นาคยะและนากุฉะมาจากไหน
แบบฟอร์มภาระผูกพันแบบไม่เป็นทางการทุกรูปแบบเริ่มต้นจากเชิงลบธรรมดาของคำกริยา นำ iku ไป: ด้านลบคืออิคาไน รูปแบบข้อผูกมัดอย่างเป็นทางการแทนที่ i ตัวสุดท้ายด้วย kereba โดยให้อิคานาเกะเรบะ และเพิ่มนาราไน อิเคไน หรืออิเคมาเซ็น: อิคานาเกะเรบะ นาริมะเซ็น การพูดภาษาญี่ปุ่นจะบีบอัดนาเคเรบะเป็นนาเคีย นั่นคือเรื่องราวทั้งหมดของอิกนักยะ
Nakucha มาจากรูปแบบที่เป็นทางการที่สอง nakute wa ซึ่งเป็นรูปแบบ te ของค่าลบบวกกับหัวข้อ คำช่วย wa Ikanakute wa ikenai ทำสัญญากับ ikanakucha ikenai และเสียง cha ก็คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับ te wa ในคำพูดที่รวดเร็ว การหดตัวแบบเดียวกันทำให้ shicha dame จาก shite wa dame
รูปแบบที่สามนั้นง่ายที่สุด Nai to เป็นลบธรรมดาบวกกับเงื่อนไข to: ikanai ถึง ikenai ถ้าฉันไม่ไป มันก็จะไม่ทำ ไม่มีสัญญาใดๆ ในที่นี้ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม nai to ถึงสร้างได้ง่ายที่สุดโดยใช้คำกริยาใดๆ รวมถึงคำกริยาที่ไม่ปกติ เช่น shinai to และ konai to
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | ฉันต้องไปตอนนี้ |
| 宿題やらなくちゃ。 | Shukudai yaranakucha. | ฉันต้องทำการบ้าน |
| 明日早く起きないと。 | Ashita hayaku okinai to. | พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า |
| これ、今日中に出さなきゃいけないんだ。 | Kore, kyōjū ni dasanakya ikenai n da. | ฉันต้องส่งสิ่งนี้ภายในสิ้นวันนี้ |
| 薬、飲まなくちゃだめだよ。 | Kusuri, nomanakucha dame da yo. | คุณต้องกินยาของคุณ |
| ちゃんと連絡しないといけないよ。 | Chanto renraku shinai to ikenai yo. | คุณต้องติดต่อให้ถูกต้อง |
เหตุใดตอนจบจึงหายไป
วิธีที่พบบ่อยที่สุดในการฟังแบบฟอร์มเหล่านี้คือการไม่มีสิ่งใดตามหลัง อิคานัคยะ หยุดเต็มที่ ผู้เรียนรู้สึกว่าประโยคนั้นขัดข้อง แต่สำหรับเจ้าของภาษาแล้ว ประโยคนั้นสมบูรณ์แล้ว ผู้ฟังบอกนาราไนหรืออิเคไนโดยไม่ต้องคิด ดังนั้นการพูดว่าจะเพิ่มความยาวและความเจ้ากี้เจ้าการเท่านั้น
