำสามการกระทำและพูดแต่ละวิธีสามวิธี: เท กูดาไซ, เท อิทาดาเคมาสุ กา และรูปเตเปลือยสบายๆ
- ฝึกโต้ตอบสคริปต์ตั้งแต่ต้นจนจบ ตั้งแต่คำสั่งซื้อของคุณไปจนถึง hai onegaishimasu เมื่อพนักงานยื่นถุงให้
- ปิดด้วยการพูดว่า yoroshiku onegaishimasu ในสี่ช่วงเวลา: พบปะใครสักคน มอบหมายงาน วางสายอีเมล วางสาย