mono no และ mono nara หมายถึงอะไร
โมโนไม่ยอมรับข้อเท็จจริง แล้วแสดงให้เห็นว่าการติดตามผลตามธรรมชาติไม่ได้เกิดขึ้น ครึ่งแรกคือเรื่องจริง ครึ่งหลังคือเซอร์ไพรส์ ผิดหวัง หรืออะไรๆ ยังดูไม่จบ ผู้พูดฟังดูสงบและไตร่ตรองมากกว่าโกรธ ซึ่งเป็นข้อแตกต่างหลักจากโนนิ
โมโนนาราเป็นเงื่อนไข เมื่อใช้กริยาที่เป็นไปได้ จะถือว่าสภาพไม่น่าเป็นไปได้: หากเป็นไปได้ ซึ่งก็อาจจะไม่เป็นเช่นนั้น ด้วยเหตุนี้จึงมักนำไปสู่ความปรารถนาหรือความท้าทาย ด้วยรูปแบบการเปลี่ยนแปลง โย โมโน นารา จินตนาการถึงใครบางคนกำลังทำอะไรบางอย่างแม้แต่น้อย และเตือนว่าผลที่ตามมาจะร้ายแรง
ในภาษาพูดทั่วไป โมโน นารา มักย่อเป็น มอน นารา และ โย โมโน นารา เป็น โย มอน นารา Mono no มักจะไม่สั้นลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | ฉันเข้ายิมแต่ยังไม่เคยไปสักครั้ง |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | ฉันรู้ว่ามันอยู่ในหัวของฉัน แต่ฉันก็หยุดไม่ได้ |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | ถ้าทำได้ ฉันก็คงจะย้อนกลับไปสมัยเป็นนักเรียน |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | หากคุณกล้าที่จะสายแม้แต่น้อย ครูก็จะตำหนิคุณอย่างเลวร้าย |
ตารางการก่อตัว
Mono ไม่เป็นไปตามรูปแบบธรรมดา และคำคุณศัพท์ na ให้ na นำหน้า สำหรับคำนาม การเขียน de aru ถือเป็นมาตรฐาน โมโน นารา เป็นไปตามรูปแบบพจนานุกรมของกริยาที่เป็นไปได้สำหรับความหมายความปรารถนา หรือรูปแบบ volitional สำหรับความหมายคำเตือน
| ลวดลาย | การก่อตัว | ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| แม้ว่า | กริยาธรรมดา + ものの | 買ったものの | แม้ว่าฉันจะซื้อมัน |
| แม้ว่า | ฉัน adj + ものの | 安いものの | แม้ว่าจะมีราคาถูกก็ตาม |
| แม้ว่า | นา adj + な + ものの | 便利なものの | แม้ว่าจะสะดวกก็ตาม |
| แม้ว่า | คำนาม + である + もの | 新品であるものの | แม้ว่ามันจะเป็นของใหม่ก็ตาม |
| ต้องบอกว่า | とはいうものの | とはいうものの、難しい | พูดแล้วมันยาก |
| ถ้าเป็นไปได้ | กริยาที่เป็นไปได้ + ものなら | 帰れるものなら | ถ้าฉันสามารถกลับบ้านได้ |
| ถ้าคุณกล้า | ความตั้งใจ + ものなら | 口答えしようものなら | ถ้ากล้าพูดกลับ. |
โมโน ไม่: แม้ว่า แต่มันก็ไม่ได้ผล
Mono no เป็นธรรมชาติที่สุดเมื่อประโยคแรกอธิบายถึงสิ่งที่ได้ทำไปแล้ว ตัดสินใจแล้ว หรือเป็นจริง และประโยคที่สองแสดงให้เห็นว่าไม่ได้นำไปสู่จุดที่ควรจะเป็น หัวข้อทั่วไปได้แก่ การซื้อที่ไม่เคยใช้ แผนการที่ไม่เคยดำเนินการ ความรู้ที่ไม่ได้ช่วย และคำสัญญาที่ไม่ได้รักษา
รูปแบบนี้ยังใช้สำหรับการตัดสินที่สมดุลด้วย นี่เป็นข้อดี แต่ก็มีปัญหาอยู่ Benri na mono no, takai สะดวก แต่แพง เป็นเรื่องปกติของการรีวิวและรายงาน
