dake atte แปลว่าอะไร
Dake ในที่นี้มีความหมายแบบเก่าถึงระดับหรือมากเท่าๆ กัน ไม่ใช่แค่เท่านั้น Dake atte จึงหมายถึงบางสิ่งเช่นการมีมาก เพราะ X คือสิ่งที่เป็นอยู่ Y จึงดีอย่างที่คุณคาดหวัง มันเชื่อมโยงเหตุผล ซึ่งโดยปกติแล้วจะเป็นสถานะของบุคคล ภูมิหลัง ความพยายาม หรือราคา เข้ากับผลลัพธ์ที่เหมาะสม
น้ำเสียงมักจะชื่นชมเสมอ คุณจะพูดเมื่อผลลัพธ์เป็นไปตามหรือเกินความคาดหมายที่เกิดจากสถานการณ์: อิจิริว โอเทรุ ดาเคะ แอตเท, ซาบิสึ กะ ซูบาราชิอิ เป็นโรงแรมระดับเฟิร์สคลาส และการบริการก็ยอดเยี่ยมอย่างที่คุณคาดหวัง
ประโยคนี้มักจะรวมถึง sasuga ตามที่คาดไว้ ซึ่งตอกย้ำความชื่นชม: sasuga puro dake atte, umai ne เพียงแค่สิ่งที่คุณคาดหวังจากมืออาชีพ พวกเขาทำได้ดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 有名な店だけあって、おいしい。 | Yūmei na mise dake atte, oishii. | เป็นสถานที่ที่มีชื่อเสียงและอร่อยมาก |
| 十年も住んでいただけあって、日本語がぺらぺらだ。 | Jū-nen mo sunde ita dake atte, nihongo ga perapera da. | อย่างที่คุณคาดหวังจากคนที่อาศัยอยู่ที่นี่สิบปี ภาษาญี่ปุ่นของเขาคล่องแคล่ว |
| 一流ホテルだけあって、サービスが素晴らしい。 | Ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii. | เป็นโรงแรมระดับเฟิร์สคลาสและการบริการก็ยอดเยี่ยมมาก |
| さすがプロだけあって、うまいね。 | Sasuga puro dake atte, umai ne. | สิ่งที่คุณคาดหวังจากมืออาชีพ พวกมันดีจริงๆ |
| 毎日練習しているだけあって、上手になったね。 | Mainichi renshū shite iru dake atte, jōzu ni natta ne. | คุณฝึกซ้อมทุกวัน และมันก็แสดงให้เห็น คุณเก่งจริงๆ |
| 高かっただけあって、とても丈夫だ。 | Takakatta dake atte, totemo jōbu da. | มันมีราคาแพงและก็แข็งแรงมากอย่างที่ควรจะเป็น |
วิธีสร้าง dake atte และ dake ni
ทั้งสองรูปแบบเป็นไปตามรูปแบบธรรมดาของคำกริยา และ i-คำคุณศัพท์, na-คำคุณศัพท์ที่ขึ้นต้นด้วย na และคำนามโดยตรง (หรือใช้กับ datta ที่เป็นรูปอดีต) อนุญาตให้มีอดีตกาลอยู่ข้างหน้าพวกเขา Dake atte ยังมีรูปแบบที่ขยายคำนามคือ dake no koto wa aru ซึ่งใช้เป็นการลงท้ายประโยค
| พิมพ์ | เดค แอต | เดค นี | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| คำนาม | プロだけあって | 新人だけに | เป็นไปตามที่คาดหวังของมืออาชีพ / แม่นยำเพราะเขายังใหม่ |
| กริยา | 練習しただけあって | 期待していただけに | ตั้งแต่ฉันฝึกฝน / เพราะฉันมีความหวัง |
| ฉัน-คำคุณศัพท์ | 高いだけあって | 高いだけに | มีราคาแพง |
| Na-คำคุณศัพท์ | 有名なだけあって | 大切なだけに | มีชื่อเสียง/มีความสำคัญ |
| แบบฟอร์มที่เกี่ยวข้อง | …だけの + คำนาม | …だけの + คำนาม | เพียงพอที่จะจับคู่กัน (เช่น 読むだけの価値がある) |
| ประโยคท้าย | …だけのことはある | (ไม่ได้ใช้) | มันขึ้นอยู่กับมัน |
