ทำไมคาร่าทำไม่พอ
คาราทำมาได้แม่นยำ มันแก้ไขปลายทั้งสองด้านของช่วงเวลาหรือเส้นทาง และไม่พูดอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในระหว่างนั้น นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการสำหรับเวลาทำการและการเดินทางด้วยรถไฟ มันจะมีประโยชน์น้อยกว่าเมื่อคุณต้องการพูดว่าบางสิ่งกินเวลายาวนานอย่างน่าประทับใจ การค่อยๆ ย่องจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง หรือว่ามันดำเนินไปโดยไม่ขาดตอนตลอดทาง
ภาษาญี่ปุ่นมีเครื่องมือสามอย่างสำหรับความหมายเหล่านั้น Ni watatte ใช้ความยาวหรือพื้นที่แล้วบอกว่าการกระทำนั้นเติมเต็ม Kara ni kakete หยิบยกประเด็นคร่าวๆ สองประเด็นแล้วบอกว่าการกระทำนั้นวิ่งจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่งโดยมีขอบเบลอ O tsujite และ o tōshite ใช้เวลาครู่หนึ่งแล้วบอกว่าการกระทำนั้นดำเนินต่อไปผ่านมัน หรือใช้ช่องทางแล้วบอกว่าการกระทำนั้นผ่านไปแล้ว ทั้งหมดให้ความรู้สึกที่สื่อความหมายและเป็นทางการมากกว่าที่คาร่าสร้างขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 店は九時から五時まで開いています。 | Mise wa kuji kara goji made aite imasu. | ร้านเปิดตั้งแต่เก้าโมงถึงห้าโมง |
| 会議は八時間にわたって続いた。 | Kaigi wa hachijikan ni watatte tsuzuita. | การประชุมดำเนินไปเป็นเวลาแปดชั่วโมง |
| 今夜から明日の朝にかけて雨が降るでしょう。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete ame ga furu deshō. | คาดว่าจะมีฝนตกตั้งแต่คืนนี้ถึงเช้าพรุ่งนี้ |
| 一年を通して暖かい地域です。 | Ichinen o tōshite atatakai chiiki desu. | เป็นภูมิภาคที่มีอากาศอบอุ่นตลอดทั้งปี |
| 友人を通じて今の仕事を見つけました。 | Yūjin o tsūjite ima no shigoto o mitsukemashita. | ฉันพบงานปัจจุบันของฉันผ่านทางเพื่อน |
Ni watatte: ตลอดช่วงทั้งหมด
Ni watatte มาจากวาตารุเพื่อข้าม และบอกว่าการกระทำนั้นข้ามขอบเขตทั้งหมดที่มีชื่ออยู่ข้างหน้า คำที่อยู่ข้างหน้าเป็นการยืดที่วัดได้: จำนวนปี ชั่วโมงหรือหน้า พื้นที่กว้าง จำนวนโอกาส หรือหลายสาขา ซันเนน นิ วัตัตเต, มากกว่าสามปี; zenkoku ni watatte ทั่วประเทศ; สันไก นิ วัตตเต, สามครั้ง; โคฮานอิ นิ วัฏฏะเทะ เป็นบริเวณกว้าง.
