วิธีสร้าง Naide และ Nakute
ทั้งสองรูปแบบเริ่มต้นจากเชิงลบธรรมดา รูปแบบนาย สำหรับ naide ให้เติม de: ikanai กลายเป็น ikanaide สำหรับ nakute ให้ปล่อย i ตัวสุดท้ายแล้วเติม kute เช่นเดียวกับที่คุณทำกับคำคุณศัพท์ i: ikanai กลายเป็น ikanakute
ความแตกต่างที่สำคัญในรูปแบบคือ naide มีอยู่เฉพาะกับคำกริยาเท่านั้น I-คำคุณศัพท์, na-คำคุณศัพท์ และคำนาม มีเพียงรูป nakute เท่านั้น เพียงอย่างเดียวก็ช่วยตอบคำถามมากมายได้: ซามุคุนาอิเดะไม่เคยถูกต้อง มีเพียงซามุคุนาคุเทะเท่านั้น
| ประเภทคำ | แบบนาย | นาอิเดะ | นาคูเต้ |
|---|---|---|---|
| กริยา (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| กริยา (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| กริยา (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| กริยา (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| ฉัน-คำคุณศัพท์ (寒い) | 寒くない samukunai | ไม่ได้ใช้ | 寒くなくて ซามุคุนาคุต |
| นา-คำคุณศัพท์ (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | ไม่ได้ใช้ | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| คำนาม (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | ไม่ได้ใช้ | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
Naide: ทำบางสิ่งบางอย่างโดยไม่ทำอย่างอื่น
งานแรกของ naide คือการอธิบายสถานการณ์ของการกระทำ ประโยคนี้มีการกระทำหลักอย่างหนึ่ง และ naide จะบอกคุณถึงสิ่งที่ไม่ได้ทำในขณะที่มันเกิดขึ้น: ฉันออกไปข้างนอกโดยไม่มีร่ม ฉันตอบโดยไม่ดูบันทึกย่อของฉัน เรื่องของทั้งสองส่วนเป็นคนคนเดียวกัน
งานที่สองคือการเลือกการกระทำหนึ่งแทนที่จะเป็นอีกการกระทำหนึ่ง แทนที่จะนั่งรถเมล์ฉันก็เดิน ในที่นี้บุคคลคนเดียวกันก็ทำหรือไม่ทำทั้งสองอย่าง และประโยค naide จะบอกตัวเลือกที่ยังไม่ได้เลือก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | ฉันออกจากบ้านโดยไม่กินอาหารเช้า |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | ฉันออกไปโดยไม่มีร่ม |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | คุณสามารถอ่านโดยไม่ใช้พจนานุกรมได้หรือไม่? |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | ฉันดื่มมันโดยไม่มีน้ำตาล |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | ฉันเดินมาที่นี่แทนการขึ้นรถบัส |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | วันนี้ฉันจะพักผ่อนที่บ้านแทนที่จะออกไปข้างนอก |
ในทุกตัวอย่าง naide clause อธิบายถึงพฤติกรรมของบุคคลคนเดียวกัน และไม่มีเหตุและผล การไม่กินอาหารเช้าไม่ได้ทำให้ต้องจากไป มันอธิบายว่าการจากไปเกิดขึ้นได้อย่างไร
Naide kudasai และ naide แบบสบายๆ
การใช้ naide ที่คุ้นเคยที่สุดคือคำขอเชิงลบ กริยารูป nai บวก de kudasai แปลว่า กรุณาอย่า สุภาพพอสำหรับป้าย ร้านค้า และการสนทนาส่วนใหญ่ ในหมู่เพื่อนฝูง คุดาไซถูกทิ้งและไร้เดียงสาเพียงอย่างเดียวก็ใช้ได้ผลตามปกติ มักจะใช้น้ำเสียงนุ่มนวลหรืออ้อนวอน
