การรับรู้ที่มาถึงกับความสามารถที่ได้รับ
ลองนึกถึงมิเอรุและคิโคเอรุเป็นการบรรยายถึงโลกที่กำลังทำอะไรบางอย่างกับคุณ แสงมาถึงดวงตาของคุณ เสียงมาถึงหูของคุณ และคุณคือจุดที่แสงตกลงมา ไม่เกี่ยวข้องกับทักษะ ตารางงาน หรือการอนุญาตของคุณ นั่นคือเหตุผลที่คนญี่ปุ่นพูดถึง umi ga miemasu เกี่ยวกับห้องพักในโรงแรม และทำไมคนถึงพูดว่า mienai เมื่อเสาขวางเวที
มิราเรรุและคิเครุบรรยายถึงเงื่อนไขที่เรียงราย โรงภาพยนตร์มีการฉายภาพยนตร์ ใบอนุญาตสตรีมมิ่งครอบคลุมประเทศของคุณ กะของคุณสิ้นสุดตรงเวลา ที่นั่งยังจำหน่ายอยู่ ประโยคนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับโอกาสไม่เกี่ยวกับสายตา ภาษาอังกฤษซ่อนความแตกต่างไว้เพราะกริยาตัวเดียวสามารถมองเห็นได้ทั้งสองอย่าง ดังนั้นผู้เรียนส่วนใหญ่จึงใช้รูปแบบที่เป็นไปได้และลงเอยด้วยการบอกว่าพวกเขาสามารถมองเห็นภูเขาที่อยู่ตรงนั้นได้
| กริยา | ความหมาย | อนุภาค | สถานการณ์โดยทั่วไป |
|---|---|---|---|
| 見えrum มิเอรุ | ปรากฏแก่คุณ ปรากฏแก่คุณ | が กา | ทะเลจากหน้าต่างโรงแรม |
| 見られru มิราเรรุ | คุณสามารถดูหรือดูได้ | が กา (ไม่เป็นทางการ を) | หนังที่จะเข้าฉายคืนนี้ครับ |
| 聞こえru คิโคเอรุ | เสียงมาถึงหูของคุณ | が กา | เสียงโทรศัพท์ เสียงนกข้างนอก |
| 聞けRU คิเครุ | คุณสามารถฟังมันได้ | が กา (ไม่เป็นทางการ を) | การแสดงสดที่คุณได้รับตั๋ว |
ที่มาของรูปแบบทั้งสี่นี้
สองคำนี้เป็นกริยาพจนานุกรมที่แยกจากกัน และสองคำเป็นรูปแบบที่เป็นไปได้ ซึ่งควรค่าแก่การรู้ เพื่อให้คุณสามารถใช้รูปแบบนี้กับกริยาใหม่ได้ Miru และ kikoeru เป็นคำกริยาอิจิดัน kiku คือ godan และรูปแบบที่เป็นไปได้เป็นไปตามกฎมาตรฐานที่ครอบคลุมในคู่มือรูปแบบที่เป็นไปได้
- 見えrum mieru เป็นกริยาอิจิดันของมันเอง: miemasu, mienai, miemasen, miete
- 見る miru คือ ichidan ดังนั้นศักยภาพจึงลดลง ru และเพิ่ม rareru: 見られrum mirareru, miraremasu, miraremasen
- 聞こえる kikoeru เป็นกริยาอิจิดันของมันเอง: kikoemasu, kikoenai, kikoemasen, kikoete
- 聞く kiku คือ godan ดังนั้นศักยภาพจึงเปลี่ยน ku เป็น ke และเพิ่ม ru: 聞けrun kikeru, kikemasu, kikemasen
- คำพูดทั่วไปทำให้ ra ในศักยภาพของอิจิดันลดลง โดยให้ 見れrum mireru ซึ่งคุณจะได้ยินอยู่ตลอดเวลา แต่ควรหลีกเลี่ยงในการเขียนและคำพูดที่เป็นทางการ
Mieru: สิ่งที่ดวงตาของคุณได้รับ
