ความหมายหลัก
雨が降らない限り、試合はあります หมายความว่าการแข่งขันจะดำเนินต่อไปจนกว่าฝนจะตก ประโยคเชิงลบกำหนดขอบเขตของการเรียกร้อง ผู้พูดถือว่าผลลัพธ์หลักเป็นค่าเริ่มต้น และอนุประโยคแรกเป็นข้อยกเว้นที่อาจพลิกกลับได้ สิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับกฎ แผน ความพร้อมใช้งาน และการคาดการณ์อย่างระมัดระวัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | การแข่งขันจะดำเนินต่อไปเว้นแต่ว่าฝนจะตก |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | เราจะออกเดินทางวันศุกร์ เว้นแต่แผนจะเปลี่ยนแปลง |
วิธีการขึ้นรูป
ใช้รูปแบบเชิงลบธรรมดาบวก 限り: 降らない限り, 変わらない限り ประโยคหลักจะกล่าวถึงสิ่งที่ยังคงเป็นจริง วลีอาจปรากฏที่จุดเริ่มต้นหรือกลางประโยค ระวังขั้วลบ: เงื่อนไขคือการไม่มีเหตุการณ์ และข้อยกเว้นคือเมื่อเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| สภาพอากาศ | 雨が降らない限り | เว้นแต่ว่าฝนจะตก |
| เปลี่ยน | 予定が変わらない限り | เว้นแต่แผนจะเปลี่ยน |
| ความสามารถ | 練習しない限り | เว้นแต่จะมีการปฏิบัติประการหนึ่ง |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | คุณจะไม่พัฒนาถ้าคุณไม่ฝึกฝน |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | เราจะไม่เผยแพร่ภาพเว้นแต่บุคคลนั้นจะยินยอม |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
雨が降らなければ、試合をします เป็นเงื่อนไขธรรมดา 'ถ้าฝนไม่ตกเราก็เล่น' 雨が降らない限り、試合をします แสดงการเล่นเป็นแผนยืนโดยมีฝนเป็นชื่อข้อยกเว้น 以上は ดึงหน้าที่จากสถานที่; 限り แทนที่จะกำหนดขอบเขตที่การเรียกร้องถืออยู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | ถ้าฝนไม่ตกเราก็เล่นกัน |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | เราจะเล่นจนกว่าฝนจะตก |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าพลิกความหมายโดยใช้ประโยคเชิงบวก: 雨が降る限り หมายถึง 'ตราบเท่าที่ฝนตก' ไม่ใช่ 'เว้นแต่ว่าฝนตก' อย่าถือว่าข้อยกเว้นที่มีชื่อเป็นเพียงข้อยกเว้นเดียวที่เป็นไปได้ในความเป็นจริง ผู้พูดอาจเพียงแค่ตั้งชื่อข้อยกเว้นที่เกี่ยวข้องสำหรับการสนทนานี้
- ผลลัพธ์หลักคือค่าเริ่มต้น
- ข้อแรกตั้งชื่อขอบเขตข้อยกเว้น
- ใช้ค่าลบธรรมดา + 限り
- ค่าบวก 限り หมายถึง 'ตราบเท่าที่'
ลองด้วยตัวเอง
ระบุแผนการยืนโดยมีข้อยกเว้นประการหนึ่ง เช่น สภาพอากาศหรือการเปลี่ยนแปลงกำหนดการ ใช้ ない限り จากนั้นถอดความด้วย なければ และสังเกตว่าเวอร์ชันใดฟังดูคล้ายกับกฎเริ่มต้นมากกว่า
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