มีคำใบ้ของขนาดอยู่ในนั้น เจ้าของภาษาใช้ ni watatte เมื่อช่วงยาวหรือกว้างพอที่จะสังเกตได้ ดังนั้น gofun ni watatte ที่มากกว่าห้านาทีจึงฟังดูแปลก เว้นแต่ห้านาทีจะมีความโดดเด่นในบริบท ก่อนคำนาม รูปแบบจะกลายเป็น ni wataru: sannen ni wataru chōsa การสำรวจสามปี ในการเขียนอย่างเป็นทางการ คุณจะเห็น นิ วาตาริ ซึ่งเป็นรูปก้าน ซึ่งทำหน้าที่เหมือนกับประโยคกลางของ นิ วัตตะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 十年にわたって日本語を教えてきました。 | Jūnen ni watatte Nihongo o oshiete kimashita. | ฉันสอนภาษาญี่ปุ่นมาสิบปีแล้ว |
| 台風の影響は広範囲にわたった。 | Taifū no eikyō wa kōhan'i ni watatta. | ผลกระทบของพายุไต้ฝุ่นขยายเป็นวงกว้าง |
| 三回にわたって話し合いを行いました。 | Sankai ni watatte hanashiai o okonaimashita. | เราจัดการอภิปรายสามครั้ง |
| 二十年にわたる研究がようやく認められた。 | Nijūnen ni wataru kenkyū ga yōyaku mitomerareta. | การวิจัยยี่สิบปีได้รับการยอมรับในที่สุด |
| この道路は全長百キロにわたって続いている。 | Kono dōro wa zenchō hyakkiro ni watatte tsuzuite iru. | ถนนสายนี้ยาวรวมหนึ่งร้อยกิโลเมตร |
คารา นิ กาเกเต: จากรอบ A ไปรอบ B
คาเครุ ในที่นี้หมายถึงการขยายหรือห้อยข้าม และ A kara B ni kakete ลากเส้นโค้งอ่อนๆ จากประมาณ A ถึงประมาณ B ขอบจะเบลอโดยเจตนา บางสิ่งเริ่มต้นจากจุด A ดำเนินต่อไป และสิ้นสุดรอบ B โดยไม่มีสวิตช์แหลมที่ปลายทั้งสองข้าง นั่นทำให้เป็นตัวเลือกตามธรรมชาติสำหรับสภาพอากาศที่เคลื่อนตัวข้ามภูมิภาค ฤดูกาลที่ผสมผสานกัน และแนวโน้มที่พัฒนาในช่วงเวลาหนึ่ง
แบบฟอร์มนี้ใช้ได้กับทั้งเวลาและพื้นที่ Kyūshū kara Kantō ni kakete จากคิวชูไปจนถึงคันโต เคลื่อนตัวตามแนวฝนทั่วแผนที่ Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete ติดตามดอกซากุระ เปรียบเทียบ kara made ซึ่งจะทำให้ทั้งสองฟังดูเหมือนเหตุการณ์ตามตารางเวลาที่มีจุดเริ่มต้นและจุดหยุดที่แน่นอน นิ คะเคเตะ ยังสามารถยืนตามจุดเดียวเพื่อหมายถึง: yūgata ni kakete ไปทางตอนเย็น; เน็นมัตสึ นิ คาเคเตะ ต่อเนื่องถึงสิ้นปี หน้าคำนามจะมีรูป ni kakete no
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 三月末から四月初めにかけて桜が咲きます。 | Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete sakura ga sakimasu. | ดอกซากุระจะบานตั้งแต่ปลายเดือนมีนาคมถึงต้นเดือนเมษายน |
| 九州から関東にかけて強い雨が降っています。 | Kyūshū kara Kantō ni kakete tsuyoi ame ga futte imasu. | ฝนตกหนักจากคิวชูเข้าสู่คันโต |
| 夕方にかけて気温が下がるでしょう。 | Yūgata ni kakete kion ga sagaru deshō. | อุณหภูมิจะลดลงในช่วงเย็น |
| 年末にかけて忙しくなります。 | Nenmatsu ni kakete isogashiku narimasu. | ช่วงนี้งานยุ่งถึงสิ้นปี |
| 昭和から平成にかけての音楽が好きです。 | Shōwa kara Heisei ni kakete no ongaku ga suki desu. | ฉันชอบดนตรีตั้งแต่สมัยโชวะจนถึงยุคเฮเซ |
O tsujite และ o tōshite: ตลอดและผ่านทาง
สึจิรุและโทสึหมายถึงการผ่าน ส่วนโอสึจิเทะและโอโทชิเทะมีความหมายสองประการที่เกี่ยวข้องกัน คำว่า คาบ หมายถึง ตลอด ตั้งแต่ต้นจนจบ: อิชิเน็น โอ สึจิเทะ ตลอดทั้งปี; อิชโช โอ โทชิเทะ, ตลอดชีวิต. สำหรับบุคคล องค์กร หรือสื่อกลาง หมายถึง ผ่านหรือผ่าน: ชิริไอ โอ ซึจิเทะ ผ่านคนรู้จัก อินตาเนตโต โอ โทชิเต, ทางอินเตอร์เน็ต.