Naide ยังรวมกับ hoshii และ moraemasen ka เพื่อให้คำขอที่นุ่มนวลยิ่งขึ้น ไนเดะ โฮชิอิ แปลว่า ฉันอยากให้คุณอย่าทำแบบนั้น และ ไนเดะ อิทาดาเคมาเซน กะ เป็นวิธีที่สุภาพมากในการขอใครสักคนอย่าทำอะไรที่เป็นประโยชน์กับเพื่อนบ้านและลูกค้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | กรุณาอย่าถ่ายรูปที่นี่ |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | กรุณาอย่ากังวล. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | อย่าลืม โอเค? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | อย่าเพิ่งบอกใครเลย |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | ฉันอยากให้คุณไม่ได้ไปคนเดียว |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | คุณไม่คิดจะใช้เครื่องซักผ้าตอนดึกเหรอ? |
นาคุเตะ: เพราะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
นาคูเต้เชื่อมโยงเหตุลบกับผลลัพธ์ เพราะรถบัสไม่มาฉันเลยมาสาย เพราะไม่เข้าใจจึงลำบากใจ ผลลัพธ์มักเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นนอกเหนือการควบคุมของคุณ ความรู้สึก สภาวะ หรือผลลัพธ์ เช่น โคมาริมาชิตะ ฉันติดอยู่ หรือ zannen desu น่าเสียดาย
จากนั้นมีข้อจำกัดสองประการตามมา ประการแรก ครึ่งหลังไม่สามารถเป็นการร้องขอ คำสั่ง การเชิญ หรือการตัดสินใจของคุณเองได้ คุณไม่สามารถพูดว่า อาเมะ กะ ยามะคุเตะ, อุจิ นิ อิมาโช, เข้ามาเถอะ เพราะฝนยังไม่หยุดตก เพื่อสิ่งนั้น ให้ใช้ nai kara หรือ nai node ประการที่สอง ทั้งสองส่วนมักจะมีวิชาที่แตกต่างกัน ซึ่งเป็นไปไม่ได้หากไร้เดียงสา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | รถบัสไม่มา ฉันก็เลยมาสาย |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | ฉันไม่เข้าใจความหมายจึงติดอยู่ |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ ตอนนี้ฉันง่วงมาก |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | ฉันคิดถึงเธอเพราะฉันไม่เห็นเธอ |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | น่าเสียดายที่ฉันสอบไม่ผ่าน |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | ฝนไม่หยุด เรามาพักกันดีกว่า |
Nakute พร้อมคำคุณศัพท์และคำนาม: ไม่ใช่ A แต่เป็น B
สำหรับคำคุณศัพท์และคำนาม nakute เป็นรูปแบบ te เชิงลบเพียงรูปแบบเดียว มันสามารถให้เหตุผลได้เช่นเดียวกับคำกริยา: ห้องไม่เงียบ ดังนั้นฉันจึงไม่มีสมาธิ นอกจากนี้ยังสามารถเชื่อมโยงคำอธิบายเชิงลบกับคำอธิบายถัดไปได้ ซุปนี้ไม่เผ็ดและรับประทานง่าย
สำหรับคำนามและคำคุณศัพท์ na ja nakute มีการใช้คำแก้ไขที่พบบ่อยมาก: ไม่ใช่ A แต่เป็น B คุณพูดว่าสิ่งใดที่ไม่ใช่ แล้วสิ่งนั้นคืออะไร นี่คือวิธีแก้ไขความเข้าใจผิดอย่างสุภาพ และคุณจะใช้มันอย่างต่อเนื่องในการสั่งซื้อ ตรวจสอบชื่อ หรือแก้ไขข้อผิดพลาด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | ห้องไม่เงียบ ฉันจึงไม่มีสมาธิ |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | ซุปนี้ไม่เผ็ดจึงทานง่าย |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | ไม่ใช่กาแฟแต่เป็นชาดำโปรด |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | ฉันไม่ใช่นักเรียน ฉันเป็นครู |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | ไม่ถูกก็ซ้าย |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | ฉันดีใจที่มันไม่แพง |
