สองวิธีที่จะพูดเพิ่งทำ
ทั้งสองรูปแบบแนบกับอดีตกาลธรรมดาของคำกริยา รูปแบบ ta: tabeta bakari, tabeta tokoro, kita bakari, kita tokoro หลังจากนั้นพวกเขาก็ทำตัวเหมือนคำนาม: เติม desu เพื่อสุภาพ, da ในภาษาพูดทั่วไป หรือไม่เลย ไวยากรณ์เป็นเรื่องง่าย ความยากคือความหมาย
ตา บาการิ มองไปข้างหลังจากมุมมองของผู้พูด มันบอกว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ และความใหม่นั้นอธิบายบางสิ่งได้ เช่น ทำไมฉันยังไม่แน่ใจเกี่ยวกับที่ทำงาน ทำไมสีถึงเปียก หรือทำไมฉันไม่หิว เนื่องจากมันเป็นเรื่องของความรู้สึกมากกว่าการวัด ช่องว่างอาจเป็นอะไรก็ได้ตั้งแต่นาทีถึงหนึ่งปี การเข้าร่วมบริษัทเมื่อเดือนที่แล้วคือบาการิ การกินข้าวเที่ยงเมื่อเดือนที่แล้วไม่ใช่
ทาโทโคโระมองไปที่นาฬิกา มันบอกว่าการกระทำนี้มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว ผู้พูดยังคงอยู่ที่ที่มันเกิดขึ้นและไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昼ご飯を食べたばかりです。 | Hirugohan o tabeta bakari desu. | ฉันเพิ่งกินข้าวเที่ยงมา (ฉันยังไม่หิว) |
| 昼ご飯を食べたところです。 | Hirugohan o tabeta tokoro desu. | ฉันเพิ่งกินข้าวเที่ยงเสร็จเมื่อสักครู่นี้ |
| 先月、日本に来たばかりです。 | Sengetsu, Nihon ni kita bakari desu. | ฉันเพิ่งมาญี่ปุ่นเมื่อเดือนที่แล้ว |
| 今、駅に着いたところです。 | Ima, eki ni tsuita tokoro desu. | ฉันเพิ่งมาถึงสถานี |
| この会社に入ったばかりで、まだ慣れていません。 | Kono kaisha ni haitta bakari de, mada narete imasen. | ฉันเพิ่งเข้าร่วมบริษัทนี้ ดังนั้นฉันจึงยังไม่ชินกับมัน |
| 今、メールを送ったところだよ。 | Ima, mēru o okutta tokoro da yo. | ฉันเพิ่งส่งอีเมลไปเมื่อกี้นี้ |
Ta bakari: ล่าสุดในใจของคุณ
คำว่าบาการิยังมีความหมายเพียงเท่านั้นหรือไม่มีเลย และสีนั้นยังคงอยู่ในคำว่า ทาบาการิ เมื่อคุณพูดว่า hajimeta bakari desu ฉันเพิ่งเริ่มต้น คุณกำลังแก้ตัวเล็กน้อยหรือตั้งความคาดหวัง นั่นคือเหตุผลว่าทำไม ตะ บาการิ จึงเป็นเรื่องธรรมดามากในการแนะนำตัวเองและการขอโทษ โดยอธิบายถึงช่องว่างในความรู้หรือการขาดความก้าวหน้า
ระดับความใหม่จะขยายออกไปตามขนาดของกิจกรรม การซื้อกาแฟเพิ่งเกิดขึ้นไม่กี่นาที เพิ่งย้ายบ้านได้ไม่กี่เดือน การแต่งงานหรือเริ่มต้นธุรกิจเพิ่งเกิดขึ้นเป็นเวลาหนึ่งปีหรือมากกว่านั้น เจ้าของภาษาเลือกรูปแบบจากความรู้สึกสดชื่นของการเปลี่ยนแปลง ไม่ใช่การนับวัน ดังนั้น kyonen umareta bakari no akachan ซึ่งเป็นทารกที่เกิดเมื่อปีที่แล้วเท่านั้นจึงเป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบ
Ta bakari มักจะเชื่อมต่อกับประโยคต่อไปนี้ด้วยโหนด de หรือ na เพื่อให้เหตุผล และจะอยู่หน้าคำนามว่า ta bakari no
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語を勉強し始めたばかりです。 | Nihongo o benkyō shihajimeta bakari desu. | ฉันเพิ่งเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น |
