ความหมายหลัก
資料を読んだ上で判断します หมายความว่าจะมีการตัดสินหลังจากอ่านเนื้อหาและพิจารณาจากเนื้อหาแล้ว ก้าวแรกไม่ใช่แค่แต่ก่อนเท่านั้น มันแจ้งการตัดสินใจ สิ่งนี้ทำให้รูปแบบนี้พบได้ทั่วไปในคำขอของมืออาชีพ คำแนะนำที่รอบคอบ และคำแนะนำที่เป็นลายลักษณ์อักษร มักจะฟังดูจงใจมากกว่า てから
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | ฉันจะตัดสินใจหลังจากอ่านเอกสารแล้ว |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | ฉันจะตอบกลับหลังจากหารือกับครอบครัวของฉันแล้ว |
วิธีการขึ้นรูป
สำหรับ 'หลังจากทำ' ให้ใช้กริยาอดีตธรรมดาบวก 上で: 読んだ上で ด้วยคำนาม ให้เติม の: 検討の上で กริยารูปพจนานุกรมบวก 上で มีความหมายที่แตกต่างออกไป 'กำลังทำ' หรือ 'เพื่อจุดประสงค์ในการทำ': 働く上で大切なこと หมายถึงบางสิ่งที่สำคัญในการทำงาน แยกไฟล์แนบทั้งสองนี้ให้ชัดเจน
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| เสร็จสิ้นขั้นตอน | 読んだ上で決める | ตัดสินใจหลังจากอ่าน |
| กระบวนการหรือวัตถุประสงค์ | 読む上で大切 | สิ่งสำคัญเมื่ออ่าน |
| คำนาม | 検討の上で | หลังจากพิจารณาแล้ว |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | โปรดตรวจสอบเงื่อนไขก่อนลงนามในสัญญา |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | การพักผ่อนก็เป็นสิ่งสำคัญในการทำงานเช่นกัน |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
話してから決めます พูดว่า 'ฉันจะพูดคุยแล้วตัดสินใจ' 話した上で決めます เน้นว่าการอภิปรายแจ้งการตัดสินใจ ในขณะเดียวกัน 話す上で大切なこと หมายถึง 'สิ่งสำคัญเมื่อพูด' และไม่ได้บอกว่าการพูดจบแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | ฉันจะฟังคำอธิบายแล้วตัดสินใจ |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | ฉันจะตัดสินใจอย่างมีข้อมูลหลังจากได้ยินคำอธิบาย |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
ห้ามสลับ 読んだ上で และ 読む上で โดยกลไก หนึ่งแสดงถึงขั้นตอนเบื้องต้นที่เสร็จสมบูรณ์ อีกอันอธิบายสถานการณ์หรือกระบวนการอ่าน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 読む上で決める มักจะไม่ใช่สิ่งที่คุณหมายถึงหากการตัดสินใจเกิดขึ้นหลังจากอ่านจบแล้ว
- กริยาที่ผ่านมา + 上で หมายถึง ทำแล้วพิจารณา
- กริยาพจนานุกรม + 上で หมายถึง กำลังทำ หรือ กำลังทำ
- คำนาม + の上で ก็เป็นไปได้เช่นกัน
- てから เป็นการเรียงลำดับเวลาอย่างง่าย
ลองด้วยตัวเอง
เลือกการตัดสินใจที่คุณควรทำหลังจากตรวจสอบข้อมูลแล้วเท่านั้น สร้างหนึ่งประโยคด้วย た上で จากนั้นจึงบรรยายบางสิ่งที่สำคัญขณะทำกิจกรรมนั้นด้วยรูปแบบพจนานุกรม 上で
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