แนวคิดหลัก: วา วาดวงกลมรอบสิ่งของชิ้นหนึ่ง
คุณกำลังไปเยี่ยมลูกค้า และผู้ช่วยถามว่าคุณดื่มกาแฟหรือไม่ Kōhī o nomimasu เป็นข้อเท็จจริงธรรมดา: ฉันดื่มกาแฟ Kōhī wa nomimasu วาดวงกลมรอบกาแฟ ตามตัวอักษรบอกว่าสำหรับกาแฟ ฉันดื่มมัน และผู้ฟังได้ยินขอบวงกลม: กาแฟใช่ บางทีชาก็ไม่ใช่ คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับชา แต่ก็มี
หากต้องการสร้างมันขึ้นมา ให้ใช้ประโยคธรรมดาและเปลี่ยนคำช่วยหลังรายการที่คุณต้องการแยกออกมา O และ ga ถูกแทนที่ด้วย wa กริยาและทุกสิ่งทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม คำใบ้ไม่ได้เป็นคำเชิงลบเสมอไป อาจเป็นเพียงว่าคุณรับรองได้มากเพียงเท่านี้ เมื่อผู้เริ่มต้นพูดว่า ฮิระงะนะ วะ โยเมะมาสึ: ฮิระงะนะ ฉันอ่านได้ และฉันไม่ได้อ้างสิทธิ์ใด ๆ นอกเหนือจากนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| コーヒーは飲みます。 | Kōhī wa nomimasu. | กาแฟที่ฉันดื่ม. |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์ |
| 平仮名は読めます。 | Hiragana wa yomemasu. | อย่างน้อยฉันก็อ่านฮิระงะนะได้ |
| 土曜日は空いています。 | Doyōbi wa aite imasu. | วันเสาร์ฉันว่าง |
| 魚は好きです。 | Sakana wa suki desu. | ปลาที่ผมชอบ. |
ความแตกต่างสองหัวข้อ: A wa นี้, B wa นั้น
ความแตกต่างที่ง่ายที่สุดในการฟังคือเสียงที่เปิดกว้างซึ่งพูดทั้งสองฝ่าย แต่ละรายการจะมีวะของตัวเอง และครึ่งหนึ่งจะเชื่อมกันด้วย ga หรือ kedo ความหมายว่า บีรุ วะ โนมิมาสึ กะ เวน วะ โนมิมาเซน วงกลมสองวงตั้งอยู่เคียงข้างกัน โดยแต่ละวงจะมีข้อความต่างกัน
รูปแบบนี้ปลอดภัยสำหรับผู้เริ่มต้นเพราะไม่มีอะไรเหลือให้คาดเดา นอกจากนี้ยังเป็นวิธีที่คุณให้ความคิดเห็นที่สมดุลซึ่งเป็นคุณค่าของการสนทนาภาษาญี่ปุ่น คำกริยาและประโยคสามารถเปรียบเทียบกันได้ เมื่อ no กลายเป็นคำนาม: yomu no wa tokui desu การอ่านคือจุดแข็งของฉัน นักเรียนคนหนึ่งกำลังอธิบายตัวเองให้ครูคนใหม่ฟัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ビールは飲みますが、ワインは飲みません。 | Bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. | ฉันดื่มเบียร์แต่ฉันไม่ดื่มไวน์ |
| 平日は忙しいですが、週末は暇です。 | Heijitsu wa isogashii desu ga, shūmatsu wa hima desu. | ฉันยุ่งในวันธรรมดา แต่วันหยุดสุดสัปดาห์ว่าง |
| 兄は背が高いですが、私は低いです。 | Ani wa se ga takai desu ga, watashi wa hikui desu. | พี่ชายของฉันสูงแต่ฉันเตี้ย |
| 読むのは得意ですが、話すのは苦手です。 | Yomu no wa tokui desu ga, hanasu no wa nigate desu. | ฉันอ่านหนังสือเก่งแต่พูดไม่เก่ง |
Wa ในประโยคปฏิเสธ
ประโยคเชิงลบดึงดูด wa และมีเหตุผล เมื่อคุณปฏิเสธบางสิ่งบางอย่าง คุณมักจะปฏิเสธสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะและปล่อยให้สิ่งที่เหลือยังคงอยู่ ถ้ามีคนถาม tabako o suimasu ka แล้วคุณตอบว่า iie, tabako wa suimasen วงกลมจะแสดงส่วนที่ไม่ใช้ O ยังคงเป็นไวยากรณ์ แต่ฟังดูเหมือนรายงานแบบเรียบๆ และ wa เป็นการตอบกลับที่เป็นธรรมชาติมากกว่า