| 引っ越したばかりで、まだ荷物が多いです。 | Hikkoshita bakari de, mada nimotsu ga ōi desu. | เพิ่งย้ายมายังมีกล่องอีกเยอะครับ |
| 買ったばかりのスマホを落としてしまった。 | Katta bakari no sumaho o otoshite shimatta. | ฉันทำโทรศัพท์ที่เพิ่งซื้อมาตก |
| 起きたばかりなので、まだ眠いです。 | Okita bakari na node, mada nemui desu. | ฉันเพิ่งตื่น ฉันยังง่วงอยู่เลย |
| 去年結婚したばかりなんです。 | Kyonen kekkon shita bakari nan desu. | ปีที่แล้วเราเพิ่งแต่งงานกัน |
| 彼は退院したばかりだから、無理させないで。 | Kare wa taiin shita bakari da kara, muri sasenaide. | เขาเพิ่งออกจากโรงพยาบาล ดังนั้นอย่าผลักไสเขา |
ทา โทโคโระ: ช่วงเวลานี้เอง
Tokoro หมายถึงสถานที่อย่างแท้จริง และรูปแบบ Tokoro ทั้งสามรูปแบบจะอธิบายว่าคุณอยู่ที่ไหนในการกระทำ ทาโทโคโรคือเส้นชัย วิทยากรเพิ่งข้ามไปและรายงานจากจุดนั้น ด้วยเหตุนี้ ทา โทโคโระจึงไม่สามารถบรรยายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ได้ และไม่สามารถใช้ร่วมกับคำในอดีต เช่น คิโนะ ศักกิ หรือเซ็นชูได้
Ta tokoro เป็นเรื่องปกติมากในสองสถานการณ์: การตอบโทรศัพท์หรือข้อความว่าคุณอยู่ไหน และทันทีที่มีคนเดินเข้ามา อิมะ owatta tokoro desu ฉันเพิ่งทำเสร็จ Chōdo ตรง ๆ เพิ่มการเน้น อิมะและโชโดะไม่แข่งขันกับทาโทโคโระ พวกเขาเสริมกำลังมัน ในคำพูดทั่วไป คุณจะได้ยินโทโกะที่ถูกตัด เช่นเดียวกับอิมะสึอิตะ โทโกะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょうど今、会議が終わったところです。 | Chōdo ima, kaigi ga owatta tokoro desu. | การประชุมจบลงเพียงเท่านี้ |
| 今、家に帰ってきたところです。 | Ima, ie ni kaette kita tokoro desu. | ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน |
| ケーキが焼けたところだから、熱いよ。 | Kēki ga yaketa tokoro da kara, atsui yo. | เค้กเพิ่งออกมาเลยร้อนมาก |
| 彼女に電話したところ、留守でした。 | Kanojo ni denwa shita tokoro, rusu deshita. | เมื่อฉันโทรหาเธอเธอก็ออกไป |
| 今着いたとこ。どこにいる？ | Ima tsuita toko. Doko ni iru? | เพิ่งมาถึงที่นี่ คุณอยู่ที่ไหน |
| ちょうどお茶を入れたところなので、どうぞ。 | Chōdo ocha o ireta tokoro na node, dōzo. | ฉันเพิ่งทำชา ดังนั้นโปรดดื่มบ้าง |
Ru tokoro และ te iru tokoro: ก่อนและระหว่าง
tokoro เดียวกันจะแนบไปกับแบบฟอร์มพจนานุกรมและแบบฟอร์ม te iru เพื่อทำเครื่องหมายช่วงเวลาก่อนและระหว่างการกระทำ Ru tokoro หมายความว่าคุณกำลังจะเริ่ม: มือของคุณจับที่จับประตู, กาต้มน้ำกำลังเดือด, คุณยังไม่ได้เริ่ม Te iru tokoro หมายความว่าคุณอยู่ระหว่างกลาง รายงานเขียนไว้ครึ่งหนึ่ง กระทะตั้งไฟอยู่
แบบฟอร์มทั้งสามนี้เป็นชุดที่ตรงกัน หากเพื่อนถามว่ากินข้าวหรือยัง คุณสามารถตอบด้วยอิมะ ทาเบรุ โทโคโระ ทาเบเตะ อิรุ โทโคโร หรือทาเบตะ โทโคโร ขึ้นอยู่กับสภาพจานของคุณ โดยทั่วไปทั้งสามจะเรียกอิมะหรือโชโดะ เพราะมันบรรยายถึงช่วงเวลาปัจจุบัน
Ru tokoro ยังเป็นวิธีสุภาพในการปฏิเสธโดยไม่ปฏิเสธ เช่น ima kara dekakeru tokoro na node ฉันกำลังจะออกไปข้างนอกแล้ว Te iru tokoro คือสิ่งที่คุณพูดเมื่อมีคนโทรมาในเวลาที่ไม่ดี ทั้งสองปล่อยให้ผู้ฟังได้ข้อสรุป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今から出かけるところです。 | Ima kara dekakeru tokoro desu. | ฉันกำลังจะออกไปข้างนอก |