ใช้ mieru ทุกครั้งที่มีบางสิ่งเข้าสู่ขอบเขตการมองเห็นของคุณโดยที่คุณไม่ได้จัดเตรียมไว้ มันใช้ได้กับมุมมองจากหน้าต่าง สถานที่สำคัญบนขอบฟ้า การเขียนบนป้ายที่อยู่ห่างไกล และเวทีจากที่นั่งที่ไม่ดี นอกจากนี้ ยังมีความหมายที่สองในชีวิตประจำวัน เช่น การมองหรือปรากฏในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง ดังเช่นในวาคาคุ มิเอมาสึ ที่แปลว่าคุณดูเด็ก ดังนั้นบริบทจะบอกคุณว่าการอ่านหมายถึงอะไร
สิ่งที่เห็นคือตัวแบบ และเอากา และจุดชมวิวเอาคารา Mado kara umi ga miemasu เป็นประโยคต้นแบบในการท่องจำ: มองจากหน้าต่างก็มองเห็นทะเล โปรดสังเกตว่าบุคคลที่เห็นไม่ปรากฏเลย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมประโยคจึงให้ความรู้สึกแตกต่างจากภาษาอังกฤษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 窓から海が見えます。 | Mado kara umi ga miemasu. | คุณสามารถมองเห็นทะเลจากหน้าต่าง |
| ここから富士山が見えますか？ | Koko kara Fuji-san ga miemasu ka? | คุณเห็นภูเขาไฟฟูจิจากที่นี่ไหม? |
| はい、天気がいい日は見えます。 | Hai, tenki ga ii hi wa miemasu. | ใช่ ในวันที่อากาศแจ่มใสก็มองเห็นได้ |
| 前の人でスクリーンが見えません。 | Mae no hito de sukurīn ga miemasen. | มองไม่เห็นหน้าจอเพราะคนตรงหน้า |
| 遠くに山が見えてきました。 | Tōku ni yama ga miete kimashita. | ภูเขามาให้เห็นแต่ไกล |
| 星がきれいに見えますね。 | Hoshi ga kirei ni miemasu ne. | ดวงดาวก็ดูน่ารักใช่ไหมล่ะ |
| 文字が小さくて見えにくいです。 | Moji ga chīsakute mienikui desu. | ตัวอักษรมีขนาดเล็กและมองเห็นได้ยาก |
Mirareru: สถานการณ์ให้คุณดู
Mirareru เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเข้าถึง มีภาพยนตร์ฉาย มีการแข่งขันคืนนี้ ดอกซากุระออกเดือนนี้ พิพิธภัณฑ์เปิดแล้ว นอกจากนี้ยังเป็นคำกริยาที่บ่งบอกว่าคุณมีโอกาสหรือไม่ ดังนั้น ชิโกโตะ กะ โอวารานาคุต ชิไอ กา มิราเรมาเซน เดชิตะจึงตำหนิตอนเย็นของคุณ ไม่ใช่สายตาของคุณ เจ้าของภาษาได้ยินความแตกต่างทันที และการใช้ mieru ที่นี่จะฟังดูราวกับว่าการจับคู่นั้นมองไม่เห็น
คำเตือนที่เป็นประโยชน์สองประการ ประการแรก mirareru นั้นเหมือนกับคำนามแฝงของ miru ดังนั้นประโยคเช่น hito ni miraremashita หมายความว่ามีคนเห็นฉัน ไม่ใช่ฉันเห็นใครซักคน บริบทมักจะช่วยแก้ไขได้ และการมีอยู่ของพรรณีบวกกับบุคคลก็เป็นเบาะแส ประการที่สอง mireru ทั่วไปมีอยู่ทุกหนทุกแห่งในการพูดและสบายดีในหมู่เพื่อนฝูง แต่ให้เก็บ miraremasu ไว้ในการสัมภาษณ์ รายงาน หรืออีเมล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そのドラマはネットで見られます。 | Sono dorama wa netto de miraremasu. | ละครเรื่องนั้นมีให้รับชมออนไลน์ |
| 桜は四月に見られます。 | Sakura wa shigatsu ni miraremasu. | คุณสามารถชมดอกซากุระได้ในเดือนเมษายน |
