กฎ: ความรู้สึกเป็นของผู้พูด
ภาษาญี่ปุ่นมีกลุ่มคำที่อธิบายสภาวะภายใน ได้แก่ อารมณ์ต่างๆ เช่น อุเรชิอิ มีความสุข คานาชิอิ เศร้า และซาบิชิอิ เหงา; ความรู้สึก เช่น สมุย หนาว อิไต เจ็บปวด คายุ คัน และความปรารถนาด้วยโฮชิอิและรูปไท ในข้อความธรรมดา สิ่งเหล่านี้อธิบายถึงผู้พูด สมุย! แปลว่า ฉันหนาว ไม่ใช่ว่าหนาวโดยทั่วไป
เมื่อบุคคลนั้นเป็นบุคคลอื่น ข้อความเปล่าๆ เช่น แคร์ วา สมุย ฟังดูเหมือนคุณกำลังอ้างว่าเข้าถึงร่างกายและจิตใจของเขาได้โดยตรง คนญี่ปุ่นชอบให้คุณแสดงให้เห็นว่าข้อความนั้นอ้างอิงจากอะไร: คุณเห็นอะไร, คุณได้ยินอะไร หรือสิ่งที่บุคคลนั้นพูด ภาษาอังกฤษไม่ได้มีความแตกต่างมากนัก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้เรียนจึงมักจะแปลกใจกับความแตกต่างนี้
คำถามกับผู้ฟังเป็นเรื่องปกติเพราะคุณขอให้พวกเขารายงานความรู้สึกของตนเอง: สมุย? คุณหนาวไหม? นานี กา ทาเบไต เดซู กา? คุณอยากจะกินอะไร? ปัญหาจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อคุณระบุความรู้สึกของบุคคลที่สามตามความเป็นจริงเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | ฉันหนาว! |
| 寒い？ | Samui? | คุณหนาวไหม? |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | เขารู้สึกหนาว (สามารถบอกได้จากพฤติกรรมของเขา) |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | เขาดูเย็นชา |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | เขาบอกว่าเขาหนาว |
วิธีสร้าง garu และ tagaru
สำหรับคำคุณศัพท์ i ให้ทิ้งตัว i สุดท้ายแล้วเติม garu: สมุย กลายเป็น ซามูการุ, โคไว กลายเป็น โควาการุ สำหรับคำคุณศัพท์นะที่บรรยายความรู้สึก ให้เติมคำว่า การุ เข้ากับก้าน: อิยะ กลายเป็น อิยาการุ, ไม่ชอบหรือลังเล; zannen กลายเป็น zannengaru เพื่อแสดงความเสียใจ
สำหรับ tagaru ให้ใช้รูปไทซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ i และทำเช่นเดียวกัน: อิคิไตกลายเป็นอิคิทาการุ, ทาเบไตกลายเป็นทาเบทาการุ โฮชิอิกลายเป็นโฮชิการุ
ผลลัพธ์ที่ได้คือกริยา godan ปกติที่ลงท้ายด้วย ru ดังนั้นจึงผันคำกริยาเหมือน toru: garanai, gatta, Gatte iru สำหรับความรู้สึกในปัจจุบันของใครบางคน จะใช้รูป te iru เกือบทุกครั้ง: ikitagatte iru เธออยากไป รูปธรรมดามีแนวโน้มที่จะอธิบายนิสัยหรือแนวโน้มทั่วไป: kodomo wa amai mono o hoshigaru เด็ก ๆ มักจะต้องการของหวาน
| คำฐาน | ฟอร์มการู | ฟอร์มของคุณ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | 寒がru ซามูการุ | 寒がっている samugatte iru | รู้สึกหนาวก็แสดงออกมาสิ |
| 怖い kowai | 怖がru โควาการุ | 怖がっている kowagatte iru | คือกลัว |
| 恥ずかしい hazukashii | 恥ずかしがรุ ฮาซึคาชิการุ | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | เป็นคนขี้อาย เขินอาย |
| 痛い itai | 痛がru อิตาการุ | 痛がっている itagatte iru | อยู่ในความเจ็บปวดบ่นว่าเจ็บปวด |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | ไม่ชอบก็ต่อต้าน |
| 欲しい hoshii | 欲しがรู โฮชิการุ | 欲しがっている hoshigatte iru | ต้องการ (บางสิ่ง) |
| 行きたい ikitai | 行したがru อิคิตะการุ | 行きたがっている ikitagatte iru | อยากไป |
