ภาษาญี่ปุ่น ところだった: พูดอะไรบางอย่างที่เกือบจะเกิดขึ้น

ところだった อธิบายเหตุการณ์ที่เกือบจะเกิดขึ้นแต่ไม่เกิดขึ้น

4 นาทีในการอ่าน

เริ่มพูดฟรี เปรียบเทียบแผน
สิ่งที่คุณควรรู้

ภาษาญี่ปุ่น ところだった: พูดอะไรบางอย่างที่เกือบจะเกิดขึ้น

เหตุการณ์ที่ใกล้จะเกิดขึ้นอาจเป็นเรื่องเลวร้าย น่าอับอาย หรือไม่ได้ตั้งใจก็ได้ 助けてくれなかったら แสดงถึงเงื่อนไขที่ขัดแย้งกับความเป็นจริงที่อาจปล่อยให้มันเกิดขึ้น ผู้อ่านจะสรุปได้ว่าเหตุการณ์นั้นไม่ได้เกิดขึ้น ดังนั้นอย่าตามด้วยข้อความว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นจริง เว้นแต่คุณจะจงใจแก้ไขตัวเอง หากต้องการใช้รูปแบบนี้อย่างถูกต้อง โปรดคำนึงถึงการตรวจสอบสี่ประการ: เหตุการณ์เกือบจะเกิดขึ้น กริยาที่ไม่ใช่อดีตธรรมดา + ところだった; บ่อยครั้งด้วย もう少しで; เข้าใจว่าเหตุการณ์นี้ไม่เกิดขึ้น แผนภูมิรูปแบบและคู่ตัวอย่างด้านล่างแสดงตำแหน่งที่นิพจน์แนบและข้อกล่าวอ้างใดที่เพิ่มเข้าไป แบบฝึกหัดสุดท้ายขอให้คุณสร้างความแตกต่างแบบเดียวกันในบริบทของคุณเอง

เหตุการณ์เกือบจะเกิดขึ้นแล้ว

กริยาที่ไม่ใช่อดีตธรรมดา + ところだった

บ่อยครั้งด้วย もう少しで

เข้าใจว่าเหตุการณ์นี้ไม่เกิดขึ้น

ความหมายหลัก

もう少しで電車に乗り遅れるところだった หมายถึงผู้พูดเกือบพลาดรถไฟแต่ตามทัน วลีนี้วางเหตุการณ์ที่จินตนาการไว้ที่ขอบของเหตุการณ์ มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับการโทรปิด เช่น ลืมกระเป๋าสตางค์ ส่งข้อความให้ผิดคน หรือล้ม บริบทควรแสดงให้เห็นชัดเจนว่าเหตุการณ์ดังกล่าวถูกหลีกเลี่ยง

ความหมายหลัก
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
もう少しで電車に乗り遅れるところだった。Mō sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta.ฉันเกือบจะพลาดรถไฟ
教えてくれなかったら、財布を忘れるところでした。Oshiete kurenakattara, saifu o wasureru tokoro deshita.ถ้าคุณไม่บอกฉันฉันคงลืมกระเป๋าเงินของฉัน

วิธีการขึ้นรูป

ใช้กริยาธรรมดาที่ไม่ใช่อดีตก่อน ところだった: 忘れるところだった, 転ぶところだった โอกาสในการหลบหนีที่พบบ่อยคือ もう少しで และ 危うく ซึ่งทั้งสองอย่างนี้เน้นย้ำว่าการหลบหนีนั้นแคบเพียงใด อย่าใช้รูปอดีตธรรมดาสำหรับความหมายนี้ 転んだところだった โดยปกติจะชี้ไปที่การอ่านเวลาอื่น ところでした เป็นรูปแบบสุภาพ

ใช้แบบฟอร์มญี่ปุ่นความหมาย
ใกล้พลาดแล้ว忘れるところだったเกือบลืมไปแล้ว
สุภาพ忘れるところでしたฉันเกือบลืมไปแล้ว
หลบหนีอย่างแคบもう少しで転ぶところだったฉันเกือบจะล้มลง

ตัวอย่างตามธรรมชาติ

อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
危うく別の人にメールを送るところだった。Ayauku betsu no hito ni mēru o okuru tokoro datta.ฉันเกือบจะส่งอีเมลไปผิดคนแล้ว
足元を見ていなかったら、転ぶところだった。Ashimoto o mite inakattara, korobu tokoro datta.ถ้าฉันไม่ระวังก้าวของฉัน ฉันคงล้มไปแล้ว

เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง

転びそうになった หมายถึง เริ่มรู้สึกหรือดูเหมือนคุณจะล้ม 転ぶところだった กำหนดกรอบการล้มโดยหลีกเลี่ยงอย่างหวุดหวิด ทั้งสองสามารถอธิบายการพลาดท่าใกล้ได้ ところだった อาจฟังดูเป็นการหวนกลับเป็นพิเศษและใกล้เคียงกับช่วงเวลาวิกฤติ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
階段で転びそうになった。Kaidan de korobisō ni natta.ฉันเกือบตกบันได
階段で転ぶところだった。Kaidan de korobu tokoro datta.ฉันเกือบจะล้มลงบันไดแล้ว

ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ

ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง

อย่าเขียน 電車に乗り遅れたところだった สำหรับ 'ฉันเกือบจะพลาดรถไฟ' ใช้สิ่งที่ไม่มีอดีต 乗り遅れるところだった หากคุณพลาดจริงๆ ให้พูดว่า 乗り遅れた โดยไม่มีโครงสร้างที่เกือบจะพลาด

  • เหตุการณ์เกือบจะเกิดขึ้นแล้ว
  • กริยาที่ไม่ใช่อดีตธรรมดา + ところだった
  • บ่อยครั้งด้วย もう少しで
  • เข้าใจว่าเหตุการณ์นี้ไม่เกิดขึ้น

ลองด้วยตัวเอง

อธิบายการโทรที่ใกล้ชิดจริง เริ่มต้นด้วย もう少しで และใช้กริยาธรรมดาที่ไม่ใช่อดีตก่อน ところだった แล้วพูดสิ่งที่ขัดขวางไม่ให้เกิดเหตุ

พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ

ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

อธิบายการโทรที่ใกล้ชิดจริง เริ่มต้นด้วย もう少しで และใช้กริยาธรรมดาที่ไม่ใช่อดีตก่อน ところだった แล้วพูดสิ่งที่ขัดขวางไม่ให้เกิดเหตุ

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

เหตุการณ์เกิดขึ้นจริงเหรอ?

ไม่ โดยปกติการก่อสร้างจะบอกว่าหลีกเลี่ยงได้อย่างหวุดหวิด

กริยาใดอยู่ก่อน ところだった

ใช้รูปแบบ nonpast ธรรมดา แม้ว่าจะเล่าถึงอดีตที่ใกล้จะพลาดก็ตาม

มันสามารถอธิบายเหตุการณ์ที่ดีได้หรือไม่?

สามารถทำได้ แต่มักพบบ่อยที่สุดสำหรับเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์หรืออุบัติเหตุ

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกฝนกับอาจารย์ AI ของ Unihongo ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง พร้อมด้วยภารกิจสวมบทบาท การฝึกสอนการออกเสียง ความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ และเกมการเรียนรู้ที่สร้างคำศัพท์ของคุณในขณะที่คุณเล่น

เริ่มพูดฟรี เปรียบเทียบแผน