| 仕事が終わらなくて、試合が見られませんでした。 | Shigoto ga owaranakute, shiai ga miraremasen deshita. | งานวิ่งช้าจึงดูการแข่งขันไม่ได้ |
| この映画は日本でも見られますか？ | Kono eiga wa Nihon demo miraremasu ka? | หนังเรื่องนี้ดูในญี่ปุ่นได้ด้วยเหรอ? |
| 明日なら見れるよ。 | Ashita nara mireru yo. | ฉันสามารถดูได้พรุ่งนี้ (ไม่เป็นทางการ) |
| 生で見られて、本当によかったです。 | Nama de mirarete, hontō ni yokatta desu. | ฉันดีใจมากที่ได้ดูสด |
คิโคเอรุ: เสียงที่มาถึงหูของคุณ
คิโคเอรุเป็นแฝดเสียงของมิเอรุ นกอยู่ข้างนอก, เสียงประกาศบนแท่น, เสียงดนตรีผ่านกำแพง, เสียงเพื่อนร่วมงานในสาย: เสียงมาถึงแล้วคุณลงทะเบียน สิ่งที่ได้ยินต้องใช้กา และสิ่งที่ได้ยินต้องใช้คาร่า Kikoemasu ka เป็นวิธีมาตรฐานในการตรวจสอบโทรศัพท์หรือแฮงเอาท์วิดีโอ และ yoku kikoemasen เป็นวิธีมาตรฐานในการรายงานว่าสายโทรศัพท์ไม่ดี
การใช้ถ้อยคำนั้นมีความสำคัญต่อสังคม Kikoemasen อธิบายข้อเท็จจริงเกี่ยวกับเสียงมากกว่าความล้มเหลวทั้งสองด้าน ดังนั้นจึงเป็นวิธีที่นุ่มนวลในการขัดจังหวะ ในการพูดคุยทางธุรกิจ ผู้พูดจำนวนมากใช้ o-denwa ga tōi yō desu มากขึ้น ประโยคดูเหมือนห่างไกล ซึ่งหลีกเลี่ยงการพูดอะไรเกี่ยวกับเสียงของอีกฝ่ายเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか？ | Moshi moshi, kikoemasu ka? | สวัสดี คุณได้ยินฉันไหม |
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | ขออภัย ฉันได้ยินคุณไม่ดี |
| お電話が遠いようです。 | O-denwa ga tōi yō desu. | ดูเหมือนว่าเส้นจะไม่ค่อยดี (สุภาพ) |
| 外から子供の声が聞こえます。 | Soto kara kodomo no koe ga kikoemasu. | ฉันได้ยินเสียงเด็กๆ จากภายนอก |
| どこかで音楽が聞こえてきました。 | Dokoka de ongaku ga kikoete kimashita. | ดนตรีเริ่มลอยมาจากที่ไหนสักแห่ง |
| アナウンスが聞こえませんでした。 | Anaunsu ga kikoemasen deshita. | ฉันไม่ได้ยินประกาศ |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de onegai shimasu. | กรุณาดังกว่านี้อีกหน่อย |
คิเครุ : สามารถฟังได้ และกับดักคิคาเรรุ
Kikeru กล่าวว่ามีโอกาสอยู่ พอดแคสต์ฟรี มีตั๋วเข้ามา การบันทึกยังออนไลน์อยู่ คุณมีเวลาครึ่งชั่วโมงบนรถไฟ เช่นเดียวกับ mirareru แง่ลบเป็นเรื่องเกี่ยวกับโอกาสมากกว่าหู: konsāto ga kikemasen deshita หมายความว่าคุณพลาด ไม่ใช่ว่าไม่ได้ยิน