Garu พร้อมคำคุณศัพท์: saugaru, hazukashigaru และอื่นๆ
ครุ หมายถึง การแสดงอาการทางความรู้สึกทางสีหน้า คำพูด หรือพฤติกรรม ฮาซึคาชิการุ คือ ทำตัวเขินอายหรือเขินอายในแบบที่คนอื่นมองเห็น Itagaru คือการแสดงความเจ็บปวด เช่น การบ่นหรือสะดุ้ง เนื่องจากอธิบายพฤติกรรมที่สังเกตได้ จึงใช้ได้ดีสำหรับเด็ก สัตว์เลี้ยง ผู้ป่วย และใครก็ตามที่คุณรายงานปฏิกิริยา
คำกริยา garu หลายคำมีความหมายคงที่ สึโยการุหมายถึงการทำหน้ากล้าหาญ ทำตัวแข็งแกร่งกว่าที่คุณรู้สึก Omoshirogaru หมายถึงการค้นหาสิ่งที่น่าขบขัน และ mezurashigaru หมายถึงการปฏิบัติต่อบางสิ่งเป็นสิ่งแปลกใหม่ การุยังสร้างคำนามสำหรับคนประเภทต่างๆ เช่น ซามุการิ คนที่รู้สึกหนาวได้ง่าย ฮาซึคาชิการิยะ คนขี้อาย ซาบิชิการิยะ คนขี้เหงาง่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | ลูกสาวของฉันกลัวสุนัข |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | ลูกชายของฉันเขินอายที่ต้องพูดต่อหน้าผู้คน |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | แมวเกลียดการอาบน้ำ |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | ผู้ป่วยมีอาการปวดมาก |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | เธอทำหน้ากล้าหาญ แต่ฉันคิดว่าเธอเหงาจริงๆ |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | ฉันรู้สึกหนาวจริงๆ |
สังเกตคำช่วยในสองตัวอย่างแรก Kowai และ hazukashii ถือว่า ga สำหรับสิ่งที่คุณกลัวหรือเขินอาย แต่ kowagaru และคำกริยาที่คล้ายกันนั้นเป็นสกรรมกริยา ดังนั้นวัตถุจึงต้องใช้ o: inu o kowagaru เพื่อกลัวสุนัข
ทาการุและโฮชิการุ: สิ่งที่คนอื่นต้องการ
ทาการุอธิบายความปรารถนาของคนอื่นที่จะทำอะไรบางอย่าง โดยพิจารณาจากพฤติกรรมหรือการพูดของพวกเขา เป็นเรื่องปกติโดยเฉพาะเมื่อพ่อแม่พูดถึงลูกๆ และเมื่อผู้คนพูดถึงสมาชิกในครอบครัวหรือเพื่อนในลักษณะที่ออกห่างจากกันเล็กน้อย โฮชิการุทำเช่นเดียวกันเมื่อต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คำช่วยก็เปลี่ยนแปลงที่นี่เช่นกัน ด้วยรูปแบบไท วัตถุอาจใช้ ga หรือ o: mizu ga nomitai หรือ mizu o nomitai ด้วย tagaru มันต้องใช้ o ด้วยโฮชิอิ สิ่งที่ต้องการต้องใช้กา; กับโฮชิการุ มันต้องใช้เวลา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | น้องชายของฉันอยากไปญี่ปุ่น |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | ลูกของฉันต้องการเกมใหม่ |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | ลูกของเราอยากออกไปเล่นข้างนอกอยู่เสมอ |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | ลูกชายของฉันจะไม่กินผักของเขา |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | ทุกคนกระตือรือร้นที่จะได้ยินเรื่องราวของเขา |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | น้องสาวของฉันอยากเลี้ยงแมว |
ความแตกต่าง: มุมมองภายนอก