| ちょうど電話しようと思っていたところです。 | Chōdo denwa shiyō to omotte ita tokoro desu. | ฉันแค่คิดจะโทรหาคุณ |
| 今、資料を作っているところです。 | Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu. | อยู่ระหว่างจัดทำวัตถุดิบครับ |
| 今、お風呂に入っているところなので、後でかけ直します。 | Ima, ofuro ni haitte iru tokoro na node, ato de kakenaoshimasu. | ตอนนี้ฉันอาบน้ำอยู่ แล้วจะโทรกลับทีหลัง |
| もう少しで終わるところです。 | Mō sukoshi de owaru tokoro desu. | ฉันกำลังจะจบแล้ว |
| ご飯を食べるところだったのに。 | Gohan o taberu tokoro datta noni. | ฉันก็กำลังจะกินข้าวเหมือนกัน |
อิมะ ซากิ และโทโคโระอยู่เคียงข้างกัน
อิมา แปลว่า ขณะนี้ และครอบคลุมถึงช่วงเวลานี้และอนาคตอันใกล้ สักกี แปลว่า เร็วขึ้นเล็กน้อย ตั้งแต่ไม่กี่นาทีถึงสองสามชั่วโมงที่แล้ว ไม่มีคำพูดใดบอกว่าการกระทำเสร็จสิ้น กำลังดำเนินอยู่ หรือกำลังจะเริ่มต้น ซึ่งเป็นสิ่งที่แบบฟอร์ม tokoro เพิ่มเข้ามา ตารางแสดงให้เห็นว่าชุดค่าผสมใดที่ฟังดูเป็นธรรมชาติ
| ลวดลาย | การอ่าน | ความหมายและช่องว่างเวลาทั่วไป |
|---|---|---|
| 今食べるところ | ima taberu tokoro | กำลังจะกิน ยังไม่เริ่ม; ช่วงเวลานี้ |
| 今食べているところ | ima tabete iru tokoro | อยู่ระหว่างรับประทานอาหาร ช่วงเวลานี้ |
| 今食べたところ | ima tabeta tokoro | เมื่อสักครู่นี้กินเสร็จแล้ว |
| さっき食べた | sakki tabeta | กินไปสักพักแล้ว; นาทีเป็นชั่วโมง |
| さっき食べたばかり | sakki tabeta bakari | เพิ่งกินไปไม่นานยังอิ่มอยู่เลย |
| 今朝食べたばかり | kesa tabeta bakari | เพิ่งกินเมื่อเช้านี้ รู้สึกเพิ่งมา |
| 先月来たばかり | sengetsu kita bakari | เพิ่งมาเมื่อเดือนที่แล้ว ยังใหม่อยู่เลย |
| 去年始めたばかり | kyonen hajimeta bakari | เพิ่งเริ่มปีที่แล้ว ยังมือใหม่อยู่เลย |
| さっき食べたところ | sakki tabeta tokoro | ผิดธรรมชาติ: ซากีปะทะกับช่วงเวลานี้ |
| 昨日着いたところ | kinō tsuita tokoro | ผิดธรรมชาติ: ใช้ kinō tsuita bakari |
สังเกตสองแถวสุดท้าย ซากิและคิโนะต่างก็ผลักดันการกระทำไปสู่อดีต ส่วนทาโทโคโระปฏิเสธที่จะไปที่นั่น สลับเป็นบาการิแล้วประโยคก็ใช้ได้ ในทางกลับกัน บาการิก็รับอิมะอย่างมีความสุขเช่นกัน: อิมะ คิตะ บาการิ เดซู เป็นคำตอบที่เป็นธรรมชาติเมื่อมีคนถามว่าคุณรอมานานหรือยัง
ลงทะเบียน: สุภาพ ไม่เป็นทางการและเป็นลายลักษณ์อักษร
แบบฟอร์มทั้งหมดเหล่านี้ใช้ได้กับทุกระดับความสุภาพ เพราะระดับนั้นอยู่ในสิ่งต่อไปนี้ ทา บาการิ เดซู และ ทา โทโคโร เดซู เป็นคำพูดสุภาพมาตรฐานสำหรับใช้ในสำนักงาน คลินิก และทางโทรศัพท์ Ta bakari da และ ta tokoro da เป็นคำที่เป็นกันเอง และการปล่อยโคปูลาออกไปโดยสิ้นเชิง เช่นเดียวกับใน tsuita toko นั้นเป็นมิตรและรวดเร็ว
สำหรับคำพูดที่ถ่อมตัวและให้เกียรติ ให้เปลี่ยนคำกริยา ไม่ใช่รูปแบบ Tadaima modorimashita ฉันกลับมาแล้ว เป็นวลีที่ตั้งไว้สำหรับการกลับมาที่ออฟฟิศ และ tokoro ยึดติดกับรูปแบบธรรมดา ไม่ใช่รูปแบบ masu