แบบฟอร์มต่อท้ายเป็นเรื่องปกติโดยเฉพาะเมื่อคุณพูดถึงภาระหน้าที่ของคุณเอง โซโรโซโระ คาเอราไน ฉันควรจะถึงบ้านแล้ว คือสิ่งที่ผู้คนพูดขณะมองดูนาฬิกา การเพิ่มอิเคไนเข้าไปจะทำให้รู้สึกเหมือนคุณกำลังพูดถึงกฎเกณฑ์มากกว่าความรู้สึก การทิ้งตอนจบจะทำให้เบา และเชิญชวนให้ผู้ฟังตอบว่า sō da ne, mō konna jikan da ใช่ ดูเวลา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そろそろ帰らないと。 | Sorosoro kaeranai to. | ฉันควรจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ |
| あ、電話しなきゃ。 | A, denwa shinakya. | โอ้ ฉันต้องโทรออก |
| これ、返さなくちゃ。 | Kore, kaesanakucha. | ฉันต้องคืนสิ่งนี้ |
| もう出なきゃ？ | Mō denakya? | เราต้องไปแล้วใช่ไหม? |
| ご飯作らなきゃなあ。 | Gohan tsukuranakya nā. | ฉันคิดว่าฉันต้องทำอาหารเย็น |
| 急がないと、間に合わないよ。 | Isoganai to, maniawanai yo. | ถ้าเราไม่รีบเราก็ไปไม่ถึง |
อิเคไน นาง และนาราไน ตอนจบเปลี่ยนโทนเสียง
เมื่อพูดตอนจบ การเลือกคำก็มีความสำคัญ นารายณ์เป็นตำราเรียนที่จบและเป็นทางการที่สุด ในทางวาจาเป็นของการประกาศ คำแนะนำ และการเขียน Ikenai คือการสิ้นสุดในชีวิตประจำวันและเป็นคำที่ใช้เมื่อคุณจบประโยคในการสนทนา Dame เป็นเรื่องส่วนตัวที่สุด: มันบอกว่าทางเลือกอื่นนั้นไม่ดี และมักมีข้อความว่าดุหรือดุตัวเอง
เปรียบเทียบสามวิธีบอกเพื่อนให้กินยา โนมะนะเกเรพ นาระนัย ฟังดูเหมือนใบปลิวของหมอ Nomanakya ikenai yo ฟังดูเหมือนเพื่อนคอยเตือนคุณ โนมานัคยา ดาเม ดา โย ฟังดูเหมือนเป็นพ่อแม่ที่กังวลใจ
ในวาจาที่สุภาพ อิเคไนจะกลายเป็นอิเคมะเซ็น และดาเมะจะกลายเป็นดาเมะเดซู นารายณ์ กลายเป็น นาริมะเซ็น คุณไม่สามารถแนบแบบฟอร์มมาซุกับก้านที่หดตัว nakya และ nakucha ได้ ดังนั้นเมื่อคุณพูดอย่างสุภาพแล้ว คุณจะต้องใช้ก้านเต็ม: อิคานาเกะเรบะ นาริมะเซ็น, อิกานาคุเท วะ อิเคมาเซ็น หรือ อิกาไน ถึง อิเคมาเซ็น ข้อสุดท้ายคือข้อผูกพันที่สุภาพที่สั้นที่สุดและคุ้มค่าที่จะเรียนรู้เป็นค่าเริ่มต้นของคุณในที่ทำงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会議は九時に始めなければなりません。 | Kaigi wa kuji ni hajimenakereba narimasen. | การประชุมต้องเริ่มเวลาเก้าโมง |
| 明日までに送らないといけません。 | Ashita made ni okuranai to ikemasen. | ฉันต้องส่งมันภายในวันพรุ่งนี้ |
| ここは靴を脱がなくちゃいけないよ。 | Koko wa kutsu o nuganakucha ikenai yo. | คุณต้องถอดรองเท้าที่นี่ |
| ちゃんと寝なきゃだめだよ。 | Chanto nenakya dame da yo. | คุณต้องนอนหลับให้เหมาะสม |
