สร้าง te mo จากทุกประเภทคำ
Te mo ยึดติดกับรูป te ดังนั้นหากคุณรู้รูป te คุณจะรู้รูปแบบนี้ส่วนใหญ่แล้ว คำคุณศัพท์และคำนามเป็นไปตามกฎรูป te ตามปกติ
ประโยคหลักหลัง te mo อาจเป็นอดีต ปัจจุบัน หรืออนาคต และสุภาพหรือธรรมดาก็ได้ มีความตึงเครียดและความสุภาพของประโยค
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨が降っても、行きます。 | Ame ga futte mo, ikimasu. | ฉันจะไปแม้ฝนจะตก |
| 高くても、買いたいです。 | Takakute mo, kaitai desu. | ฉันอยากจะซื้อมันแม้ว่ามันจะแพงก็ตาม |
| 不便でも、この町が好きです。 | Fuben de mo, kono machi ga suki desu. | ฉันชอบเมืองนี้ถึงแม้จะไม่สะดวกก็ตาม |
| 日曜日でも、仕事があります。 | Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu. | ฉันมีงานแม้กระทั่งวันอาทิตย์ |
| 説明を読まなくても、使えます。 | Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu. | คุณสามารถใช้มันได้โดยไม่ต้องอ่านคำแนะนำ |
| ประเภทคำ | รูปร่าง | ความหมาย |
|---|---|---|
| กริยา | แบบฟอร์มเต + โม | แม้ว่าใครจะทำก็ตาม |
| กริยาเชิงลบ | นาคูเต้ โม | ถึงแม้จะไม่มีใครก็ตาม. |
| ฉัน-คำคุณศัพท์ | วางตัวสุดท้าย i + kute mo | แม้จะมีราคาแพงก็ตาม |
| Na-คำคุณศัพท์ | คำคุณศัพท์ + เด โม | ถึงแม้จะเงียบสงบก็ตาม |
| คำนาม | คำนาม + เดโม | ถึงแม้จะเป็นเด็กก็ตาม |
สถานการณ์สมมติและสถานการณ์จริง
ภาษาอังกฤษแยกคำว่า แม้ว่า สำหรับบางสิ่งที่อาจเกิดขึ้น จาก แม้ว่า สำหรับบางสิ่งที่ทำไปแล้ว Te mo ครอบคลุมทั้งสองอย่าง และบริบทหรือกริยาสุดท้ายจะบอกผู้ฟังว่า
เมื่อประโยคหลักผ่านไปแล้ว te mo มักจะอธิบายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจริงและไม่มีผลลัพธ์ที่คาดหวัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日、雪が降っても、学校はあります。 | Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu. | แม้ว่าพรุ่งนี้หิมะตกก็มีโรงเรียน |
| 薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。 | Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita. | แม้จะกินยาแล้วไข้ก็ไม่ลดลง |
| 何度電話しても、出ませんでした。 | Nando denwa shite mo, demasen deshita. | โทรไปกี่ครั้งก็ไม่รับ |
ทาโทเอะและอิคุระเพื่อเน้นย้ำ
คำวิเศษณ์ 2 คำที่ขึ้นต้นประโยคจะทำให้ความหมายชัดเจนขึ้นตั้งแต่เนิ่นๆ ทาโทส่งสัญญาณว่าสิ่งต่อไปนี้เป็นเพียงสมมุติฐาน แม้ว่าจะไม่น่าเป็นไปได้ก็ตาม: แม้จะเป็นการสมมติก็ตาม Ikura หมายถึง ไม่ว่ามากเพียงใด และมักจะจับคู่กับกริยาของความพยายามหรือคำคุณศัพท์ของระดับ
เป็นทางเลือก แต่ในการพูดจะช่วยให้ผู้ฟังได้ยินว่าประโยคนั้นดำเนินไปอย่างไรก่อนที่ te mo จะมาถึง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、留学します。 | Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu. | ถึงมีคนค้านฉันก็จะไปเรียนต่อต่างประเทศ |
| いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。 | Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu. | เรียนเท่าไหร่ก็ลืมคันจิ |
| いくら高くても、これが欲しいです。 | Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu. | แพงแค่ไหนก็อยากได้แบบนี้ |
ประโยคคำถามไม่ว่าใคร อะไร หรือที่ไหน
