การกระโดด N3
N3 คือระดับที่ไวยากรณ์หยุดเป็นเพียงโครงสร้างและเริ่มกลายเป็นท่าทาง ประโยคสามารถตำหนิ ทำให้อ่อนลง สรุป เปรียบเทียบ อ้างอิง หรือนำเสนอข้อมูลเป็นคำบอกเล่า นั่นคือเหตุผลที่ผู้เรียนที่จำคำแปลภาษาอังกฤษมักจะพลาดคำถาม JLPT
วิธีแก้ไขคือการเปรียบเทียบ เรียนรู้แต่ละรูปแบบข้างๆ เพื่อนบ้าน โดยเฉพาะรูปแบบ N4 ที่ง่ายกว่าก่อนหน้าและรูปแบบ N2 ที่เป็นทางการมากขึ้นหลังจากนั้น
ทำรายการตรวจสอบไวยากรณ์ N3 ให้สมบูรณ์
| ลวดลาย | ความหมาย | การอ้างอิงโครงสร้างที่คล้ายกัน |
|---|---|---|
| あまり～ない | ไม่มาก; ไม่มาก | ระดับ |
| あまりにも | ด้วย; มากเกินไป | ระดับ |
| 一方だ | ดำเนินการต่อ; กลายเป็นต่อไป | การเปลี่ยนแปลงทิศทางเดียว |
| 一方で | ในทางกลับกัน; ในขณะที่ | ตัดกัน |
| 上に | นอกจาก; นอกจาก | ส่วนที่เพิ่มเข้าไป |
| 上で | หลังจากทำ; ในการตัดสินใจ | พื้นฐาน/ลำดับ |
| うちに | ในขณะที่; ก่อนการเปลี่ยนแปลง | หน้าต่างเวลา |
| おかげで | ขอบคุณ | สาเหตุเชิงบวก |
| かえって | ในทางตรงกันข้าม; โดยไม่คาดคิด | ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด |
| からこそ | แม่นยำเพราะว่า | เหตุผลที่เน้น |
| からには | ตอนนี้; เนื่องจาก | หลักฐานที่แข็งแกร่ง |
| からすると | จากมุมมองของ | พื้นฐานการตัดสิน |
| から見ると | จากมุมมองของ | มุมมอง |
| ことから | จากข้อเท็จจริงที่ว่า | พื้นฐานอย่างเป็นทางการ |
| ことにする | ตัดสินใจที่จะ; ปฏิบัติต่อเป็น | การตัดสินใจ |
| ことになる | ได้มีการตัดสินใจแล้ว เปิดออก | การตัดสินใจ/ผลลัพธ์ |
| ことはない | ไม่จำเป็นต้อง | ไม่มีความจำเป็น |
| さえ | สม่ำเสมอ | ตัวอย่างสุดขั้ว |
| さえ～ば | ถ้าเพียง; ตราบเท่าที่ | สภาพขั้นต่ำ |
| しかない | ไม่มีทางเลือกนอกจาก | ทางเลือกเท่านั้น |
| せいで | เพราะมีผลเสีย | สาเหตุเชิงลบ |
| たびに | ทุกครั้ง | การทำซ้ำ |
| ために（原因） | เพราะ; เนื่องจาก | สาเหตุที่เป็นทางการ |
| ために（目的） | เพื่อ | วัตถุประสงค์ |
| だらけ | เต็ม; ครอบคลุมใน | มักจะเป็นลบ |
| ついでに | ในขณะที่; เนื่องในโอกาส | การกระทำรอง |
| っぽい | -ish; มีแนวโน้มที่จะ | แนวโน้ม |
| て以来 | นับตั้งแต่ทำ | จุดเริ่มต้น |
| ていく | ทำต่อไป; เปลี่ยนออกไป | เปลี่ยนจากตอนนี้ |
| てくる | มาทำ; เปลี่ยนไปสู่ | เปลี่ยนไปจนบัดนี้ |
| てしょうがない | ช่วยไม่ได้; อย่างที่สุด | ความรู้สึกที่ไม่สามารถควบคุมได้ |
| てならない | อดไม่ได้ที่จะรู้สึก | ความรู้สึกที่แข็งแกร่ง |
| てもかまわない | มันไม่สำคัญว่า | การอนุญาต |