เนื่องจาก mono no ยอมรับข้อเท็จจริงประการแรกแทนที่จะบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ จึงมีประโยชน์ในการอธิบายอย่างสุภาพ ในอีเมลที่ทำงาน kakunin shita mono no, mada henji ga arimasen ฉันตรวจสอบแล้ว แต่ยังไม่มีการตอบกลับ ฟังดูเข้าท่าและเป็นมืออาชีพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | ฉันเรียนภาษาญี่ปุ่นมาสามปีแล้ว แต่ฉันยังอ่อนแอในเรื่องเคโกะ |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | ฉันสัญญาแล้ว แต่ฉันไม่รู้ว่าจะไปได้หรือเปล่า |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | แอพนี้สะดวกแต่แพงไปหน่อย |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | แม้จะอยู่ใกล้สถานีแต่บริเวณนี้กลับเงียบสงบ |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | ฉันได้ทำการสอบถามไปแล้ว แต่ฉันไม่ได้รับการตอบกลับเลย |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | ฉันจองร้านอาหารแล้ว แต่ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะสวมชุดอะไร |
ถึง wa iu mono no: ที่กล่าวว่า
To wa iu mono no มักเขียนว่า とというものの แปลว่า พูดอย่างนั้น หรือ พูดอย่างนั้น อาจตามประโยคในประโยคเดียวกัน haru to wa iu mono no, mada samui อาจเป็นฤดูใบไม้ผลิ แต่ก็ยังหนาวอยู่ หรืออาจเริ่มประโยคใหม่และเข้าเงื่อนไขประโยคก่อนหน้าก็ได้
เป็นวลีที่มีประโยชน์สำหรับคำพูดที่สมดุล เมื่อคุณต้องการยอมรับประเด็นและเพิ่มการจองโดยไม่ฟังดูทื่อ To wa คือคำที่ใกล้เคียงกันซึ่งมีการเขียนมากกว่าเล็กน้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | อาจเป็นฤดูใบไม้ผลิ แต่ยามเช้ายังคงหนาวเย็น |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | แผนสมบูรณ์แบบ บอกเลยว่างบประมาณไม่พอ |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | ว่ากันว่าง่าย แต่ต้องใช้เวลาในการทำความคุ้นเคย |
Mono nara พร้อมกริยาที่เป็นไปได้: ถ้าเพียง แต่ฉันทำได้
กริยาที่เป็นไปได้บวกกับโมโน นารา จินตนาการถึงสภาวะที่ผู้พูดคิดว่าไม่น่าจะเป็นไปได้หรือเป็นไปไม่ได้ ครึ่งหลังมักจะแสดงความปรารถนาด้วยไท การร้องขอด้วยเท โฮชิอิ หรือการเชิญชวน หากเป็นไปได้ เดกิรุ โมโน นาระ เป็นรูปแบบที่พบบ่อยที่สุดและสามารถขอพรได้แทบทุกอย่าง
รูปแบบเดียวกันนี้จะกลายเป็นความกล้าเมื่อครึ่งหลังเป็นคำสั่ง: yareru mono nara yatte miro ลองลองทำดูถ้าคุณคิดว่าทำได้ นี่เป็นเรื่องที่รุนแรงและเป็นการเผชิญหน้า ดังนั้นจึงอยู่ในละคร มังงะ และการโต้แย้งที่ดุเดือดมากกว่าการสนทนาที่สุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | ถ้าทำได้ ฉันจะกลับประเทศตอนนี้เลย |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | ถ้าฉันทำได้ ฉันจะเข้ามาแทนที่คุณ |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | ถ้าทำได้ ฉันอยากเจอคุณย่าอีกครั้ง |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | ถ้าฉันสามารถเริ่มต้นใหม่ได้ ฉันจะทำ |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | ไปลองดูถ้าคุณคิดว่าคุณทำได้ |