ทั้งสองเกือบจะใช้แทนกันได้ O tsujite ให้ความรู้สึกเป็นทางการและเป็นลายลักษณ์อักษรมากกว่าเล็กน้อย และนี่คือสิ่งที่คุณเห็นในรายงานและข่าวสาร โอ โทชิเทะเป็นภาษาพูดมากกว่าและอบอุ่นกว่าเล็กน้อย ซึ่งทำให้เป็นทางเลือกที่เป็นธรรมชาติในการบอกใครสักคนว่าคุณได้พบกับเพื่อนได้อย่างไร สำหรับความหมายโดยรวม o tsujite และ o tōshite แตกต่างจาก ni watattte โดยเน้น: ni watattte ชี้ไปที่ความยาวของช่วง ในขณะที่ o tsujite เน้นว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงภายในช่วงนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この地域は一年を通じて観光客が多い。 | Kono chiiki wa ichinen o tsūjite kankōkyaku ga ōi. | บริเวณนี้มีนักท่องเที่ยวจำนวนมากตลอดทั้งปี |
| 部活を通して多くの友達ができた。 | Bukatsu o tōshite ōku no tomodachi ga dekita. | ฉันได้รู้จักเพื่อนมากมายผ่านกิจกรรมของชมรม |
| 知り合いを通じて紹介してもらいました。 | Shiriai o tsūjite shōkai shite moraimashita. | ฉันถูกแนะนำโดยคนรู้จัก |
| 生涯を通して一つの会社で働いた。 | Shōgai o tōshite hitotsu no kaisha de hataraita. | เขาทำงานในบริษัทแห่งหนึ่งตลอดชีวิต |
| オンラインを通じて日本語を学んでいます。 | Onrain o tsūjite Nihongo o manande imasu. | ฉันกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ |
| 秘書を通して連絡してください。 | Hisho o tōshite renraku shite kudasai. | โปรดติดต่อฉันผ่านทางเลขาของฉัน |
เปรียบเทียบแบบฟอร์มสี่ช่วง
ตารางจะวางแบบฟอร์มไว้เคียงข้างกับสิ่งที่แนบและภาพที่แต่ละแบบฟอร์มจะวาด การอ่านคอลัมน์ที่สามเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการรู้สึกถึงความแตกต่างระหว่างการยืดคงที่ ขอบเขตทั้งหมด ส่วนโค้งที่เบลอ และปริมาณงานต่อเนื่อง
| รูปร่าง | การอ่าน | ยึดติดและมีความหมาย |
|---|---|---|
| อาคะらBมะで | A kara B made | สองจุดที่แน่นอน: จาก A ถึง B |
| 〜にわたって | ni watatte | ความยาวหรือพื้นที่: ทั่วทั้งช่วง |
| 〜にわたる＋名詞 | ni wataru + noun | รูปผันคำนามของ พรรณี วัตตะ |
| อา からBにかけて | A kara B ni kakete | จุดคร่าวๆ สองจุด: จากรอบ A ถึงรอบ B |
| 〜にかけて | ni kakete | จุดหยาบจุดหนึ่ง: มุ่งหน้า, ในการวิ่งขึ้นสู่ |
| 〜にかけての＋名詞 | ni kakete no + noun | รูปผันคำนามของ ni kakete |
| 〜を通じて | o tsūjite | ช่วงเวลาหรือช่องทาง: ตลอด, ผ่าน (เป็นทางการ) |
| 〜を通して | o tōshite | ช่วงเวลาหรือช่องทาง: ตลอดผ่าน (พูด) |
| 〜の間 | no aida | ช่วงเวลา: ระหว่าง โดยไม่มีความเครียดโดยรวม |
| 〜中 | jū | ช่วงเวลา: ตลอด เช่นเดียวกับในอิจินิจิจู |
สองแถวสุดท้ายเป็นญาติประจำวัน ไม่มีไอดะเพียงแต่ค้นหาบางสิ่งภายในช่วงเวลาหนึ่ง และ jū ติดกับคำเกี่ยวกับเวลา เช่น ในอิจินิจิจู หรือ อิจิเนนจู แปลว่าทั้งวันหรือทั้งปีในภาษาพูดทั่วไป เมื่อคุณจะพูดกับเพื่อนตลอดทั้งปี ichinenjū เป็นธรรมชาติมากกว่า ichinen o tsujite
ลงทะเบียนและที่แต่ละแบบฟอร์มอาศัยอยู่