ดาเก นิ แปลว่าอะไร
ดาเก พรรณียังเชื่อมโยงเหตุผลเข้ากับผลลัพธ์ด้วย แต่จุดสนใจอยู่ที่ระดับ เนื่องจากสถานการณ์ ผลลัพธ์หรือความรู้สึกจึงแข็งแกร่งกว่าที่คิด ยิ่งกว่านั้นอีก เนื่องจาก Kitai shite ita dake ni, gakkari shita, ฉันมีความหวังสูง, ฉันก็เลยผิดหวังมากขึ้นไปอีก
ดาเก นี ต่างจาก dake atte ตรงที่อยู่บ้านโดยมีความรู้สึกด้านลบ เช่น ความผิดหวัง เสียใจ กังวล และช็อค นอกจากนี้ยังใช้ได้ผลในทางบวกด้วย โดยมักจะแสดงออกว่าความยินดีหรือความโล่งใจมีมากขึ้นเพราะสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้: คุโร ชิตะ ดาเกะ นิ, โกคาคุ ชิตะ โทกิ วะ อุเรชิคัตตะ เพราะมันยากลำบากมาก เมื่อจากไปฉันก็มีความสุขมากขึ้น
การใช้ครั้งที่สองเป็นไปตามที่คุณคาดหวัง โดยมีน้ำเสียงที่สมจริงมากกว่า dake atte เล็กน้อย โชชินชะ ดาเกะ นิ, มาดะ ฟุอัน กะ ōi, แม้จะยังเป็นมือใหม่ แต่ก็ยังมีความกังวลอยู่มาก, เป็นการสังเกตที่เป็นกลางมากกว่าการชมเชย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 期待していただけに、がっかりした。 | Kitai shite ita dake ni, gakkari shita. | ฉันมีความหวังสูง ฉันก็เลยยิ่งผิดหวังมากขึ้น |
| 苦労しただけに、合格した時は嬉しかった。 | Kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta. | เพราะมันลำบากมาก ฉันจึงมีความสุขมากขึ้นเมื่อจากไป |
| 大切な試合だっただけに、負けて悔しい。 | Taisetsu na shiai datta dake ni, makete kuyashii. | มันเป็นแมตช์ที่สำคัญ ดังนั้นการแพ้จึงยิ่งเจ็บปวดมากขึ้น |
| 初心者だけに、まだ不安が多い。 | Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi. | เนื่องจากเป็นมือใหม่ เขายังคงมีความกังวลมากมาย |
| 高い買い物だっただけに、すぐ壊れてショックだった。 | Takai kaimono datta dake ni, sugu kowarete shokku datta. | มันเป็นการซื้อที่มีราคาแพง ดังนั้นมันจึงน่าตกใจยิ่งกว่าเดิมเมื่อมันพังทันที |
| 人気の店だけに、週末は混んでいる。 | Ninki no mise dake ni, shūmatsu wa konde iru. | เนื่องจากเป็นสถานที่ยอดนิยม จึงเต็มไปด้วยผู้คนในช่วงสุดสัปดาห์ |
Dake atte vs dake ni: ความแตกต่างและการลงทะเบียน
ในประโยคเชิงบวกเกี่ยวกับผลลัพธ์ที่เหมาะสม ทั้งสองคำมักจะทับซ้อนกัน: yūmei na mise dake atte oishii และ yūmei na mise dake ni oishii เป็นไปได้ทั้งคู่ Dake atte ฟังดูอบอุ่นและน่าชื่นชมมากขึ้น ราวกับว่าคุณกำลังพยักหน้าเห็นด้วย Dake ni ฟังดูวิเคราะห์มากกว่า: เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ ผลลัพธ์นี้จะตามมา และเป็นสิ่งที่น่าทึ่ง
ความแตกต่างที่ชัดเจนคือผลลัพธ์ที่ไม่ดี Dake atte เป็นเรื่องเกี่ยวกับผลลัพธ์ที่เป็นไปตามความคาดหวัง ดังนั้นจึงไม่ได้จับคู่กับความผิดหวังตามธรรมชาติ สำหรับบางสิ่งที่เลวร้ายทั้งๆ ที่ใช้ หรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะสถานการณ์ ให้ใช้ dake ni