สำหรับคำกริยา แนวคิดที่ไม่ใช่ A แต่ B มักจะแสดงด้วย naide หรือไม่มี de wa naku: kaimono ni itta no de wa naku, tomodachi ni ai ni itta ไม่ใช่ว่าฉันไปช้อปปิ้ง ฉันไปหาเพื่อน
Nakute mo ii และรูปแบบที่เกี่ยวข้อง
การเติม mo ii ลงใน nakute จะทำให้คุณไม่ต้อง หรือไม่ต้องทำก็ได้ เป็นคำตอบตามธรรมชาติสำหรับคำถามที่ถามว่าบางสิ่งจำเป็นหรือไม่ และแบบสุภาพคือ nakute mo ii desu หรือถ้าพูดแบบสุภาพกว่านั้น nakute mo kamaimasen
สิ่งที่ตรงกันข้ามคือต้อง: nakute wa ikenai หรือ nakute wa naranai ซึ่งมักได้ยินบ่อยมากในรูปแบบคำพูดที่สั้นกว่า nakucha และ nakya ผู้เรียนหลายคนพบนาเคเรบะ นาระไน ก่อน ซึ่งมีความหมายเหมือนกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | พรุ่งนี้คุณไม่จำเป็นต้องมา |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | ไม่เป็นไรหรอกถ้าฉันไม่ถอดรองเท้า? |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | คุณไม่จำเป็นต้องกินทั้งหมด |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | คุณไม่จำเป็นต้องจอง |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | ฉันต้องกลับบ้านตอนนี้ |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | ฉันต้องไปนอนเร็ว (ไม่เป็นทางการ) |
Zu ni: เวอร์ชันเขียนของ naide
Zu ni แปลว่า ไม่ทำ เช่นเดียวกับ naide แต่เป็นทางการมากกว่าและพบเห็นได้ทั่วไปในการเขียน ข่าว และคำพูดอย่างระมัดระวัง วิธีทำ ให้ใช้แบบฟอร์มไนและแทนที่ไนด้วยซูนิ: ทาเบไนกลายเป็นทาเบสึนิ อิกาไนกลายเป็นอิคาซึนิ
มีรูปแบบการเรียนรู้ที่ไม่ปกติรูปแบบหนึ่ง: suru กลายเป็น sezu ni ไม่ใช่ shizu ni คุรุกลายเป็นโคสุนิ Zu ni ไม่ได้ร้องขอ ดังนั้นจึงไม่มี zu ni kudasai; สำหรับคำขอคุณยังคงใช้ naide kudasai
นอกจากนี้ คุณจะเห็น zu ด้วยตัวมันเอง โดยมีเครื่องหมายจุลภาค ทำงานเหมือน nakute เพื่อให้สาเหตุเป็นภาษาญี่ปุ่น: yoku wakarazu, komatta, ไม่เข้าใจดี, ฉันรู้สึกสูญเสีย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | เขากลับบ้านโดยไม่พูดอะไร |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | พวกเขาออกเดินทางโดยไม่รับประทานอาหารเช้า |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | ฉันสอบโดยไม่ได้เรียน |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | โปรดดำเนินต่อไปและอย่ายอมแพ้ |
ข้อผิดพลาดทั่วไปของ naide และ nakute
- Samukunaide หรือ shizuka ja naide: คำคุณศัพท์และคำนามไม่มีรูปแบบ naide ใช้ซามุคุนาคุเตะ และ ชิซูกะ จา นาคุเตะ
- Wasurenakute kudasai เพื่อ โปรดอย่าลืม. คำขอจะใช้ naide เสมอ: wasurenaide kudasai
- ตะเบนาคุเท เดกะเกตะ เพราะฉันออกไปโดยไม่ได้กินข้าว โดยไม่ทำก็ไร้เดียงสา: tabenaide dekaketa
- Densha ga konaide, okureta รถไฟไม่มา ฉันก็เลยมาสาย เหตุที่มีวิชาต่างกันต้องนะคุเตะ: เด็นฉะ กา โนะคุเตะ โอคุเรตะ
- การร้องขอหลัง nakute: jikan ga nakute, isoide kudasai. ใช้ nai kara หรือ nai node ก่อนการร้องขอและข้อเสนอแนะ
- Shizu ni โดยไม่ทำ ซู ของ suru คือ sezu ni