| てもしょうがない | ไม่มีประโยชน์อะไรถึงแม้ว่า | ไร้ประโยชน์ |
| ということだ | มันหมายถึง; ฉันได้ยินอย่างนั้น | สรุป/ข่าวลือ |
| とともに | ร่วมกับ; เช่น | เกิดขึ้นร่วมกัน |
| とおり（に） | เช่น; ในลักษณะเดียวกับ | ความสอดคล้อง |
| としたら | ถ้าเป็นเช่นนั้น | สมมติฐาน |
| とすると | ถ้าเป็นเช่นนั้น | การอนุมาน |
| とすれば | ถ้าเราสมมุติ | สมมติฐาน |
| とは限らない | ไม่จำเป็น | การปฏิเสธบางส่วน |
| どころか | ไกลจาก; นับประสา | ความคมชัดที่แข็งแกร่ง |
| どころではない | ไม่อยู่ในสถานการณ์ที่จะ | สถานการณ์ที่ไม่เหมาะสม |
| ないことには | เว้นเสียแต่ว่า; ปราศจาก | เงื่อนไขที่จำเป็น |
| ないわけではない | มันไม่ใช่ว่าไม่ใช่ | การยืนยันบางส่วน |
| なくはない | ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้; ไม่ใช่ทั้งหมด | การยืนยันบางส่วน |
| なんか / なんて | สิ่งต่างๆ เช่น; เช่น | การลดค่าเงินแบบสบาย ๆ |
| に違いない | ต้องเป็น; แน่นอน | การอนุมานที่แข็งแกร่ง |
| に対して | ไปทาง; ตรงกันข้ามกับ | เป้าหมาย/คอนทราสต์ |
| に関して | เกี่ยวกับ; เกี่ยวกับ | หัวข้อ |
| に加えて | นอกจาก | ส่วนที่เพิ่มเข้าไป |
| によると | ตาม | แหล่งข้อมูล |
| によって（手段） | โดยวิธีการของ | วิธี |
| によって（原因） | เนื่องจาก | สาเหตุ |
| によって（受身） | โดย; ผ่าน | ตัวแทนแบบพาสซีฟ |
| によれば | ตาม | แหล่งที่มาอย่างเป็นทางการ |
| に基づいて | ขึ้นอยู่กับ | พื้นฐาน |
| に従って | ตาม; ตาม | กฎ/การเปลี่ยนแปลง |
| に比べて | เปรียบเทียบกับ | การเปรียบเทียบ |
| において | ที่; ใน; บน | สถานที่/เวลาอย่างเป็นทางการ |
| に応じて | ตาม; ขึ้นอยู่กับ | การปรับ |
| にわたって | ตลอดทั้ง; เกิน | พิสัย |
| 反面 | ในทางกลับกัน; ข้อเสีย | สองข้างทาง |
| はずだ | ควร; คาดว่าจะ | ความคาดหวัง |
| はずがない | ไม่สามารถเป็นไปได้ | การปฏิเสธที่แข็งแกร่ง |
| べきだ | ควร; ควรจะ | คำแนะนำ/หน้าที่ |
| べきではない | ไม่ควร | คำแนะนำ/ข้อห้าม |
| わけだ | นั่นคือเหตุผล; ไม่น่าแปลกใจเลย | ข้อสรุปเชิงตรรกะ |
| わけがない | ไม่มีทาง | ความเป็นไปไม่ได้ |
| わけではない | มันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น | การปฏิเสธบางส่วน |
| わけにはいかない | ไม่สามารถ; ต้องไม่ | ข้อจำกัดทางสังคม |
| ようだ | ดูเหมือน; ปรากฏขึ้น | การอนุมานตามหลักฐาน |
| ように | ดังนั้น; ชอบ | วัตถุประสงค์/ลักษณะ |
| ようになる | มา; กลายเป็น | เปลี่ยน |
| ようにする | ให้แน่ใจว่าได้; พยายามที่จะ | ความพยายาม |
| らしい | เห็นได้ชัดว่า; ลักษณะของ | หลักฐานทางอ้อม |