การลงทะเบียนจะคล้ายกันสำหรับทั้งคู่ มีความเป็นกลางถึงเป็นทางการเล็กน้อย: แพร่หลายในการเขียน บทวิจารณ์ ข่าวสาร และการสนทนาที่สุภาพ และเป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบในการพูดแบบไม่เป็นทางการด้วย ในภาษาพูดแบบสบายๆ ผู้คนมักจะพูดว่า ซาสึกะ... ดาเน แทน
| สถานการณ์ | เดค แอต | เดค นี | ความคิดเห็น |
|---|---|---|---|
| ร้านดัง อาหารอร่อย | เป็นธรรมชาติ | เป็นธรรมชาติ | Dake Atte ฟังดูน่าชื่นชมมากกว่า |
| คาดหวังไว้สูงแล้วผิดหวัง | ไม่เป็นธรรมชาติ | เป็นธรรมชาติ | มีเพียงดาเกนิเท่านั้นที่แบกทุกอย่างได้มากขึ้น |
| ทำงานหนักมีความสุขมากขึ้นเมื่อประสบความสำเร็จ | เป็นไปได้ | เป็นธรรมชาติ | ดาเก นี เน้นย้ำถึงความสุขที่พิเศษ |
| มีราคาแพงและกินเวลานาน | เป็นธรรมชาติ | เป็นไปได้ | เดค แอตต์ ยกย่องคุณค่า |
| ยอดนิยม คนเยอะมาก | ไม่เป็นธรรมชาติ | เป็นธรรมชาติ | ความจริงที่เป็นกลาง ไม่ใช่การสรรเสริญ |
เดค แอตเต้ vs ซาสึกะ
Sasuga เป็นคำวิเศษณ์ที่มีความหมายตามที่คาดไว้จริงๆ เป็นวิธีการชมเชยผู้ที่ดำเนินชีวิตตามชื่อเสียงของตนทุกวัน: ซาสึกะ ทานากะซัง! มันสามารถยืนอยู่คนเดียวได้ และเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่งในการสนทนา
Dake atte เป็นรูปแบบไวยากรณ์ที่บอกเหตุผล ทั้งสองรวมกันอย่างเป็นธรรมชาติ: sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi ยังไงซะก็คือเกียวโต จึงมีวัดหลายแห่ง ในคำพูด sasuga... da ne มักจะแทนที่ dake atte; ในการเขียน dake atte จะได้ประโยคที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น
Sasuga ni มีความแตกต่างที่แตกต่างออกไปอีกครั้ง: แม้สำหรับตามที่คาดไว้ด้วยซ้ำ Sasuga ni tsukareta, แม้ฉันจะเหนื่อย, นั่นก็มาก. มักจะยอมรับว่าบางสิ่งบางอย่างมาถึงขีดจำกัดแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| さすが田中さん! | Sasuga Tanaka-san! | นั่นคือทานากะสำหรับคุณ! |
| さすが京都だけあって、お寺が多い。 | Sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi. | ที่นี่คือเกียวโต จึงมีวัดหลายแห่ง |
| さすがに十時間も歩くと疲れる。 | Sasuga ni jū-jikan mo aruku to tsukareru. | เดินเป็นเวลาสิบชั่วโมงยางแม้กระทั่งฉันออกไป |
เดค แอตเต้ vs คาร่า โคโซ
Kara koso แปลว่า เพราะ และเหมือนกับ dake ni ที่เน้นถึงเหตุผล ความแตกต่างอยู่ที่จุดเน้น Kara koso เน้นย้ำเหตุผลว่าเป็นจุดสำคัญ มักใช้น้ำเสียงเชิงบวกหรือโน้มน้าวใจ: kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da รอยยิ้มมีความสำคัญในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