รูปแบบช่วงทั้งสี่รูปแบบอยู่เหนือคำพูดในชีวิตประจำวัน เป็นภาษาของการพยากรณ์อากาศ รายงานข่าว ประวัติบริษัท การเขียนเชิงวิชาการ และการแนะนำตนเองอย่างเป็นทางการ ในหมู่เพื่อนฝูง ผู้พูดเข้าถึง kara made, no aida, zutto, all along และ jū ในการสัมภาษณ์งานหรือการนำเสนอ แบบฟอร์มช่วงทำให้คุณฟังดูเป็นระเบียบและแม่นยำ
- สภาพอากาศและข่าว: kara ni kakete สำหรับแนวหน้าและช่วงเวลา ni watatte สำหรับพื้นที่กว้างและกิจกรรมระยะยาว
- ประวัติบริษัทและประวัติย่อ: ni watatte สำหรับประสบการณ์หลายปี หรือ tsujite สำหรับทักษะที่ได้รับ
- การเขียนเชิงวิชาการ: ni wataru หน้าคำนาม o tsujite สำหรับวิธีการและช่องทาง
- ประกาศ พรรณี กะเกเต สำหรับกาล นิ วัตตเต สำหรับผลงานที่คงอยู่ชั่วกาลนาน
- คำพูดทั่วไป: คาราทำ, ไม่มีไอดะ, ซุตโตะ, อิจินิจิจู และอิจิเนนจูแทน
เมื่อคุณใช้รูปแบบที่เป็นทางการ ให้รักษากริยาที่เป็นทางการด้วย Sannen ni watatte กับ yatta แบบสบาย ๆ ฟังดูไม่ตรงกัน จับคู่กับโอโคไนมาชิตะ ซึซึเคมาชิตะ หรือโทริกุนเด คิมาชิตะ
ข้อผิดพลาดทั่วไปเกี่ยวกับสแปนนิพจน์
ข้อผิดพลาดประการแรกคือการวางจุดที่มีความยาว นิ วัตตัตต้องการช่วง: ซันเนน นิ วัตตัตถูกต้อง เคียวเนน นิ วัตตตต์ไม่ถูกต้อง สำหรับปีเดียว ให้ใช้เคียวเน็น อิจิเน็น โอ สึจิเทะ หรือ เคียวเน็น วะ อย่างที่สองคือการใช้ kara ที่ทำขึ้นโดยที่คาดว่าจะใช้ kakete และทำให้กระบวนการแบบค่อยเป็นค่อยไปดูเหมือนเป็นตารางเวลา Sakura wa sangatsu kara shigatsu ทำสาคูเป็นที่เข้าใจได้ แต่แบน; นิ คะเกเตะ ให้ความเคลื่อนไปของฤดูกาล
ประการที่สาม ผู้เรียนสับสนโอ สึจิเท, ผ่าน, กับ เด, โดยวิธีการ ทำเครื่องหมายเครื่องมือหรือวิธีการ: mēru de renraku suru ติดต่อทางอีเมล O tsujite ทำเครื่องหมายช่องทาง ซึ่งมักจะเป็นบุคคลหรือองค์กร ที่ยืนระหว่างคุณกับเป้าหมาย: hisho o tsujite ผ่านทางเลขานุการ ประการที่สี่ ดูรูปแบบการดัดแปลงคำนาม Ni watatte และ ni kakete ไม่สามารถนั่งตรงหน้าคำนามได้ พวกเขากลายเป็น ni wataru และ ni kakete no สุดท้ายอย่าซ้อนแบบฟอร์ม Sannen ni watatte o tsujite เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า; เลือกอันหนึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 去年一年を通じて売上が伸びました。 | Kyonen ichinen o tsūjite uriage ga nobimashita. | ยอดขายเพิ่มขึ้นตลอดปีที่แล้ว (ไม่ใช่เคียวเนน นิ วัตัตเต) |
| メールで連絡します。 | Mēru de renraku shimasu. | ฉันจะติดต่อคุณทางอีเมล (เดอหมายถึง) |
| 代理店を通じて注文しました。 | Dairiten o tsūjite chūmon shimashita. | ผมสั่งผ่านตัวแทน. (ช่อง) |
| 五年にわたる交渉がまとまった。 | Gonen ni wataru kōshō ga matomatta. | การเจรจาห้าปีบรรลุข้อตกลง (นิ วาตารุ นำหน้าคำนาม) |
| 週末にかけての予定を教えてください。 | Shūmatsu ni kakete no yotei o oshiete kudasai. | โปรดบอกฉันถึงแผนการของคุณในช่วงสุดสัปดาห์ |