เนื่องจากคิคุยังหมายถึงการถาม คิเครุจึงครอบคลุมถึงความสามารถในการถามคำถาม และคุณจะพบกับการอ่านทั้งสองอย่างต่อเนื่อง กับดักที่แท้จริงคือคิคาเรรุ ซึ่งเป็นกับดักที่ถูกถามหรือได้ยิน คิคาเรมาชิตะ แปลว่า มีคนถามฉัน ดังนั้นอย่าเอื้อมมือไปเมื่อคุณอยากให้ฉันได้ยิน การทับซ้อนกันที่คล้ายกันเกิดขึ้นผ่านตระกูลที่ไม่โต้ตอบและเชิงสาเหตุ และคำแนะนำในรูปแบบที่ไม่โต้ตอบจะอธิบายรายละเอียดอย่างละเอียด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このアプリで日本語のラジオが聞けます。 | Kono apuri de Nihongo no rajio ga kikemasu. | คุณสามารถฟังวิทยุญี่ปุ่นได้ในแอพนี้ |
| 生の演奏が聞けて、よかったです。 | Nama no ensō ga kikete, yokatta desu. | ดีใจที่ได้ฟังการแสดงสด |
| チケットが取れなくて、コンサートが聞けませんでした。 | Chiketto ga torenakute, konsāto ga kikemasen deshita. | หาซื้อตั๋วไม่ได้ เลยพลาดคอนเสิร์ต |
| 時間がなくて、先生に聞けませんでした。 | Jikan ga nakute, sensei ni kikemasen deshita. | ไม่มีเวลาจึงไม่สามารถถามอาจารย์ได้ |
| 会議で意見を聞かれました。 | Kaigi de iken o kikaremashita. | ผมถูกถามความคิดเห็นในที่ประชุม |
| この曲はどこで聞けますか？ | Kono kyoku wa doko de kikemasu ka? | ฉันจะฟังเพลงนี้ได้ที่ไหน? |
สิ่งที่แต่ละเชิงลบบอกผู้ฟัง
ด้านลบคือจุดที่ตัวเลือกปรากฏให้เห็นในสังคม Mienai และ kikoenai บรรยายถึงสถานการณ์จึงไม่ค่อยทำให้ใครขุ่นเคือง ป้ายอยู่ไกลเกินไป ห้องโถงดังก้อง การเชื่อมต่ออ่อนแอ Miraremasen และ kikemasen อธิบายถึงสถานการณ์ของคุณเอง ดังนั้นพวกเขามักจะเชิญชวนให้ติดตามว่าเหตุใด และประโยคที่ดีจะให้เหตุผลก่อนที่จะถูกถาม
นิพจน์คงที่สองรายการอยู่ที่นี่เช่นกัน Me ga miemasen และ mimi ga kikoemasen เป็นวิธีมาตรฐานในการบอกว่าไม่มีใครมองเห็นหรือได้ยิน และใช้คำกริยาที่เกิดขึ้นเองเนื่องจากอธิบายการรับรู้มากกว่าโอกาส ใช้ตามความเป็นจริงเหมือนกับที่คุณใช้ในภาษาอังกฤษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここからは見えません。 | Koko kara wa miemasen. | มันมองไม่เห็นจากที่นี่ |
| すみません、その回は見られませんでした。 | Sumimasen, sono kai wa miraremasen deshita. | ขออภัย ดูตอนนั้นไม่ได้ |
| 電波が悪くて、よく聞こえません。 | Denpa ga warukute, yoku kikoemasen. | สัญญาณไม่ดี เลยได้ยินไม่ค่อยชัด |
| 残業で、ライブが聞けませんでした。 | Zangyō de, raibu ga kikemasen deshita. | ฉันมีงานล่วงเวลา เลยไม่ได้ยินการแสดงสด |
| 祖父は耳が聞こえません。 | Sofu wa mimi ga kikoemasen. | ปู่ของฉันไม่สามารถได้ยิน |
| 暗くて、何も見えなくなりました。 | Kurakute, nani mo mienaku narimashita. | มันมืดและฉันมองไม่เห็นอะไรเลย |
สังเกตมิเอนาคุ นาริมาชิตะในแถวสุดท้าย การเพิ่มนารุลงในก้านเชิงลบทำให้มองไม่เห็นอีกต่อไป และคิโคเอนาคุ นาริมาชิตะก็ทำเช่นเดียวกันกับเสียง นี่เป็นวิธีธรรมชาติในการอธิบายภาพทิวทัศน์ที่ซีดจางหรือสายที่หลุด และช่วยให้คุณประหยัดจากโครงสร้างที่งุ่มง่ามด้วย dekiru