| それは言わなきゃならないことだった。 | Sore wa iwanakya naranai koto datta. | นั่นคือสิ่งที่จะต้องพูด |
| 予約しないとだめですか。 | Yoyaku shinai to dame desu ka. | ฉันต้องทำการจองหรือไม่? |
ลงทะเบียน: ใครที่คุณสามารถพูด nakya ได้
นาคย่า นาคูฉะ และไนตามหลัง เป็นแบบสบายๆ ตามธรรมชาติ พวกเขาเข้ากันได้กับเพื่อน ครอบครัว คู่รัก เพื่อนร่วมชั้น และเพื่อนร่วมงานที่คุณเล่นตลกด้วย พวกเขาผิดกับลูกค้า ลูกค้า ครูที่คุณแทบไม่รู้จัก หรือใครก็ตามที่คุณจะพูดกับ desu และ masu กฎง่ายๆ นั้นง่ายมาก: หากคำกริยาอื่นๆ ของคุณในบทสนทนาลงท้ายด้วย masu ภาระหน้าที่ของคุณควรลงท้ายด้วย ikemasen หรือ narimasen
มีพื้นกลาง. เมื่อมีผู้จัดการที่เป็นมิตรในระหว่างการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ คุณอาจพูดว่า แคระไน ถึง desu ne โดยเติม desu ลงในแบบฟอร์มต่อท้าย นี่เป็นเรื่องปกติในการพูดในที่ทำงานที่ผ่อนคลาย และช่วยให้คุณสุภาพในขณะที่ฟังดูเป็นธรรมชาติ อย่าพูดว่าอิคะนักยะเดสึ ซึ่งฟังดูเหมือนเด็กพยายามจะสุภาพ
ในคำพูดทั่วไป แบบฟอร์มจะเรียงกันด้วยคำลงท้ายประโยค เช่น nakya ne ขอข้อตกลง nakya na เป็นคนพึมพำส่วนตัว nakya yo เตือนคนอื่น และ nakya nā แสดงความไม่เต็มใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は早く帰らないとですね。 | Kyō wa hayaku kaeranai to desu ne. | วันนี้ฉันต้องกลับบ้านเร็วใช่ไหม |
| 先に確認しなきゃね。 | Saki ni kakunin shinakya ne. | เราควรตรวจสอบก่อนใช่ไหม? |
| そろそろ準備しなくちゃな。 | Sorosoro junbi shinakucha na. | ฉันเริ่มเตรียมตัวเลยดีกว่า |
| もっと勉強しなきゃなあ。 | Motto benkyō shinakya nā. | ฉันควรศึกษาเพิ่มเติมจริงๆ |
| 部長には報告しなければなりません。 | Buchō ni wa hōkoku shinakereba narimasen. | ฉันต้องรายงานต่อหัวหน้าแผนก |
| 先に食べちゃだめだよ。 | Saki ni tabecha dame da yo. | คุณต้องไม่กินก่อน |
แบบฟอร์มเหล่านี้มีลักษณะอย่างไรในข้อความและการแชท
การส่งข้อความคือจุดที่รูปแบบต่อท้ายมีอิทธิพลเหนือ ข้อความที่บอกว่าอิกานักยะเสร็จสมบูรณ์ และมักจะตามด้วยสติกเกอร์ แทนที่จะเป็นคำกริยาที่ลงท้าย
ชินาคยะตอบคำถามตรงๆ หมายความว่าฉันต้อง: คุณจะไปงานปาร์ตี้ไหม? ชิโกโตะ ชินากะยะ ฉันต้องทำงาน คำขอโทษที่พบบ่อยในแชทคือ gomen, mō nenakya, ขอโทษ, ฉันต้องนอนแล้ว, ซึ่งปิดการสนทนาตอนดึกโดยไม่มีใครรู้สึกว่าถูกปัดเป่า.