wa แบบเดียวกันนี้ซ่อนอยู่ใน de wa arimasen และ ja nai ซึ่งเป็นค่าลบของ desu; ja ย่อมาจาก de wa ด้วยคำพูดที่มีความหมายโดยรวม เช่น zenbu, all, minna, ทุกคน และ mainichi ทุกวัน wa บวกลบจะทำให้การปฏิเสธบางส่วน Zenbu wa taberaremasen แปลว่า ทั้งหมดจริงๆ ฉันกินไม่ได้ แปลว่าฉันกินได้บ้าง คำคุณศัพท์ก็ใช้ได้เช่นกัน: mazuku wa nai desu, มันไม่เลว, หยุดเรียกอาหารว่าดีไม่ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いいえ、たばこは吸いません。 | Iie, tabako wa suimasen. | ไม่ ฉันไม่สูบบุหรี่ |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | ฉันไม่กินเนื้อสัตว์ |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | ฉันไม่ใช่นักเรียน |
| 全部は食べられません。 | Zenbu wa taberaremasen. | ฉันไม่สามารถกินได้ทั้งหมด |
| 毎日は行きません。 | Mainichi wa ikimasen. | ฉันไม่ได้ไปทุกวัน |
| まずくはないです。 | Mazuku wa nai desu. | ก็ไม่เลว |
วิธีการสร้าง: แทนที่และซ้อนคำช่วย
ว้าประพฤติตนเป็นสองวิธี มันมาแทนที่ o และ ga ซึ่งหายไป เพิ่มตามหลัง ni, de, to, kara, made และ e ซึ่งคงอยู่ เหตุผลนั้นใช้ได้จริง O และ ga มีบทบาทที่คำกริยามักจะแสดงให้ชัดเจน เพื่อให้สามารถละเว้นได้ Ni, de และ มีความหมายที่กริยาไม่สามารถให้ความหมายได้ จึงต้องคงอยู่
| ลวดลาย | การอ่าน | เกิดอะไรขึ้น |
|---|---|---|
| コーヒーは飲む | kōhī wa nomu | วาเข้ามาแทนที่โอ |
| 私は行く | watashi wa iku | Wa เข้ามาแทนที่ ga |
| 東京には行く | Tōkyō ni wa iku | Wa เพิ่มหลังพรรณี |
| 家では話す | ie de wa hanasu | Wa จะถูกเพิ่มหลัง de |
| 彼とは話す | kare to wa hanasu | Wa จะถูกเพิ่มตามหลัง to |
| 一時間はかかる | ichi-jikan wa kakaru | ปริมาณบวกวา: อย่างน้อย |
| 高くはない | takaku wa nai | คำคุณศัพท์ ku รูป wa, nai: ไม่ตรงทั้งหมด |
ด้วยทั้งสามส่วนนี้และตาราง คุณจะมีภาพคอนทราสต์พื้นฐานที่สมบูรณ์ สิ่งที่ตามมาจะขัดเกลามัน
นอกเหนือจากพื้นฐาน: นิวา เดวา และโตวา
เมื่อสิ่งของในวงกลมเป็นสถานที่ บุคคล หรือสหาย คำช่วยของมันก็จะยังคงอยู่และติดตามไป เคียวโตะ นิ วะ อิคิมาชิตะ, ฉันไปเกียวโตแล้ว เช่น de wa Nihongo o hanashimasen ที่บ้านฉันไม่พูดภาษาญี่ปุ่น ซึ่งแสดงว่าที่อื่นคุณพูด Buchō to wa mada hanashite imasen. ฉันยังไม่ได้คุยกับหัวหน้าแผนกเลย แสดงว่าคุณได้พูดคุยกับคนอื่นแล้ว
ไม่ใช่ทุกนิวาหรือเดวาจะมีความแตกต่างกันอย่างมาก Nihon de wa ในญี่ปุ่น มักจะแค่จัดฉาก และ watashi ni wa muzukashii desu ก็ยากสำหรับฉัน โดยส่วนใหญ่จะจำกัดการตัดสินของตัวเอง ความคมชัดเป็นเรื่องของระดับ เพื่อนร่วมงานที่กลับมาจากทริปญี่ปุ่นครั้งแรกอาจพูดดังนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 京都には行きましたが、奈良には行きませんでした。 | Kyōto ni wa ikimashita ga, Nara ni wa ikimasen deshita. | ฉันไปเกียวโต แต่ฉันไม่ได้ไปนารา |