| みたいだ | ดูเหมือนว่า | การอนุมานแบบไม่เป็นทางการ |
| そうだ（様態） | ดูเหมือนว่า | การอนุมานด้วยภาพ |
| そうだ（伝聞） | ฉันได้ยินอย่างนั้น | คำบอกเล่า |
| たらどう | ทำไมคุณไม่ทำ | คำแนะนำ |
| ばいい | ควร; มันก็เพียงพอแล้ว | คำแนะนำ/แนวทางแก้ไข |
| ればならない | ต้อง | ภาระผูกพัน |
| わりに | แม้ว่า; สำหรับ | ความแตกต่างที่ไม่คาดคิด |
| ものだ（一般論） | มันเป็นเรื่องธรรมชาติ | ความจริงทั่วไป |
| ものだ（過去の習慣） | เคย | นิสัยที่ผ่านมา |
| ものの | แม้ว่า; แต่ | สัมปทานเป็นลายลักษณ์อักษร |
| ものだから | เพราะ; เนื่องจาก | ขอโทษ |
| つもりだ | ตั้งใจ; เชื่อ | ความตั้งใจ/ความเชื่อ |
| 気味 | เล็กน้อย; แสดงให้เห็นถึงแนวโน้ม | แนวโน้ม |
| 向きだ | เหมาะสำหรับ; หันหน้าไปทาง | ความเหมาะสม |
| 向けだ | มีไว้สำหรับ | กลุ่มเป้าหมาย |
| 得る / 得ない | สามารถ; ไม่สามารถ; เป็นไปได้ | ความเป็นไปได้ |
| かねる | พบว่ามันยาก; ไม่สามารถ | การปฏิเสธอย่างสุภาพ |
| かねない | อาจ; รับผิดชอบ | ความเป็นไปได้เชิงลบ |
| わざと | โดยเจตนา | เจตนา |
| わざわざ | ออกไปให้พ้นทาง | ความพยายามเป็นพิเศษ |
| せっかく | ด้วยความพยายามอย่างยิ่ง โดยเฉพาะ | คุณค่าของความพยายาม |
| どうせ | ไม่ว่าในกรณีใด; ในอัตราใดก็ตาม | การไล่ออก |
| まるで～ようだ | เช่นเดียวกับ; ราวกับว่า | อุปมา |
| いくら～ても | ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม | สัมปทานแบบไม่มีเงื่อนไข |
| どんなに～ても | ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม | สัมปทานแบบไม่มีเงื่อนไข |
| たとえ～ても | แม้ว่า | สัมปทานสมมุติ |
| たとえば | ตัวอย่างเช่น | ตัวอย่างเครื่องหมาย |
| それなのに | และยัง; แม้จะมีสิ่งนั้นก็ตาม | ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด |
| そのため | ดังนั้น; เพราะเหตุนั้น | ผลลัพธ์/สาเหตุ |
| したがって | ดังนั้น | ผลลัพธ์ที่เป็นทางการ |
| つまり | กล่าวอีกนัยหนึ่ง | การกล่าวซ้ำ |
| ところが | อย่างไรก็ตาม; ถึงกระนั้นก็ตาม | ความแตกต่างที่ไม่คาดคิด |
| ところで | อนึ่ง | การเปลี่ยนหัวข้อ |
| なので | ดังนั้น; เพราะ | สาเหตุการสนทนา |
| なのに | ถึงแม้ว่า; และยัง | ตัดกัน |
| ことがある | บางครั้ง; มีบางครั้งที่ | เหตุการณ์เป็นครั้งคราว |
| ことに | โดยเฉพาะ; ถึงฉัน... | เน้นอารมณ์ |
| ことだ | ควร; ควรจะ | คำแนะนำ |
| ことになっている | ถูกกำหนดเวลา/ผูกมัดกับกฎ | กฎเกณฑ์ที่ตั้งขึ้น |
| ことにする | ตัดสินใจที่จะ | ทบทวนการตัดสินใจ |