- ikanakya: ฉันต้องไปแล้ว เป็นสัญญาณมาตรฐานเมื่อออกจากแชท
- yaranakucha: ฉันต้องทำ มักจะเกี่ยวกับงานบ้านหรือการบ้าน
- nenai to: ฉันต้องนอนแล้ว, ลาตอนดึก
- ชิโกโตะ ชินากะยะ: ฉันต้องทำงาน เหตุผลที่ทำให้ตกต่ำ
- กิคนัคยะ : ต้องถามก่อนจะเช็คกับคนอื่น
- กันพรณัคยะ: ฉันต้องทำให้ดีที่สุด ให้กำลังใจตัวเองอย่างร่าเริง
สังเกตว่าแต่ละข้อความสามารถเป็นข้อความทั้งหมดได้อย่างไร ในการเขียนไม่มีน้ำเสียงสูงต่ำ ดังนั้นหากคุณต้องการให้ข้อความฟังดูอ่อนโยนแทนที่จะฉับพลัน ให้เติม ne หรืออิโมจิที่นุ่มนวล แทนที่จะเติมคำกริยาลงท้าย
คำพูดในรูปแบบเคียงข้างกัน
ตารางด้านล่างนี้ใช้คำกริยาหนึ่งตัวต่อแถวและแสดงการย่อแบบไม่เป็นทางการ ดังนั้นคุณจึงสามารถเห็นรูปแบบของกลุ่มกริยาต่างๆ ได้ คอลัมน์ Reading ให้อักษรโรมันจิ คอลัมน์สุดท้ายจะบันทึกทุกสิ่งที่ควรรู้เกี่ยวกับแบบฟอร์ม
| ฟอร์มสบายๆ | การอ่าน | ความหมายและหมายเหตุ |
|---|---|---|
| 行かなきゃ | ikanakya | ต้องไป; จากอิคานาเกะเรบะ |
| 行かなくちゃ | ikanakucha | ต้องไป; จากอิคานาคุเตะ วะ |
| 行かないと | ikanai to | ต้องไป; ยังเป็นสภาพธรรมดา |
| しなきゃ | shinakya | ต้องทำ; suru ไม่สม่ำเสมอ |
| 来なくちゃ | konakucha | ต้องมา; คุรุไม่ปกติ อ่านว่า โคนาคุฉะ |
| 食べなきゃ | tabenakya | ต้องกิน; ru กริยา |
| 書かないと | kakanai to | ต้องเขียน; คุณกริยา |
| 待たなきゃ | matanakya | ต้องรอ; tsu กลายเป็น ta |
| 買わなくちゃ | kawanakucha | ต้องซื้อ; คุณกลายเป็นหวา |
| 帰らないと | kaeranai to | ต้องกลับบ้าน ru ลงท้ายด้วยกริยาของคุณ |
| 言わなきゃならない | iwanakya naranai | ต้องพูด; การสิ้นสุดอย่างเป็นทางการยังคงอยู่ในคำพูด |
| 寝なくちゃだめ | nenakucha dame | ต้องนอน; ดามเพิ่มข้อความดุ |
คำกริยาที่ผิดปกติเป็นกับดักตามปกติ คุรุให้โคไน ดังนั้นแบบฟอร์มจึงเป็นโกนักยา โคนาคุชะ และโคไนถึง ไม่ใช่คินักยะ สุรุให้ชิไน ดังนั้นชินาเกีย ชินาคุชะ และชิไนให้
ตอบรับและเจรจาต่อรองอย่างมีภาระผูกพัน
เมื่อเพื่อนพูดว่าอิกานักยะ คำตอบตามธรรมชาติคือ โม? แล้วไงล่ะ โซกะ เข้าใจแล้ว หรือกันบัตต์ โชคดีนะ เมื่อมีคนถามว่าจะต้องทำอะไรให้ตอบแบบเดิมหรือได้รับอนุญาต: อิกานักยาดาเมะ? อุน, อิกานาคุต โม อิอิ โย, ไม่, คุณไม่จำเป็นต้องไป.