การูและทาการุบรรยายความรู้สึกเมื่อมองจากภายนอก นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงถูกต้องตามหลักไวยากรณ์สำหรับบุคคลที่สาม แต่ยังทำให้พวกเขามีน้ำเสียงที่แยกออกเล็กน้อยและเป็นการสังเกตอีกด้วย การพูดถึงลูกๆ ของคุณเองหรือน้องชายด้วยวิธีนี้เป็นเรื่องธรรมชาติโดยสมบูรณ์ การพูดถึงผู้จัดการหรือลูกค้าด้วยวิธีนี้อาจฟังดูเหมือนคุณกำลังแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับพฤติกรรมของพวกเขา และบางครั้งก็เหมือนกับว่าความรู้สึกของพวกเขายังเด็กอยู่
นอกจากนี้ Garu ยังมีแง่ลบเล็กน้อยในบางบริบท โดยบ่งบอกว่ามีใครบางคนกำลังแสดงความรู้สึก Kare wa itsumo isogashigatte iru, เขามักจะยุ่งอยู่เสมอ, สามารถบอกเป็นนัยว่าเขาพูดเกินจริงได้. ในการกล่าวสุนทรพจน์อย่างสุภาพเกี่ยวกับบุคคลที่อยู่เหนือคุณ ให้เลือกทางเลือกอื่นจากหัวข้อถัดไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | หัวหน้าแผนกบอกว่าเธอต้องการออกเร็ว |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | อาจารย์ก็ดูจะเหนื่อยๆ หน่อย.. |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | ดูเหมือนลูกค้าจะรีบ |
วิธีอื่นในการอธิบายความรู้สึกของผู้อื่น
Garu ไม่ใช่ตัวเลือกเดียว และในการสนทนาก็มักจะไม่ใช่ตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุด ภาษาญี่ปุ่นมีหลายวิธีในการเพิ่มหลักฐานตามที่คาดหวัง โดยแต่ละวิธีมีความหมายแตกต่างกันเล็กน้อย การเลือกระหว่างนั้นเป็นส่วนหนึ่งของการฟังดูเป็นธรรมชาติ
| ลวดลาย | ตัวอย่าง | โรมาจิ | ความหมายและความแตกต่าง |
|---|---|---|---|
| ก้าน + そう | 嬉しそうです | ureshisō desu | ดูมีความสุข (จากรูปลักษณ์ภายนอก) |
| ธรรมดา + ようです / みたい | 行きたいようです | ikitai yō desu | ดูเหมือนว่าจะอยากไป (การตัดสินใจของคุณ) |
| ธรรมดา + らしい | 行きたいらしい | ikitai rashii | เห็นได้ชัดว่าต้องการไป (ได้ยินหรืออนุมาน) |
| ธรรมดา + そうです | 行きたいそうです | ikitai sō desu | ได้ยินว่าเขาอยากไป (ข่าวลือ) |
| ธรรมดา + と言っていた | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | เขาบอกว่าเขาอยากไป |
| ธรรมดา + って | 行きたいって | ikitai tte | เขาบอกว่าเขาอยากไป (สบายๆ) |
| ธรรมดา + と思っていRU | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | เขากำลังคิดว่าเขาอยากจะไป |
เมื่อคุณอธิบายสิ่งที่คุณรู้ดีเกี่ยวกับคนใกล้ชิด n desu ก็สามารถยอมรับคำพูดโดยตรงได้เช่นกัน: otōto wa Nihon ni ikitai n desu พี่ชายของฉันอยากไปญี่ปุ่น เข้าใจไหม n desu นำเสนอเป็นข้อมูลที่คุณกำลังส่งต่อ
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับ garu และ tagaru
- การพูดว่า kanojo wa kanashii เป็นคำพูดธรรมดา ใช้คานาชิโซ เดสุ, คานาชินเดะ อิรุ หรือ คานาชิกะเทะ อิรุ
- ฝากกาไว้กับโฮชิการุ: kodomo ga omocha ga hoshigatte iru. เป้าหมายของโฮชิการุเอาโอ
- ใช้รูปธรรมดาสำหรับความรู้สึกในปัจจุบัน: kare wa ikitagaru เพราะเขาอยากไปตอนนี้ ใช้อิคิตะกะเตะอิรุ.
- การใช้ garu เกี่ยวกับตัวคุณเอง Watashi wa samugatte iru ฟังดูแปลกๆ; แค่พูดว่าสมุย ข้อยกเว้นคือคำนามคงที่ เช่น ซามูไร ฉันเป็นคนที่รู้สึกหนาว
- การเพิ่ม garu ให้กับคำคุณศัพท์ที่ไม่เกี่ยวกับความรู้สึก: takagaru สำหรับราคาแพงใช้ไม่ได้ผล Garu ยึดติดกับอารมณ์และความรู้สึก
- การใช้ tagaru เกี่ยวกับผู้เหนือกว่าในการประชุม รายงานคำพูดของพวกเขาด้วย ถึง osshatte imashita หรือใช้ yō desu