คู่ขั้นต่ำที่จะพูดออกเสียง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ホテルから海が見えます。 | Hoteru kara umi ga miemasu. | เห็นทะเลจากโรงแรม |
| ホテルで映画が見られます。 | Hoteru de eiga ga miraremasu. | คุณสามารถชมภาพยนตร์ได้ที่โรงแรม |
| ステージが見えません。 | Sutēji ga miemasen. | ฉันไม่เห็นเวที (มีบางอย่างขัดขวางมัน) |
| ステージが見られませんでした。 | Sutēji ga miraremasen deshita. | ฉันไม่สามารถดูการแสดงได้ |
| 声が聞こえません。 | Koe ga kikoemasen. | เสียงของคุณไม่ผ่าน |
| 話が聞けませんでした。 | Hanashi ga kikemasen deshita. | ฉันไม่มีโอกาสได้ยินการสนทนา |
| 鳥の声が聞こえます。 | Tori no koe ga kikoemasu. | ฉันได้ยินเสียงนก |
| この曲がやっと聞けました。 | Kono kyoku ga yatto kikemashita. | ในที่สุดฉันก็ได้ฟังเพลงนี้ |
| 看板の字が見えますか？ | Kanban no ji ga miemasu ka? | คุณสามารถเขียนข้อความบนป้ายได้หรือไม่? |
| その番組は今も見られますか？ | Sono bangumi wa ima mo miraremasu ka? | รายการนั้นยังมีให้ดูอยู่มั้ย? |
เขียนรายการเป็นคู่และเปลี่ยนเฉพาะคำกริยา แต่ละครั้ง ให้ถามว่าประโยคนั้นกล่าวโทษอะไร เช่น กำแพง ระยะทาง หรือสภาพอากาศชี้ไปที่มิเอรุและคิโคเอรุ ในขณะที่ตารางเวลา ตั๋ว หรือใบอนุญาตชี้ไปที่มิราเรรุและคิเครุ หลังจากพูดซ้ำหลายสิบรอบ ตัวเลือกจะเริ่มรู้สึกเหมือนเป็นข้อเท็จจริงเกี่ยวกับโลกมากกว่าการตัดสินใจด้านไวยากรณ์
สามสถานการณ์เล่นออกไป
ต่อไปนี้เป็นฉากสามฉากที่ผู้เรียนพบเจอบ่อยที่สุด ซึ่งเขียนเป็นการแลกเปลี่ยนสั้นๆ พูดออกเสียงทั้งสองซีก เพราะการได้ยินคำตอบคือสิ่งที่ช่วยแก้ไขรูปแบบ อันแรกคือหน้าต่างโรงแรม อันที่สองคือแฮงเอาท์วิดีโอ และอันที่สามคือคำเชิญที่คุณต้องปฏิเสธเนื่องจากความพร้อมในการให้บริการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すごい、ここから東京タワーが見えますよ。 | Sugoi, koko kara Tōkyō Tawā ga miemasu yo. | ดูสิ คุณจะเห็นโตเกียวทาวเวอร์จากที่นี่ |
| 本当ですね。夜はもっときれいに見えるでしょうね。 | Hontō desu ne. Yoru wa motto kirei ni mieru deshō ne. | ดังนั้นคุณสามารถ มันจะต้องดูดีขึ้นกว่าเดิมในเวลากลางคืน |
| すみません、少し聞こえにくいです。 | Sumimasen, sukoshi kikoenikui desu. | ขออภัย คุณฟังยากนิดหน่อย |
| 失礼しました。今はどうですか？ | Shitsurei shimashita. Ima wa dō desu ka? | ขอโทษ. แล้วตอนนี้ล่ะ? |
| はい、よく聞こえます。ありがとうございます。 | Hai, yoku kikoemasu. Arigatō gozaimasu. | ใช่ ฉันได้ยินคุณชัดเจน ขอบคุณ |
| 土曜日のコンサート、行けますか？ | Doyōbi no konsāto, ikemasu ka? | จัดคอนเสิร์ตวันเสาร์ได้ไหม? |