| 家では日本語を話しません。 | Ie de wa Nihongo o hanashimasen. | ฉันไม่พูดภาษาญี่ปุ่นที่บ้าน |
| 部長とはまだ話していません。 | Buchō to wa mada hanashite imasen. | ฉันยังไม่ได้คุยกับหัวหน้าแผนกเลย |
| 私には難しいです。 | Watashi ni wa muzukashii desu. | มันยากสำหรับฉัน |
| ここでは写真を撮らないでください。 | Koko de wa shashin o toranaide kudasai. | กรุณาอย่าถ่ายรูปที่นี่ |
จำนวนขั้นต่ำ: อิจิจิคัง วะ คาคารุ
ใส่ wa ตามหลังตัวเลข แล้ววงกลมจะปิดตามจำนวนนั้น Ichi-jikan wa kakarimasu จริงๆ แล้วใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงนั่นเอง ผู้บรรยายรับรองเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงและไม่สัญญาว่าจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับส่วนบนสุด ซึ่งอย่างน้อยก็ออกมาเป็นเช่นนั้น เป็นวลีของช่างหรือคนขับแท็กซี่ที่ไม่อยากถูกตำหนิในภายหลัง
เมื่อใช้กริยาเชิงลบ ตรรกะเดียวกันนี้ให้ไม่มากเท่าที่ควร Hyaku-nin wa konai deshō ปฏิเสธตัวเลขหนึ่งร้อยและเปิดตัวเลขที่น้อยกว่าไว้ อย่างน้อยก็สักเล็กน้อย สุโคชิ วะ ก็เป็นวิธีที่อ่อนโยนในการให้กำลังใจใครสักคน: สุโคชิ วะ ยาซุนเดะ คุดาไซ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駅まで一時間はかかります。 | Eki made ichi-jikan wa kakarimasu. | ใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงถึงสถานี |
| 修理に一万円はかかります。 | Shūri ni ichiman-en wa kakarimasu. | การซ่อมแซมจะมีค่าใช้จ่ายอย่างน้อยหนึ่งหมื่นเยน |
| 少しは休んでください。 | Sukoshi wa yasunde kudasai. | อย่างน้อยก็โปรดพักผ่อนสักหน่อย |
| 百人は来ないでしょう。 | Hyaku-nin wa konai deshō. | สงสัยจะมาไม่ถึงร้อย |
คู่ที่น้อยที่สุด: อยู่ข้างๆ เพื่อนบ้าน o และ mo
ในแต่ละคู่จะมีคำช่วยหนึ่งตัวเปลี่ยนแปลงหรือถูกเพิ่มเข้าไป และไม่มีอะไรอื่นอีก
| ประโยค | การอ่าน | มันพูดอะไร. |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | ฉันดื่มกาแฟ: ความจริงธรรมดา |
| コーヒーは飲みます。 | Kōhī wa nomimasu. | กาแฟที่ฉันดื่ม: อย่างอื่นที่ฉันอาจไม่ดื่ม |
| 一時間かかります。 | Ichi-jikan kakarimasu. | ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง |
| 一時間はかかります。 | Ichi-jikan wa kakarimasu. | ใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงหรืออาจจะมากกว่านั้น |
| 今日もきれいですね。 | Kyō mo kirei desu ne. | วันนี้คุณก็ดูน่ารักเหมือนเคย |
| 今日はきれいですね。 | Kyō wa kirei desu ne. | วันนี้คุณดูน่ารักไม่เหมือนวันอื่นๆ |