การเจรจาต่อรองด้วยภาระผูกพันเป็นเรื่องปกติในที่ทำงานและในหมู่เพื่อนฝูง เคียว จา นาคยา เดม? ถามว่าต้องเป็นวันนี้จริงๆหรือเปล่า เซนบุ ยาระนักยา อิเคไน ไม่? ถามว่าต้องทำทั้งหมดจริงๆ หรือไม่ แบบฟอร์มคำถามมีประโยชน์เนื่องจากช่วยให้คุณสามารถโต้ตอบกลับได้โดยไม่ต้องปฏิเสธโดยสิ้นเชิง ซึ่งเป็นวิธีแสดงความไม่เห็นด้วยอย่างสุภาพในภาษาญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日じゃなきゃだめ？ | Kyō ja nakya dame? | ต้องเป็นวันนี้ด้วยเหรอ? |
| 全部やらなきゃいけないの？ | Zenbu yaranakya ikenai no? | ฉันต้องทำทั้งหมดเลยเหรอ? |
| ううん、行かなくてもいいよ。 | Uun, ikanakute mo ii yo. | ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องไป |
| 明日までですね、わかりました。 | Ashita made desu ne, wakarimashita. | พรุ่งนี้ก็ได้เข้าใจแล้ว |
| じゃあ、私も帰らなきゃ。 | Jā, watashi mo kaeranakya. | งั้นฉันก็ต้องกลับบ้านเหมือนกัน |
| それは自分でやらないとね。 | Sore wa jibun de yaranai to ne. | นั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องทำด้วยตัวเอง |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำกับนาคยะและนาคูฉะ
ข้อผิดพลาดประการแรกคือการใช้คำย่อในคำพูดที่สุภาพ Ikanakya ikemasen ผสมผสานก้านแบบสบาย ๆ เข้ากับตอนจบที่สุภาพ เข้าใจแล้ว แต่ฟังดูไม่เท่ากัน ไม่ว่าจะพูดแบบสบายๆ เต็มที่ อิกานักยะ หรือสุภาพเต็มที่ อิคานาเกะเรบะ นาริมะเซ็น หรืออิกาไนถึงอิเคมาเซ็น
ประการที่สองคือสร้างการหดตัวจากก้านที่ไม่ถูกต้อง ทำให้เกิด iku nakya หรือ ikimasen nakya การหดตัวมักจะยึดติดกับค่าลบธรรมดาโดยที่ค่า i ลบสุดท้ายออก: อิกานะ บวก kya, ทาเบนา บวก kya, shina บวก kya
ข้อผิดพลาดประการที่สามคือการใช้นางมากเกินไป มันดูน่าดึงดูดเพราะมันสั้นและง่าย แต่คุณดาโยหลังจากทำภารกิจทุกอย่างแล้วทำให้คุณดูเหมือนกำลังบรรยายทุกคนอยู่ ใช้อิเคไนสำหรับพันธะที่เป็นกลาง และเก็บเอาไว้เมื่อบางสิ่งไม่เป็นที่ยอมรับจริงๆ หรือเมื่อคุณจงใจทำตัวอบอุ่นและเจ้ากี้เจ้าการกับเพื่อนสนิท
ในที่สุด อิกานักยะที่เปลือยเปล่าอาจฟังดูเป็นความลับสำหรับคนแปลกหน้าทางโทรศัพท์หรือในข้อความถึงคนที่ไม่ทราบแผนการของคุณ การเพิ่มเหตุผลสั้นๆ เพื่อแก้ไข: อิกานักยา, ไคกิ กา อารุ คารา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 行かなければなりません。 | Ikanakereba narimasen. | ฉันต้องไป. (สุภาพถูกต้อง) |
| 行かなきゃ。 | Ikanakya. | ฉันต้องไป. (สบาย ๆ ถูกต้อง) |
| 行かなきゃ、会議があるから。 | Ikanakya, kaigi ga aru kara. | ฉันต้องไปแล้ว ฉันมีประชุม |
| 食べなきゃいけないよ。 | Tabenakya ikenai yo. | คุณต้องกิน (การแจ้งเตือนที่เป็นกลาง) |
| すぐ返事しないといけないんです。 | Sugu henji shinai to ikenai n desu. | ฉันต้องตอบทันที (อธิบายแบบสุภาพ) |