แนวคิดที่ใช้ร่วมกัน: ความคาดหวังและความแตกต่าง
Ni shite wa และ wari ni ต่างก็สร้างประโยคที่มีสองส่วน ส่วนแรกกำหนดสมมติฐานที่สร้างความคาดหวัง และส่วนที่สองบอกว่าความเป็นจริงแตกต่างไปจากความคาดหวัง ในภาษาอังกฤษ เราพูดว่าสำหรับผู้เริ่มต้น โดยคำนึงถึงราคาหรือคำนึงถึงสิ่งนั้น และเพิ่มความประหลาดใจด้วยน้ำเสียงของประโยค
ผลลัพธ์อาจจะดีหรือแย่กว่าที่คาดไว้ก็ได้ Shoshinsha ni shite wa jōzu desu, คุณดีสำหรับมือใหม่, เป็นการยกย่อง; takai wari ni oishiku nai มันไม่อร่อยเมื่อพิจารณาจากราคา ถือเป็นเรื่องร้องเรียน สิ่งสำคัญคือช่องว่าง ไม่ใช่ว่าจะเป็นบวกหรือไม่
เนื่องจากทั้งสองรูปแบบแสดงถึงการประเมินช่องว่างของผู้พูด ครึ่งหลังจึงเป็นคำพูดหรือการตัดสิน พวกเขาไม่รับคำร้องขอ คำสั่ง หรือความตั้งใจหลังจากนั้น ซึ่งเป็นสาเหตุของข้อผิดพลาดทั่วไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初心者にしては上手ですね。 | Shoshinsha ni shite wa jōzu desu ne. | คุณดีสำหรับผู้เริ่มต้น |
| 値段のわりにおいしいです。 | Nedan no wari ni oishii desu. | มันอร่อยเมื่อพิจารณาจากราคา |
| 高いわりにおいしくなかった。 | Takai wari ni oishiku nakatta. | มันไม่อร่อยเลยถ้าเทียบกับราคาที่แพง |
| 十月にしては暑いですね。 | Jūgatsu ni shite wa atsui desu ne. | เดือนตุลาคมอากาศจะร้อน |
วิธีสร้างพรรณีชิเตวา
Ni shite wa ยึดติดกับคำนามโดยตรงและกริยาในรูปแบบธรรมดา คำนามไม่ต้องใช้ da นำหน้ามัน โดยปกติจะไม่ยึดติดกับคำคุณศัพท์ i หรือคำคุณศัพท์ na ซึ่งเป็นรูปแบบหลักที่แตกต่างจาก wari ni
โดยทั่วไปสมมติฐานจะเป็นข้อเท็จจริงที่เป็นรูปธรรม ได้แก่ ตัวตนหรือประสบการณ์ของบุคคล วันที่ระบุ จำนวนเฉพาะ หรือสถานการณ์เฉพาะ Nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa สำหรับคนที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นมาสิบปีแล้ว เป็นข้อเท็จจริงเกี่ยวกับบุคคล และเป็นสิ่งที่กำหนดความคาดหวังโดยธรรมชาติ
| ประเภทคำ | ลวดลาย | ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| คำนาม | คำนาม + にしてฮะ | 子供にしては | สำหรับเด็ก |
| คำนามที่มีตัวเลข | ตัวเลข + にして Res | 五十歳にしては | สำหรับคนอายุห้าสิบ |
| กริยา | รูปธรรมดา + にして Res | 十年住んでいるにしては | สำหรับคนที่อาศัยอยู่ที่นั่นสิบปี |
| กริยาอดีต | อดีตธรรมดา + にして Res | 一週間練習したにしては | สำหรับการฝึกฝนเพียงสัปดาห์เดียว |
| คุณศัพท์ | ปกติไม่ค่อยได้ใช้ | ใช้ わりに แทน | 高いわりに ไม่ใช่ 高いにして Res |
วิธีปั้นวารีณี
วารินิ มาจากคำว่า วาริ อัตราส่วน หรือ สัดส่วน ดังนั้น จึงมีความหมายตามตัวอักษรว่า สัดส่วน โดยแนบกับคำนามที่ไม่มี no, na-คำคุณศัพท์กับ na และ i-คำคุณศัพท์และกริยาในรูปแบบธรรมดา การเติม วา วารี นิ วา เป็นการเน้นความแตกต่าง
สถานที่ตั้งคือระดับหรือระดับตามระดับราคา อายุ ขนาด ความพยายาม เวลาเรียน Nedan no wari ni หมายถึง สัมพันธ์กับราคา และผู้ฟังจะเติมเต็มความคาดหวังตามราคาที่แนะนำ
| ประเภทคำ | ลวดลาย | ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| คำนาม | คำนาม + のわりに | 年齢のわりに | เมื่อพิจารณาจากอายุของเขา |
| Na-คำคุณศัพท์ | คำคุณศัพท์ + なわりに | 静かなわりに | พิจารณาดูว่าจะเงียบขนาดไหน |
| ฉัน-คำคุณศัพท์ | คำคุณศัพท์ + わりに | 安いわりに | ถือว่าราคาถูก |
| กริยา | รูปแบบธรรมดา + わりに | よく食べるわりに | พิจารณาว่าเขากินมากแค่ไหน |
| กริยาอดีต | อดีตธรรมดา + わりに | 勉強したわりに | พิจารณาดูว่าผมเรียนมามากขนาดไหน |
| เน้น | อย่างใดอย่างหนึ่งข้างต้น + わりにฮะ | 値段のわりには | เมื่อพิจารณาจากราคาอย่างน้อย |
เมื่อมีเพียงอันเดียวเท่านั้นที่ได้ผล
หลายประโยคใช้รูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง แต่มีกรณีที่ชัดเจนว่ามีเพียงประโยคเดียวเท่านั้นที่ฟังดูถูกต้อง เมื่อสถานที่ตั้งเป็นคำมาตราส่วนที่ไม่มีค่าเฉพาะเจาะจง เช่น เนดัน ราคา โทชิ อายุ หรือโอกิสะ ขนาด ให้ใช้วารินิ Nedan ni shite wa ฟังดูแปลก เพราะราคาในตัวมันเองไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่กำหนดระดับ โคโน เนดัน นิ ชิเต วา สำหรับราคานี้ ก็ใช้ได้ เพราะตอนนี้มันเจาะจงแล้ว.
เมื่อสมมติฐานคืออัตลักษณ์เฉพาะหรือสถานการณ์ที่ไม่ใช่ระดับ นิชิเตวะจะเป็นธรรมชาติมากกว่า Puro ni shite wa สำหรับมืออาชีพ และ ryūgakusei ni shite wa สำหรับนักเรียนแลกเปลี่ยน อธิบายประเภทของผู้คน และ wari ni กับพวกเขาฟังดูเป็นธรรมชาติน้อยลงสำหรับผู้พูดหลายๆ คน
ด้วยคำคุณศัพท์ วารี นิ เท่านั้นที่ได้ผล ทาไก วาริ นิ และ เบ็นริ นา วาริ นิ เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ทาไก นิ ชิเท วา ไม่ใช่
| สถานที่ตั้ง | にしては | わりに |
|---|---|---|
| 値段 (ราคาโดยทั่วไป) | ไม่เป็นธรรมชาติ | 値段のわりに安っぽい |
| この値段 (ราคาเฉพาะนี้) | この値段にしてはおいしい | この値段のわりにおいしい |
| 年齢 (อายุโดยทั่วไป) | ไม่เป็นธรรมชาติ | 年齢のわりに若く見える |
| 五十歳 (อายุเฉพาะ) | 五十歳にしては若く見える | พบได้น้อย |
| 高い (คำคุณศัพท์) | ไม่เป็นธรรมชาติ | 高いわりにおいしくない |
| プロ (ประเภทของบุคคล) | プロにしてはミスが多い | เป็นธรรมชาติน้อยลง |
เมื่อมีข้อสงสัย ให้ถามว่าหลักฐานของคุณเป็นเพียงมาตราส่วนหรือข้อเท็จจริง คำมาตราส่วนไปกับวารีพรรณี; ข้อเท็จจริงและอัตลักษณ์ที่เป็นรูปธรรมสอดคล้องกับนิชิเทวะ
ตัวอย่างเพิ่มเติมในบริบท
ทั้งสองรูปแบบเป็นภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน คุณจะได้ยินพวกเขาในการรีวิว พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับอาหารและสภาพอากาศ คำบรรยายเกี่ยวกับกีฬา และการหยอกล้อกันอย่างเป็นกันเอง สังเกตว่าครึ่งหลังมักจะมีเซอร์ไพรส์อยู่เสมอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本に来て半年にしては、日本語が上手ですね。 | Nihon ni kite hantoshi ni shite wa, nihongo ga jōzu desu ne. | ภาษาญี่ปุ่นของคุณเหมาะสำหรับผู้ที่เพิ่งมาญี่ปุ่นเพียงหกเดือนเท่านั้น |
| 彼はよく食べるわりに太らない。 | Kare wa yoku taberu wari ni futoranai. | เขาไม่มีน้ำหนักเมื่อพิจารณาจากปริมาณที่เขากิน |
| この店は駅から遠いわりに、いつも混んでいる。 | Kono mise wa eki kara tōi wari ni, itsumo konde iru. | ร้านนี้คนแน่นตลอดเวลาเมื่อพิจารณาว่าอยู่ห่างจากสถานีแค่ไหน |
| 一生懸命勉強したわりには、点数が低かった。 | Isshōkenmei benkyō shita wari ni wa, tensū ga hikukatta. | คะแนนของฉันต่ำเมื่อพิจารณาว่าฉันเรียนหนักแค่ไหน |
| 冗談にしては面白くない。 | Jōdan ni shite wa omoshiroku nai. | พูดเล่นๆ มันไม่ตลกเลย |
| このアパートは都心にしては家賃が安い。 | Kono apāto wa toshin ni shite wa yachin ga yasui. | ค่าเช่าแฟลตนี้ราคาถูกสำหรับใจกลางเมือง |
| 簡単なわりに、時間がかかった。 | Kantan na wari ni, jikan ga kakatta. | ใช้เวลานานในการพิจารณาว่ามันง่ายแค่ไหน |
Ni shite mo: แม้จะให้สิ่งนั้นก็ตาม
Ni shite mo มีลักษณะคล้ายกันแต่ทำงานแตกต่างออกไป แทนที่จะบอกว่าความเป็นจริงขัดกับความคาดหวัง กลับยอมรับสมมติฐานและบอกว่าถึงอย่างนั้น ก็มีบางอย่างยังคงอยู่ Jōdan ni shite mo, iisugi da หมายความว่า แม้ว่าจะเป็นเรื่องตลก แต่มันก็ไปไกลเกินไป
จับคู่เป็น A ni shite mo B ni shite mo หมายความว่า A หรือ B: iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai ไม่ว่าคุณจะไปหรือไม่โปรดแจ้งให้เราทราบด้วย ต่างจาก ni shite wa รูปแบบนี้สามารถตามด้วยคำขอได้
สำนวนคงที่สองสำนวนควรค่าแก่การเรียนรู้เป็นชิ้นๆ Sore ni shite mo แปลว่า เช่นนั้นหรือเหมือนกันทั้งหมด และมักใช้หลังจากได้ยินคำอธิบายที่ไม่ได้ทำให้คุณประหลาดใจจนหมดสิ้น อิซุเระ นิ ชิเตะ โม แปลว่าไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง และเป็นวิธีปิดการสนทนาโดยทั่วไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 冗談にしても、言いすぎです。 | Jōdan ni shite mo, iisugi desu. | แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องตลก แต่มันก็ไปไกลเกินไป |
| 忙しいにしても、連絡ぐらいはできるでしょう。 | Isogashii ni shite mo, renraku gurai wa dekiru deshō. | ถึงแม้คุณจะยุ่งแต่อย่างน้อยคุณก็สามารถติดต่อได้ |
| 行くにしても行かないにしても、連絡してください。 | Iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai. | จะไปหรือไม่ไปก็กรุณาแจ้งให้ทราบด้วย |
| それにしても、今日は寒いですね。 | Sore ni shite mo, kyō wa samui desu ne. | แต่วันนี้มันหนาวจริงๆ ใช่ไหม? |
| いずれにしても、明日また話しましょう。 | Izure ni shite mo, ashita mata hanashimashō. | ยังไงซะ พรุ่งนี้ค่อยคุยกันใหม่ |
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- การแนบ ni shite wa กับคำคุณศัพท์: takai ni shite wa นั้นผิดธรรมชาติ ใช้ทาไก วาริ นิ
- ลืมไม่หรือนะกับวารินิ: พูดว่าเนดัน โนะ วารินิ และชิซูกะ นา วารินิ ไม่ใช่ เนดัน วารินิ
- ทำตามรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งด้วยการร้องขอหรือความตั้งใจ: gakusei ni shite wa, คำขวัญ benkyo shinasai ผิด ใช้ นารา หรือไม่ ดาการะ แทน: กาคุเซ นา เอ็น ดาการะ, คำขวัญ เบงเกียว ชินาไซ
- ใช้เมื่อไม่มีช่องว่าง: shoshinsha ni shite wa heta desu ไม่ดีสำหรับผู้เริ่มต้น ฟังดูแปลกเพราะผู้เริ่มต้นถูกคาดหวังให้ไม่ดี
- ทำให้เกิดความสับสนกับรูปแบบวารินิกับคำวิเศษณ์ วาริโตะ หรือ วารินิ ซึ่งมีความหมายว่า ยุติธรรม: วาริโตะ โออิชิ ค่อนข้างดีโดยไม่มีหลักฐาน
- การใช้ ni shite mo โดยที่ ni shite wa หมายถึง: kodomo ni shite mo jōzu หมายถึง การให้มีลูกก็ดี ซึ่งเป็นอีกประเด็นหนึ่ง
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง: to shite wa และ no ni
คำนามบวกกับ shite wa ยังหมายถึงสมาชิกของหมวดหมู่นั้นด้วย: hoteru ถึง shite wa semai, เล็ก สำหรับโรงแรม ใกล้เคียงกับ ni shite wa แต่มุ่งเน้นไปที่การตัดสินบางสิ่งตามมาตรฐานของหมวดหมู่นั้น และฟังดูเป็นกลางกว่าเล็กน้อย
แม้ว่า No ni จะแบ่งปันความคิดเรื่องช่องว่างแต่กลับให้ความรู้สึกที่หนักแน่นยิ่งขึ้น มักจะหงุดหงิดหรือเสียใจ: takai no ni oishiku nakatta มันไม่ดีถึงแม้จะมีราคาแพงก็ตาม วารินิฟังดูคล้ายกับการประเมินอย่างสงบมากกว่า ไม่มีพรรณีฟังดูเหมือนเป็นการร้องเรียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ホテルとしては、部屋が狭い。 | Hoteru to shite wa, heya ga semai. | ห้องพักมีขนาดเล็กสำหรับโรงแรม |
| 高いのに、おいしくなかった。 | Takai no ni, oishiku nakatta. | มันไม่ดีเลยแม้ว่ามันจะแพงก็ตาม |
| 高いわりに、おいしくなかった。 | Takai wari ni, oishiku nakatta. | เมื่อพิจารณาถึงราคาแล้ว มันก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น |