| すみません、その日は仕事で行けません。 | Sumimasen, sono hi wa shigoto de ikemasen. | ขอโทษ วันนั้นฉันทำงาน เลยไปไม่ได้ |
| 配信で聞けるので、あとで聞きます。 | Haishin de kikeru node, ato de kikimasu. | มีอยู่ในสตรีมแล้ว ฉันจะฟังในภายหลัง |
ที่ที่เดคิรุเข้ากันได้
Miru koto ga dekimasu และ kiku koto ga dekimasu เป็นทางเลือกที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์แทนรูปแบบที่เป็นไปได้ และฟังดูหนักกว่าเล็กน้อยและเป็นทางการมากกว่า ดังนั้นจึงปรากฏในประกาศและคำอธิบายที่เป็นลายลักษณ์อักษรมากกว่าคำพูด ในการสนทนา ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะเลือกมิราเรมาสึหรือคิเคมาสึที่สั้นกว่าเสมอ
สิ่งที่คุณไม่สามารถทำได้คือสร้าง mieru หรือ kikoeru เวอร์ชัน dekiru Mieru koto ga dekimasu ไม่ใช่ประโยคที่เจ้าของภาษาสร้างขึ้น เพราะคำกริยาเหล่านั้นบรรยายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณอยู่แล้ว มากกว่าการกระทำที่คุณทำ หากคุณต้องการแสดงว่ามองไม่เห็นเลย ให้ใช้ mienai และถ้าคุณต้องการบอกว่าสถานการณ์ขัดขวางคุณ ให้ใช้ miraremasen deshita
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちらで日本の番組を見ることができます。 | Kochira de Nihon no bangumi o miru koto ga dekimasu. | สามารถรับชมรายการญี่ปุ่นได้ที่นี่ (ประกาศอย่างเป็นทางการ) |
| 無料で聞くことができます。 | Muryō de kiku koto ga dekimasu. | สามารถฟังได้ฟรี |
| 日本語のニュースが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no nyūsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | ฉันเริ่มสามารถติดตามข่าวญี่ปุ่นได้แล้ว |
แถวสุดท้ายแนะนำคิคิโทเรรุ เพื่อให้เข้าใจสิ่งที่พูด มันตั้งอยู่ระหว่างสองตระกูล เสียงมาถึง แต่หูของคุณแยกแยะเป็นคำพูดได้หรือเปล่า เป็นคำกริยาที่ตรงไปตรงมาสำหรับผู้เรียนที่กำลังฟังคำพูดที่รวดเร็ว และมีความแม่นยำมากกว่าการพูดคิโคเอเซนเมื่อเสียงมีความชัดเจนอย่างสมบูรณ์
ความผิดพลาดที่ต้องหยุดทำในวันนี้
- พูดถึง Fujisan ga miraremasu เกี่ยวกับทิวทัศน์ ไม่มีอะไรที่จะมอบภูเขาให้คุณ ดังนั้นใช้มิเอะมาสึ
- พูดว่า eiga ga miemasu เกี่ยวกับภาพยนตร์ที่คุณสตรีม ใบอนุญาตและกำหนดการที่ได้รับ ดังนั้นให้ใช้ miraremasu
- การทำเครื่องหมายสิ่งที่รับรู้ด้วย o ตามหลัง mieru หรือ kikoeru ทั้งสองเอากา
- ใช้คิคาเรมาชิตะเพื่อให้ได้ยิน นั่นคือคำตอบที่ฉันถูกถาม ศักยภาพคือคิเคมาชิตะ
- เอื้อมมือไปคิโคะเอะมะเซ็นเมื่อเสียงชัดเจนแต่คนญี่ปุ่นเร็วเกินไป พูดว่า คิกิโทะเรมาเซ็น เดชิตะ แทน