Dake ni เน้นย้ำถึงระดับของผลลัพธ์: ด้วยเหตุนี้ ผลลัพธ์จึงมีความแข็งแกร่งเป็นพิเศษ เดคแอตต์ไฮไลท์ว่าผลลัพธ์ลงตัว นอกจากนี้ Kara koso ยังตามด้วยคำแสดงเจตจำนงหรือคำแนะนำ ซึ่งปกติแล้ว dake atte และ dake ni จะไม่ทำตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大変な時だからこそ、笑顔が大切だ。 | Taihen na toki da kara koso, egao ga taisetsu da. | ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนั้นรอยยิ้มก็มีความสำคัญ |
| 好きだからこそ、厳しく言うんです。 | Suki da kara koso, kibishiku iu n desu. | เป็นเพราะฉันใส่ใจว่าฉันเข้มงวด |
| 信じていただけに、裏切られてつらい。 | Shinjite ita dake ni, uragirarete tsurai. | เพราะฉันเชื่อใจเขา การถูกทรยศ ยิ่งทำให้เจ็บปวดมากขึ้น |
ดาเกะ โนะ โคโตะ วา อารุ และ ดาเกะโนะ
Dake no koto wa aru เป็นประโยคสุดท้ายของ dake atte: มันขึ้นอยู่กับมัน มันคุ้มค่า คุณใส่เหตุผลไว้ข้างหน้าและกล่าวเป็นนัยถึงคำชม: kono aji nara, ichi-jikan naranda dake no koto wa aru ด้วยรสชาติแบบนี้ ก็คุ้มค่าที่จะต่อคิวถึงหนึ่งชั่วโมง
Dake no บวกคำนามหมายถึงเพียงพอหรือสมควรแก่: kau dake no kachi ga aru ก็คุ้มค่าที่จะซื้อ yomu dake no jikan ga nai ฉันไม่มีเวลาอ่านเพียงพอ สิ่งนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดและช่วยให้คุณเข้าใจว่าทำไม dake จึงมีความหมายถึงขอบเขตในรูปแบบเหล่านี้ทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一時間並んだだけのことはある。 | Ichi-jikan naranda dake no koto wa aru. | มันก็คุ้มค่าที่จะเข้าคิวเป็นชั่วโมง |
| この景色は、登っただけのことはある。 | Kono keshiki wa, nobotta dake no koto wa aru. | วิวนี้ทำให้การปีนนั้นคุ้มค่า |
| この本は読むだけの価値がある。 | Kono hon wa yomu dake no kachi ga aru. | หนังสือเล่มนี้น่าอ่าน |
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- การใช้ dake atte เพื่อความผิดหวัง: kitai shite ita dake atte, gakkari shita ผิด; ใช้ดาเกพรรณี
- การยกย่องตนเองด้วย dake atte: watashi wa jū-nen benkyō shita dake atte, jōzu desu ฟังดูโอ้อวด มักจะพูดถึงคนอื่นหรือเกี่ยวกับสถานที่และสิ่งต่างๆ
- การร้องขอหรือเจตนาตามหลัง dake atte หรือ dake ni: ทั้งสองอย่างตามด้วยคำบอกเล่าถึงผลลัพธ์หรือความรู้สึก ไม่ใช่ kudasai หรือ tsumori
- สับสนระหว่าง dake นี้กับ dake ความหมายเพียงอย่างเดียว: ryokō dake ni ไม่ได้มีไว้สำหรับการเดินทางเท่านั้น อ่านประโยคทั้งหมดเพื่อดูว่าเป็นการแสดงออกถึงระดับหรือไม่
- การใช้ dake ni โดยที่เหตุผลคือประเด็นทั้งหมด: เมื่อคุณต้องการเน้นย้ำถึงเหตุผลนั้นเอง (ซึ่งก็คือเพราะว่า...) kara koso มักจะดีกว่า