| ことになる | ตัดสินใจ; ส่งผลให้ | ทบทวนการตัดสินใจ |
| ておく | ทำล่วงหน้า | ทบทวนการเตรียมการ |
| てしまう | เสร็จ; น่าเสียดาย | ทบทวนเสร็จ |
| てみせる | จะทำอย่างแน่นอน | การกำหนด |
| てほしい | ต้องการใครสักคนทำ | คำขอ/ความปรารถนา |
| てもらいたい | อยากมีคนทำ | ความปรารถนาอันสุภาพ |
| させてもらう | ได้รับอนุญาตให้ทำ | ได้รับใบอนุญาตแล้ว |
| させていただく | ได้รับอนุญาตให้ทำอย่างถ่อมตัว | อนุญาตแบบถ่อมตัว |
| にすぎない | เพียง; ไม่มีอะไรมากไปกว่า | ข้อจำกัด |
| にほかならない | ไม่มีอะไรอื่นนอกจาก | บัตรประจำตัวที่แข็งแกร่ง |
ตัวอย่างที่คุณสามารถใช้ซ้ำได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先生のおかげで、文法が分かるようになりました。 | Sensei no okage de, bunpō ga wakaru yō ni narimashita. | ขอบคุณอาจารย์ที่ทำให้ฉันเข้าใจไวยากรณ์ |
| 台風のせいで、電車が止まりました。 | Taifū no sei de, densha ga tomarimashita. | เนื่องจากพายุไต้ฝุ่น รถไฟจึงหยุด |
| 安いのに、とてもおいしいです。 | Yasui noni, totemo oishii desu. | แม้จะราคาถูกแต่ก็อร่อยมาก |
| 田中さんはもう家にいるはずです。 | Tanaka-san wa mō ie ni iru hazu desu. | ทานาคาน่าจะอยู่ที่บ้านแล้ว |
| 約束は守るべきです。 | Yakusoku wa mamoru beki desu. | คุณควรรักษาสัญญา |
| 外は寒いようです。 | Soto wa samui yō desu. | ดูเหมือนข้างนอกจะหนาว |
| ニュースによると、明日は雪です。 | Nyūsu ni yoru to, ashita wa yuki desu. | ตามข่าวพรุ่งนี้หิมะตก |
| 朝ご飯を食べないで学校へ行きました。 | Asagohan o tabenaide gakkō e ikimashita. | ฉันไปโรงเรียนโดยไม่กินอาหารเช้า |
แปลว่า ครอบครัว
- สาเหตุ: から และ ので เป็นกลาง; おかげで เป็นบวก せいで เป็นเชิงลบ ために อาจเป็นเหตุผลหรือจุดประสงค์ก็ได้
- คำตรงกันข้าม: でも เรียบง่าย; のに แสดงความประหลาดใจหรือผิดหวัง; にもかわらず เป็นทางการมากกว่า
- ความคาดหวัง: ฮะずだ ขึ้นอยู่กับหลักฐาน; べきだ คือคำแนะนำหรือหน้าที่ わけだ ที่ N2 อธิบายข้อสรุปเชิงตรรกะ
- ลักษณะที่ปรากฏ: そう, よう, みたい และ らしい ล้วนแต่แสดงออกมาให้เห็น แต่หลักฐานและน้ำเสียงแตกต่างกัน
N3 นำไปสู่ N2 ได้อย่างไร
N2 มักใช้ความหมายแบบ N3 และทำให้เป็นทางการ เป็นนามธรรม หรือเขียนมากขึ้น のに กลายเป็น にもかかわらず ないで กลายเป็น ことなく によって กลายเป็น によれば หรือ によって ขึ้นอยู่กับความหมาย
สำหรับ SEO และการเรียนรู้ ตารางเปรียบเทียบมีประโยชน์มากเพราะผู้เรียนค้นหาความแตกต่าง: おかげで กับ せいで, ฮะず กับ べし, よ本 กับ そうการสร้างบทความเกี่ยวกับคำถามเหล่านั้นจะดึงดูดจุดประสงค์และสอนไวยากรณ์อย่างตรงไปตรงมามากขึ้น