ในการเขียน ta bakari ปรากฏในอีเมลและรายงานโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ Ta tokoro เป็นภาษาพูดมากกว่าและมีแนวโน้มที่จะปรากฏในบทสนทนา ข้อความแชท และโทรศัพท์ ในภาษาญี่ปุ่นที่เขียนอย่างเป็นทางการ คุณมักจะเห็น ta tokoro de aru หรือรูปแบบ ta tokoro ตามด้วยผลลัพธ์ ซึ่งหมายถึงเมื่อทำ X
- คำพูดสุภาพ: ซึอิตะ โทโคโระ เดสุ, ฮาจิเมตะ บากะริ เดสึ
- คำพูดทั่วไป: สึอิตะ โทโคโระ, สึอิตะ โทโกะ, ฮาจิเมตะ บาการิ ดา โย
- ข้อความ: อิมะ สึอิตะ โทโกะ, ซากิ โอคิตะ บาการิ
- การส่งคืนสำนักงาน: ทาดาอิมะ โมโดริมาชิตะ หรือ อิมะ โมโดตะ โทโคโระ เดสึ
- การเขียนอย่างเป็นทางการ: ทา บาการิ เด อารู, ทา โทโคโร เด อารู
ข้อผิดพลาดทั่วไปและวิธีแก้ไข
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือการใช้ ta tokoro กับบางสิ่งที่ไม่ใช่ช่วงเวลานี้อีกต่อไป Kinō Nihon ni kita tokoro desu ฟังดูเหมือนขัดแย้งกับหูของคนญี่ปุ่น ทำให้เป็นคิตะ บาการิ เดซู ข้อผิดพลาดแบบย้อนกลับนั้นรุนแรงกว่า: ta bakari สำหรับสิ่งที่คุณทำเสร็จเมื่อวินาทีที่แล้วเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ เพียงแต่สูญเสียความรู้สึกว่าโทโคโระจะให้ในตอนนี้
ประการที่สอง ผู้เรียนแนบ tokoro เข้ากับรูปแบบกริยาที่ไม่ถูกต้อง Taberu tokoro, tabete iru tokoro และ tabeta tokoro เป็นเพียงสามตัวเลือกเท่านั้น ทาเบมาสึ โทโคโระ และ ทาเบเตะ โทโคโระ ไม่มีอยู่จริง ประการที่สาม ดูคำกริยาของรัฐ ชิตเต อิรุ เพื่อรู้ และ ซันเด อิรู เพื่อมีชีวิตอยู่ บรรยายถึงสภาวะที่กำลังดำเนินอยู่ ดังนั้น ซันเด อิรุ โทโกโร ไม่ได้หมายความว่าฉันอยู่ท่ามกลางการมีชีวิตอยู่ ใช้ ta bakari กับสิ่งเหล่านี้: Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu ฉันเพิ่งเริ่มอาศัยอยู่ในโตเกียวเท่านั้น
สุดท้ายนี้ ทา บาการิ มีเพียงคำใบ้หรือข้อแก้ตัวเท่านั้น ดังนั้นการทำซ้ำหลังจากความสำเร็จทุกครั้งอาจฟังดูเป็นการขอโทษ หากต้องการรายงานข่าวดีง่ายๆ อดีตกาลธรรมดากับ saikin เมื่อเร็ว ๆ นี้มักจะเป็นธรรมชาติมากกว่า: saikin kekkon shimashita
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日日本に来たばかりです。 | Kinō Nihon ni kita bakari desu. | ฉันเพิ่งมาญี่ปุ่นเมื่อวานนี้ (ไม่ใช่คิตะ โทโคโระ) |
| 東京に住み始めたばかりです。 | Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu. | ฉันเพิ่งเริ่มใช้ชีวิตในโตเกียว |
| 今、書いているところなので、少し待ってください。 | Ima, kaite iru tokoro na node, sukoshi matte kudasai. | ฉันกำลังเขียนอยู่ กรุณารอสักครู่นะคะ |
| 最近、新しい仕事を始めました。 | Saikin, atarashii shigoto o hajimemashita. | ฉันเพิ่งเริ่มงานใหม่ |
| 今出たところなので、十分で着きます。 | Ima deta tokoro na node, juppun de tsukimasu. | ฉันเพิ่งออกไป ดังนั้นฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสิบนาที |