เหตุใดวลีหนึ่งจึงมีสี่ความหมาย
Yō มาจากคำนามที่แปลว่ารูปลักษณ์หรือท่าทาง และ ni เปลี่ยนให้เป็นคำวิเศษณ์ ดังนั้นการใช้ yō ni ทุกครั้งจึงเป็นการพูดในลักษณะนี้จริงๆ เมื่อมันชี้ไปข้างหน้าถึงผล มันก็จะเป็นอย่างนั้น เมื่อนั่งหน้านารุก็บรรยายลักษณะที่ได้มาซึ่งก็คือการเปลี่ยนแปลง ก่อนสุรุ จะอธิบายถึงกิริยาที่คุณกำหนดไว้กับตัวเอง ซึ่งก็คือความพยายาม ก่อน iu จะอธิบายลักษณะที่ใครบางคนร้องขอ ซึ่งเป็นคำขอที่ส่งต่อ การอ่านอย่างมีมารยาทแทนที่จะท่องจำกฎสี่ข้อที่ไม่เกี่ยวข้องทำให้ครอบครัวอยู่ร่วมกัน
ความยากในทางปฏิบัติไม่ใช่ความหมาย แต่เป็นรูปแบบที่อยู่ตรงหน้า สมาชิกแต่ละคนในครอบครัวยอมรับรูปแบบกริยาที่แตกต่างกัน และการเลือกรูปแบบที่ไม่ถูกต้องคือสิ่งที่ทำให้ประโยคมีการแปลความหมาย เรียนรู้รูปแบบพร้อมกับรูปแบบที่ต้องการ และพูดเป็นชิ้นเดียว: ฮานาเซะรุ โย นิ, วาเระไน โย นิ, ซูรุ โย นิ ชิเตะ อิมะสึ
ตระกูลโยนีโดยสังเขป
| ลวดลาย | ฟอร์มไว้ก่อนเลย | มันหมายถึงอะไร |
|---|---|---|
| 〜よに | แบบฟอร์มที่มีศักยภาพ แบบไม่สมัครใจ หรือแบบนาย | ดังนั้นเพื่อสิ่งนั้น (ผลที่คุณไม่สามารถควบคุมได้เต็มที่) |
| 〜 ために | รูปแบบพจนานุกรมตามอำเภอใจหรือคำนามบวกの | เพื่อ (เป้าหมายที่คุณดำเนินการโดยตรง) |
| 〜ようになRU | พจนานุกรมหรือรูปแบบที่เป็นไปได้ | มาทำก็ทำได้ |
| 〜 นาโนะโนะรุ | นายเป็นรูป i แทนที่ด้วย ku | หยุดทำไม่ทำอีกต่อไป |
| 〜ようにしよ | พจนานุกรมหรือแบบฟอร์มนาย | ตั้งปณิธานว่าจะทำหรือไม่ทำ |
| 〜ようにしていRU | พจนานุกรมหรือแบบฟอร์มนาย | เก็บไว้เป็นนิสัยอย่างต่อเนื่อง |
| 〜ように言う | พจนานุกรมหรือแบบฟอร์มนาย | บอกให้ใครทำหรือไม่ทำบางอย่าง |
| 〜 のよに | คำนามบวก の, na-คำคุณศัพท์ บวก な หรือกริยาธรรมดา | เหมือนอย่างที่เป็นเช่นนั้น |
| 〜 ましよに | ฟอร์มมาซูสุภาพ | ความปรารถนาหรือคำอธิษฐาน |
อ่านคอลัมน์กลางก่อน หากคำกริยาที่อยู่หน้า yō ni เป็นคำกริยา คุณสามารถเลือกที่จะแสดงได้ คุณอาจต้องการฝึกให้เชื่อง ni หรือสาขา suru ของครอบครัวแทน
Yō ni เพื่อผลลัพธ์ที่คุณไม่สามารถเปิดได้
การใช้ yō ni วัตถุประสงค์ อธิบายถึงสภาวะที่คุณต้องการให้เกิด: คนที่ได้ยินเสียงคุณ ความเข้าใจของเด็ก รถไฟที่ถูกจับ คำกริยาที่อยู่ข้างหน้ามักเป็นรูปแบบที่เป็นไปได้ เช่น kikoeru, mieru หรือ tsukaeru กริยาที่ไม่เปลี่ยนแปลง เช่น wakaru หรือ ma ni au หรือรูป nai ส่วนประโยคหลักจะให้การดำเนินการที่คุณกำลังดำเนินการอยู่ ในคำพูด ลูกน้ำคือการหยุดชั่วคราว ดังนั้นให้พูดประโยค yō ni หายใจเข้า แล้วพูดในสิ่งที่คุณทำ
รูปแบบที่เป็นไปได้เป็นไปตามกฎทั่วไป คำกริยาโกดันเปลี่ยน u สุดท้ายเป็นเอรุ: ฮานาสึกลายเป็นฮานาเซรุ คาคุกลายเป็นคาเครุ โยมุกลายเป็นโยเมรุ สึคาอุกลายเป็นสึคาเอรุ คำกริยาอิจิดันจะหยอด ru และเพิ่มคำว่า rareru: taberu กลายเป็น taberareru, miru กลายเป็น mirareru, okiru กลายเป็น okirareru ซูรุกลายเป็นเดคิรุ และคุรุกลายเป็นโคราเรรุ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 後ろの人にも聞こえるように、大きい声で話します。 | Ushiro no hito ni mo kikoeru yō ni, ōkii koe de hanashimasu. | ฉันพูดเสียงดังให้คนข้างหลังได้ยินด้วย |
| 子供にも分かるように、やさしい言葉で説明します。 | Kodomo ni mo wakaru yō ni, yasashii kotoba de setsumei shimasu. | ผมอธิบายเป็นคำง่ายๆให้เด็กๆเข้าใจด้วย |
| すぐに使えるように、机の上に置きました。 | Sugu ni tsukaeru yō ni, tsukue no ue ni okimashita. | ฉันวางมันไว้บนโต๊ะเพื่อให้สามารถใช้งานได้ทันที |
| 間に合うように、早めに出ます。 | Ma ni au yō ni, hayame ni demasu. | ฉันออกเดินทางเร็วเพื่อที่ฉันจะได้ทันเวลา |
Yō ni กับ tame ni ในคู่ที่น้อยที่สุด
Tame ni ใช้คำกริยาที่คุณควบคุมในรูปแบบพจนานุกรมธรรมดา และประธานของทั้งสองซีกโดยปกติจะเป็นบุคคลคนเดียวกัน Yō ni ใช้คำกริยาที่คุณไม่สามารถแสดงได้ และทั้งสองซีกอาจมีวิชาที่แตกต่างกันด้วยซ้ำ คู่ด้านล่างแตกต่างกันเฉพาะในตัวเลือกนั้นเท่านั้น และทั้งสองแบบเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยธรรมชาติโดยมีการเน้นที่แตกต่างกันเล็กน้อย: เวอร์ชัน tame ni จะเน้นที่เป้าหมาย ในขณะที่เวอร์ชัน yō ni จะเน้นย้ำถึงความสามารถที่คุณกำลังสร้างไปสู่
คำนามมีพฤติกรรมแตกต่างกันเช่นกัน ทาเมะนิยอมรับคำนามที่ไม่มีคำว่า ชิเก็ง โนะ ทะเมะนิ และมีความหมายเพื่อประโยชน์ด้วย เช่น ในภาษาคาโซกุ โนะ เชื่องนิ ฮาตาไรต์ อิมาซุ Yō ni ไม่เคยใช้คำนามเปล่า ๆ ในความหมายนี้ ดังนั้นหากภาษาอังกฤษของคุณมีไว้สำหรับครอบครัวของฉัน เชื่องนิ คือรูปแบบที่คุณต้องการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本で働くために、日本語を勉強しています。 | Nihon de hataraku tame ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | ฉันกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อที่จะไปทำงานในประเทศญี่ปุ่น |
| 日本で働けるように、日本語を勉強しています。 | Nihon de hatarakeru yō ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | ฉันกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อจะได้ไปทำงานในญี่ปุ่นได้ |
| 試験のために、毎日勉強します。 | Shiken no tame ni, mainichi benkyō shimasu. | ฉันอ่านหนังสือสอบทุกวัน |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | ฉันทำงานเพื่อครอบครัวของฉัน |
ความผิดพลาดเพื่อหลีกเลี่ยงการวิ่งทั้งสองทิศทาง Hanaseru tame ni ผิดเพราะรูปแบบที่เป็นไปได้ไม่ใช่สิ่งที่คุณแสดง และ Nihon ni iku yō ni okane o tamete imasu ผิดเนื่องจากการไปญี่ปุ่นเป็นการตัดสินใจของคุณเอง ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมี iku tame ni
Nai yō ni สำหรับสิ่งที่คุณต้องการป้องกัน
ประโยควัตถุประสงค์เชิงลบใช้รูป นาย ธรรมดา ไม่ใช่รูปอื่น วาสุเระรุกลายเป็นวาเระไน โอเระรุกลายเป็นโอเระไน ฮิกุกลายเป็นฮิคาไน นารุกลายเป็นนาราไน นี่เป็นวิธีพูดในชีวิตประจำวันเพื่อที่ฉันจะไม่พูด และเป็นเรื่องปกติในการพูดมากกว่าสิ่งก่อสร้างใดๆ ที่สร้างขึ้นบน tame ni โปรดทราบว่า ki o tsukete kudasai และคำลงท้ายแบบสุภาพอื่นๆ จะนั่งตามหลังอย่างสบายๆ ดังนั้นคุณจึงใช้ประโยคเหล่านี้กับเพื่อนร่วมงานหรือคนแปลกหน้าได้โดยไม่ต้องปรับแต่งอะไรเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 忘れないように、メモを取ります。 | Wasurenai yō ni, memo o torimasu. | ฉันจดบันทึกเพื่อไม่ให้ลืม |
| 風邪をひかないように、気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni, ki o tsukete kudasai. | โปรดดูแลไม่ให้เป็นหวัด |
| 遅れないように、一本早い電車に乗ります。 | Okurenai yō ni, ippon hayai densha ni norimasu. | ฉันขึ้นรถไฟขบวนเช้าขบวนหนึ่งเพื่อจะได้ไม่สาย |
| 失礼にならないように、敬語を使います。 | Shitsurei ni naranai yō ni, keigo o tsukaimasu. | ฉันใช้ภาษาสุภาพเพื่อไม่ให้ดูหยาบคาย |
โย นิ นารุ เป็นประโยคสำหรับความก้าวหน้าของคุณเอง
นารุ หมายถึง การเป็น ดังนั้น โย นิ นารุ จึงรายงานว่าลักษณะของการกระทำได้เกิดขึ้นแล้ว ด้วยรูปแบบที่เป็นไปได้หมายถึงสามารถ; พจนานุกรมรูปธรรมดา แปลว่า มาทำอะไรเป็นประจำ. ผู้เรียนมักจะเข้าถึงเดคิมาสึเพียงลำพังและจบลงด้วยการพูดว่า นิฮงโก กะ ซูโคชิ เดกิมาซุ เป็นเวลาหลายปี ฉบับโยนิ นาริมาชิตะ กล่าวถึงบางสิ่งที่เดกิมาสึทำไม่ได้ นั่นคือ การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น และคุณคือผู้พิสูจน์
เนื่องจากรายงานการเปลี่ยนแปลง จึงมักจะปรากฏในอดีตเป็นนาริมาชิตะ แบบฟอร์มอนาคต นะริไต เดสุ ระบุเป้าหมาย และเป็นคำตอบที่ตรงไปตรงมาว่าทำไมคุณถึงเรียน เพิ่ม sukoshi, mae yori หรือ dandan ไว้ข้างหน้าเพื่อให้คำกล่าวอ้างมีความสุภาพเรียบร้อยโดยไม่ทำให้ไวยากรณ์อ่อนลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | ฉันสามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้แล้ว |
| 日本語で電話ができるようになりました。 | Nihongo de denwa ga dekiru yō ni narimashita. | ตอนนี้ฉันสามารถรับสายโทรศัพท์เป็นภาษาญี่ปุ่นได้แล้ว |
| 敬語が少し使えるようになりました。 | Keigo ga sukoshi tsukaeru yō ni narimashita. | ฉันสามารถใช้ภาษาสุภาพได้นิดหน่อย |
| 前より速く話せるようになりました。 | Mae yori hayaku hanaseru yō ni narimashita. | ตอนนี้ฉันพูดได้เร็วกว่าเมื่อก่อนแล้ว |
| 毎朝六時に起きられるようになりました。 | Maiasa roku-ji ni okirareru yō ni narimashita. | ฉันสามารถตื่นนอนตอนหกโมงเช้าทุกวัน |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | ฉันต้องการที่จะสามารถอ่านคันจิได้ |
สังเกตอนุภาค หากใช้คำกริยาได้ วัตถุมักจะใช้ ga มากกว่า o ดังนั้นจึงเป็น คันจิ ga yomeru มากกว่า คันจิ o yomeru ในการพูดอย่างระมัดระวัง แม้ว่า o จะได้ยินกันอย่างแพร่หลายในการสนทนาทั่วไปก็ตาม
นากุ นารุ แทน ไน โย นิ นารุ
ส่วนการเปลี่ยนแปลงตรงกันข้าม นิสัยที่ทิ้งไป รูปแบบที่เป็นระเบียบเรียบร้อยไม่ใช่ไน โย นิ นารุ คนญี่ปุ่นชอบรูปไน โดย i แทนที่ด้วย ku ตามด้วย naru: tabenai กลายเป็น tabenaku, shinai กลายเป็น shinaku, suwanai กลายเป็น suwanaku นี่เป็นกฎเดียวกันกับที่คุณใช้กับคำคุณศัพท์อยู่แล้ว โดยที่ takai จะกลายเป็น takaku narimashita ผู้เรียนที่บังคับ ไน โย นิ นาริมาชิตะ จะเข้าใจ แต่ดูเหมือนกำลังแปลอยู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 甘い物を食べなくなりました。 | Amai mono o tabenaku narimashita. | ฉันเลิกกินของหวานแล้ว |
| 昔ほど緊張しなくなりました。 | Mukashi hodo kinchō shinaku narimashita. | ฉันไม่กังวลเหมือนเมื่อก่อน |
| 辞書を使わなくても読めるようになりました。 | Jisho o tsukawanakute mo yomeru yō ni narimashita. | ตอนนี้ฉันสามารถอ่านได้โดยไม่ต้องใช้พจนานุกรม |
โย นิ ซูรุ คือ ความพยายาม ไม่ใช่ความสำเร็จ
Yō ni suru ใช้รูปแบบพจนานุกรมหรือรูปแบบไนและหมายถึงการชี้ประเด็นในการทำบางสิ่งบางอย่าง ด้วยตัวของมันเอง ในอดีตที่ไม่ใช่อดีต ดูเหมือนสัญญาที่ให้ไว้ทันที: ฉันจะทำให้แน่ใจว่า ใส่ลงในแบบฟอร์ม te iru เช่น yō ni shite imasu โดยอธิบายถึงนโยบายที่คุณรักษามาระยะหนึ่งแล้ว ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการเมื่อมีคนถามว่าคุณเรียนอย่างไร
แยกสิ่งนี้ออกจาก yō ni naru Mainichi hanasu yō ni shite imasu บอกว่าคุณพยายามพูดทุกวัน hanaseru yō ni narimashita บอกว่าคุณพูดได้สำเร็จ การพูดครั้งที่สองเมื่อคุณหมายถึงคนแรกนั้นเป็นคำพูดที่พบบ่อยที่สุดในครอบครัว และทำให้ผู้เรียนที่ถ่อมตัวฟังดูโอ้อวด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | ฉันตั้งใจที่จะพูดภาษาญี่ปุ่นทุกวัน |
| 会議では日本語で質問するようにしています。 | Kaigi de wa Nihongo de shitsumon suru yō ni shite imasu. | ในการประชุม ฉันจะถามคำถามเป็นภาษาญี่ปุ่น |
| 夜遅くコーヒーを飲まないようにしています。 | Yoru osoku kōhī o nomanai yō ni shite imasu. | ฉันพยายามไม่ดื่มกาแฟตอนดึก |
| これから遅れないようにします。 | Kore kara okurenai yō ni shimasu. | ฉันจะทำให้มั่นใจว่าจะไม่สายนับจากนี้ไป |
| これから気をつけるようにします。 | Kore kara ki o tsukeru yō ni shimasu. | ข้าพเจ้าจะพึงระวังตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป |
Yō ni iu สำหรับการยื่นคำขอ
เมื่อคุณรายงานคำขอแทนที่จะอ้างอิงคำพูด ภาษาญี่ปุ่นจะใช้พจนานุกรมหรือรูป nai บวก yō ni ก่อนคำกริยา เช่น iu, tsutaeru, tanomu และ onegai suru ผู้ที่ได้รับคำสั่งจะมีเครื่องหมายพรรณี นี่เป็นภาษาประจำสำนักงานและครอบครัว และช่วยให้คุณประหยัดจากการเสนอราคาโดยตรงที่น่าอึดอัดใจซึ่งผู้เริ่มต้นไม่สามารถทำได้ เวอร์ชันแฝง yō ni iwaremashita เป็นวิธีที่คุณรายงานคำสั่งที่คุณได้รับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さんに後で電話するように言ってください。 | Tanaka-san ni ato de denwa suru yō ni itte kudasai. | กรุณาบอกทานากะให้โทรในภายหลัง |
| 息子に早く寝るように言いました。 | Musuko ni hayaku neru yō ni iimashita. | ฉันบอกให้ลูกชายไปนอนเร็ว |
| 医者に酒を飲まないように言われました。 | Isha ni sake o nomanai yō ni iwaremashita. | หมอบอกอย่าดื่มเหล้า |
| 部長に資料を送るように頼まれました。 | Buchō ni shiryō o okuru yō ni tanomaremashita. | หัวหน้าแผนกขอให้ฉันส่งเอกสาร |
Yō ni สำหรับชอบและเป็น
การใช้การเปรียบเทียบยึดติดกับคำนามที่ไม่มี no ใช้กับคำคุณศัพท์ na ที่เติม na หรือใช้กับกริยาธรรมดาโดยตรง ก่อนคำนามจะกลายเป็น yō na และเมื่อสิ้นสุดประโยคจะกลายเป็น yō desu นี่เป็นแบบเดียวกับ yō ที่คุณพบในรูปแบบการเดา ame ga furu yō desu ดังนั้นให้ถือว่ามันเป็นคำเดียวที่มีความหมายในลักษณะที่ทำให้ทุกอย่างสอดคล้องกัน ชุดวลี mae ni itta yō ni เป็นวิธีการพูดที่เป็นธรรมชาติดังที่ฉันได้กล่าวไปแล้วในการประชุม
การใช้อีกครั้งหนึ่งก็คุ้มค่าที่จะจดจำทั้งหมด รูปมาสุสุภาพบวกกับโยนิซึ่งไม่มีกริยาหลักคือความปรารถนา: เก็นกิ นิ นาริมาซุ โย นิ คุณจะเห็นข้อความเขียนไว้บนแผ่นป้ายสวดมนต์และได้ยินเป็นสัญญาณอันอบอุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 山田さんのように話したいです。 | Yamada-san no yō ni hanashitai desu. | ฉันอยากจะพูดแบบที่ยามาดะทำ |
| 前に言ったように、明日は休みです。 | Mae ni itta yō ni, ashita wa yasumi desu. | อย่างที่บอกไปแล้วว่าพรุ่งนี้เป็นวันหยุด |
| 夢のような話ですね。 | Yume no yō na hanashi desu ne. | มันฟังดูเหมือนความฝันใช่ไหม |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | ฉันหวังว่าคุณจะหายดีเร็วๆ นี้ |
ความผิดพลาดที่ทำให้ผู้เรียนออกไป
- การใช้ tame ni กับกริยาที่เป็นไปได้: พูด hanaseru yō ni, never hanaseru tame ni.
- การใช้ yō ni กับการกระทำที่ควบคุมได้อย่างเต็มที่: Nihon ni iku tame ni ไม่ใช่ Nihon ni iku yō ni
- พูดว่า yō ni narimashita เมื่อคุณหมายถึงว่าคุณกำลังพยายามเท่านั้น ซึ่งต้องการ yō ni shite imasu
- การสร้างไนโยนินาริมาชิตะสำหรับนิสัยที่ลดลงแทนที่จะเป็นนากุนาริมาชิตะที่สั้นกว่า
- การหยุดชั่วคราว: yō ni จบประโยค ดังนั้นให้ประโยคหายใจก่อนกริยาหลัก
- ลืมไปว่าคำกริยาที่เป็นไปได้มักจะใช้ ga เช่นเดียวกับใน คันจิ ga yomeru yō ni narimashita