Yō mono nara: ถ้าคุณกล้ามาก
ด้วยรูปแบบการเปลี่ยนแปลง โมโน นารา อธิบายถึงการกระทำที่บางคนอาจทำและเตือนว่าผลลัพธ์ที่ได้จะไม่ดี มักจะไม่สมส่วน ครึ่งแรกมักจะมีการสาธิต sukoshi แม้แต่น้อย หรือการสาธิต ichido แม้แต่ครั้งเดียว เพื่อเน้นย้ำว่าตัวกระตุ้นนั้นเล็กแค่ไหน
โย โมโน นารา ใช้กับคนที่เข้มงวด สถานการณ์อันตราย และสิ่งที่แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว ช่วงครึ่งหลังเป็นข้อความธรรมดาถึงผลที่ตามมา มักจะอยู่ในรูปแบบพจนานุกรม และน้ำเสียงอาจเป็นการพูดเกินจริงอย่างตลกขบขัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | ถ้ากล้ากลับไปคุยกับผู้จัดการคงมีปัญหาแน่ |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | บอกความลับให้เขาแล้วทุกคนจะรู้ในไม่ช้า |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | หยุดแม้แต่วันเดียวงานก็กองพะเนินเหมือนภูเขา |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | หากคุณพยักหน้าบนถนนสายนี้คุณอาจเกิดอุบัติเหตุได้ง่าย |
เปรียบเทียบโมโนโนและโมโนนาราที่มีลวดลายคล้ายกัน
โมโนไม่แข่งขันกับโนนิ, เคเรโดและกา ลูกยอเป็นคนมีอารมณ์และชอบสนทนา เคเรโดและกาเป็นกลาง mono no สงบและเขียนได้เล็กน้อย และยอมรับข้อเท็จจริงข้อแรกก่อนที่จะแสดงช่องว่าง โมโน นาราแข่งขันกับนารา ธารา และบา แต่สิ่งเหล่านั้นเป็นเงื่อนไขธรรมดา ในขณะที่โมโน นาราถือว่าอาการดังกล่าวไม่น่าเป็นไปได้หรือเป็นอันตราย
| ลวดลาย | พิมพ์ | แตกต่างกันนิดหน่อย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| ものの | แม้ว่า | ใจเย็นๆ เขียนๆ ผลก็ตกต่ำ | 買ったものの使っていない |
| のに | แม้ว่า | อารมณ์มักจะบ่น | 買ったのに使っていない |
| けど | แม้ว่า | คอนทราสต์ที่เป็นกลาง | 買ったけど使っていない |
| ものなら | ถ้าเป็นไปได้ | ไม่น่าสภาพแล้วความปรารถนา | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | ถ้าคุณกล้า | การกระทำเล็กๆ ผลเสียที่ยิ่งใหญ่ | 遅れようものなら怒られる |
| なら | ถ้า | เงื่อนไขสามัญ | 行くなら教えて |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับ mono no และ mono nara
- ทำตามโมโน ไม่ โดยมีการร้องขอหรือตั้งใจ: คัตตะ โมโน ไม่ สึคัตเตะ กุดาไซ ผิด ครึ่งหลังต้องรายงานข้อเท็จจริงหรือสถานะ
- ทิ้ง na ไว้ด้วย na คำคุณศัพท์: benri mono no ควรจะเป็น benri na mono no
- การใช้กริยาธรรมดาแทนกริยาที่เป็นไปได้สำหรับความปรารถนา: iku mono nara ikitai ควรเป็น ikeru mono nara ikitai
- การใช้ yō mono nara ให้ผลลัพธ์ที่ดี: benkyō shiyō mono nara, gōkaku suru ฟังดูผิด; ใช้เบงเคียว ซุรบะ.
- การผสม mono no กับ mono de หรือ mono da: mono de ให้เหตุผล mono da เป็นการแสดงออกถึงความจริงทั่วไปหรือความคิดถึง
- การใช้โมโนโนเพื่อบ่นอย่างโกรธ ๆ โนนิทำให้รู้สึกดีขึ้น โมโนไม่มีการวัดอยู่