ใส่คำคำถามลงใน te mo clause แล้วคำนั้นจะกลายเป็นเรื่อง: ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน หรือใครก็ตามที่คุณถาม รูปแบบนี้พบได้ทั่วไปในการสนทนาและการอธิบายความคับข้องใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何を食べても、おいしいです。 | Nani o tabete mo, oishii desu. | กินอะไรก็อร่อย |
| どこに行っても、人が多いです。 | Doko ni itte mo, hito ga ōi desu. | ไปไหนมาไหนก็คึกคัก.. |
| 誰に聞いても、わかりませんでした。 | Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita. | ไม่ว่าฉันถามใครฉันก็ไม่สามารถหาได้ |
| いつ来ても、この店は混んでいます。 | Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu. | มาทีไรร้านนี้คนแน่น |
| どうしても行きたいです。 | Dō shite mo ikitai desu. | อยากไปมากไม่ว่ายังไงก็ตาม |
ลำลองแบบสบายๆ
ในคำพูดที่ผ่อนคลาย te mo มักจะกลายเป็น Tatte และ de mo กลายเป็น datte คุณจะได้ยินสิ่งเหล่านี้อย่างต่อเนื่องในหมู่เพื่อนฝูง ทั้งในละครและในมังงะ พวกมันหมายถึงสิ่งเดียวกันทุกประการด้วยน้ำเสียงที่สื่อถึงอารมณ์และเน้นย้ำมากกว่า
พวกเขาควรค่าแก่การจดจำตั้งแต่เนิ่นๆ ใช้มันด้วยตัวคุณเองในการสนทนาทั่วไปเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今から行ったって、間に合わないよ。 | Ima kara ittatte, maniawanai yo. | แม้ว่าคุณจะไปตอนนี้คุณก็ไปไม่ได้ |
| 高くたって、買うよ。 | Takakutatte, kau yo. | ถึงมันจะแพงฉันก็ซื้อมัน |
| 子供だって、わかるよ。 | Kodomo datte, wakaru yo. | แม้แต่เด็กก็ยังเข้าใจ |
เตโม โนนิ และเคโด
ทั้งสามปรากฏว่าภาษาอังกฤษใช้ but แม้ว่าหรือถึงแม้ว่าและผู้เรียนจะสลับกันได้อย่างอิสระ พวกเขามีข้อมูลที่แตกต่างกัน
Kedo เพียงแต่รวมข้อเท็จจริงสองข้อที่ขัดแย้งกันเข้าด้วยกัน Te mo กล่าวว่าครั้งที่สองเกิดขึ้นโดยไม่คำนึงถึงครั้งแรก และใช้ได้กับสมมุติฐาน ลูกยอทำงานเพียงเพื่อข้อเท็จจริงที่แท้จริง และเพิ่มความประหลาดใจ ความผิดหวัง หรือคำตำหนิว่าสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่คาดไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨が降っていますけど、出かけます。 | Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu. | ฝนตกแต่ฉันจะออกไปข้างนอก |
| 雨が降っても、出かけます。 | Ame ga futte mo, dekakemasu. | ฉันจะออกไปข้างนอกแม้ว่าฝนจะตก |
| 雨が降っているのに、出かけるんですか。 | Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka. | คุณจะออกไปข้างนอกแม้ว่าฝนจะตก? |
| ลวดลาย | จริงหรือจินตนาการ | ความรู้สึก |
|---|---|---|
| เคโดะ | จริง | คอนทราสต์ที่เป็นกลาง |
| เต้ โม | ทั้งคู่ | โดยไม่คำนึงถึงข้อแรก |
| โนนิ | จริงเท่านั้น | ความประหลาดใจ ความหงุดหงิด หรือการร้องเรียน |
อย่าสับสนกับ te mo ii
Te mo ii desu และ te mo ii desu ka เป็นวิธีมาตรฐานในการให้และขออนุญาต: ไม่เป็นไรค่ะ ขึ้นต้นด้วย te mo เดียวกัน แต่ ii ที่ท้ายคำเปลี่ยนความหมายทั้งหมด Nakute mo ii หมายความว่า คุณไม่จำเป็นต้องทำ
เมื่อคุณได้ยิน te mo ให้ฟังสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป ถ้าเป็น ii ไดโจบุ หรือคะไมมะเซ็น ถือว่าได้รับอนุญาต ถ้าเป็นประโยคเต็มก็จะเป็นแม้ว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | ฉันขอนั่งที่นี่ได้ไหม? |
| ここに座っても、見えません。 | Koko ni suwatte mo, miemasen. | แม้จะนั่งอยู่ตรงนี้ก็มองไม่เห็น |
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | พรุ่งนี้ไม่ต้องมา |
สองบรรทัดแรกแบ่งครึ่งแรกกัน สิ่งที่ตามหลัง te mo จะตัดสินว่าประโยคนั้นขออนุญาตหรือระบุข้อจำกัด