Mo เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับ wa ที่ตรงกันข้าม ว้าปิดวงกลมรอบรายการเดียว mo เปิดขึ้นมาเพื่อรวมอีกหนึ่งอัน Dake เท่านั้นที่เป็นเพื่อนบ้านที่แข็งแกร่งกว่า: kōhī dake nomimasu กล่าวอย่างชัดเจนว่าคุณไม่ดื่มอย่างอื่นเลย โดยที่เป็นเพียงคำใบ้เท่านั้น เลือก dake เมื่อคุณต้องการให้แน่นอน และเลือกเมื่อคำใบ้เพียงพอ การแบ่งงานทั่วไประหว่าง wa และ ga ครอบคลุมอยู่ในโพสต์แยกต่างหาก
เสียงเป็นอย่างไร: ความเครียด การหยุดชั่วคราว และประโยคที่ฟังไม่จบ
บนกระดาษ หัวข้อ วา และ วา ที่ตัดกัน มีลักษณะเหมือนกัน ในคำพูดพวกเขาไม่ได้ หัวข้อธรรมดาจะพูดเบาๆ โดยมักจะหยุดเล็กน้อยตามหลังวา และน้ำหนักของประโยคจะอยู่ที่สิ่งต่อไปนี้ ในทางตรงกันข้าม คำที่นำหน้า wa และบ่อยครั้งที่ตัว wa เองนั้นถูกกล่าวด้วยพลังและระดับเสียงที่สูงกว่า พูด kyō wa ikimasu ทั้งสองวิธี แล้วคุณจะได้ยินความแตกต่างระหว่างวันนี้ฉันจะไปและวันนี้ ต่างจากวันอื่นๆ ฉันจะไป
ลำโพงยังใช้คอนทราสต์โดยไม่จบ อะชิตะ วะ โชโตะ ซึ่งไม่มีเสียงขาดหายไป ถือเป็นการปฏิเสธอย่างสุภาพ วงกลมจะถูกลากไปรอบๆ พรุ่งนี้ และข่าวร้ายก็ไม่ได้รับการบอกกล่าว อาจิ วา อิ เดสุ กล่าวถึงร้านอาหาร ยกย่องรสชาติ และให้คุณเดาราคาได้ นี่เป็นภาษาญี่ปุ่นธรรมดา สุภาพ ใช้ได้ทุกวัน ใช้ในพิธีการทุกระดับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日はちょっと…。 | Ashita wa chotto... | พรุ่งนี้ก็จะลำบากหน่อย (ตามตัวอักษร: สำหรับวันพรุ่งนี้ สักหน่อย...) |
| 嫌いではないです。 | Kirai de wa nai desu. | ฉันไม่ได้ไม่ชอบมัน |
| 味はいいです。 | Aji wa ii desu. | รสชาติก็ดี |
ข้อผิดพลาดทั่วไป: แต่คุณไม่ได้ตั้งใจ
Kyo wa kirei desu ne กล่าวชมเชยว่าผิดไป ภาษาอังกฤษในปัจจุบันไม่มีความแตกต่างกัน ดังนั้นผู้เรียนจึงเพิ่ม wa เป็นเครื่องหมายหัวข้อ ด้วยความเครียดที่เคียว ผู้ฟังได้ยินว่าวันอื่นเธอดูไม่ดี พูดว่า kyō mo kirei desu ne หรือไม่ก็ kyō ออกไป ด้วยเหตุผลเดียวกัน Nihongo wa jōzu desu ne สามารถบอกเป็นนัยว่าอย่างอื่นเกี่ยวกับตัวคุณน่าประทับใจน้อยกว่า
โคฮิ โอ วะ โนมิมาสึ ผิด มันใช้กฎที่เพิ่ม wa หลังคำช่วยมากเกินไป กฎนั้นใช้สำหรับ ni, de และ to; o และ ga ถูกแทนที่ด้วย: kōhī wa nomimasu
การตอบ dare ga kimashita ka กับ Tanaka-san wa kimashita เป็นความผิดพลาด คำถามขอให้คุณระบุชื่อบุคคลซึ่งเป็นงานของกา ดูเหมือนว่าคุณจะพูดว่าทานากะมา แต่เกี่ยวกับคนอื่นๆ ฉันไม่สามารถพูดได้ ตอบ ทานากะซังกาคิมาชิตะ
ซันนิน วะ คิมาชิตะ ผิดถ้าหมายถึงมาสามคนพอดี หลังตัวเลข wa หมายถึง อย่างน้อย สำหรับการนับธรรมดา ห้ามใช้คำช่วย: ซันนิน คิมาชิตะ
การเริ่มทุกประโยคด้วย watashi wa ไม่ใช่เรื่องผิดหลักไวยากรณ์ แต่เป็นความผิดพลาดของรูปแบบ ภาษาอังกฤษต้องการฉันทุกครั้ง ในภาษาญี่ปุ่น วาตาชิ วะ ซ้ำๆ เริ่มออกเสียงเหมือนฉัน ไม่เหมือนคนอื่นๆ พูดครั้งเดียวแล้ววางลง