ความหมายหลัก
家族とともに暮らす หมายถึงการอยู่ร่วมกับครอบครัว 年齢とともに考え方が変わる หมายถึงการคิดเปลี่ยนแปลงตามอายุที่เพิ่มขึ้น ในการใช้งานทั้งสองอย่าง มีสองสิ่งที่ถูกนำเสนอว่าเคลื่อนที่ไปพร้อมๆ กัน วลีนี้ค่อนข้างเป็นทางการและปรากฏในสุนทรพจน์ บทความ และคำอธิบายอย่างละเอียด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | ฉันอาศัยอยู่ในเมืองใหม่กับครอบครัว |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | สีของท้องฟ้าเปลี่ยนไปเมื่อเวลาผ่านไป |
วิธีการขึ้นรูป
สำหรับการร้องประกอบ ให้ใช้คำนาม + とともに: 家族とともに, 友人とともに สำหรับการเปลี่ยนแปลงแบบขนาน คำนามสามารถตั้งชื่อมิติที่เปลี่ยนแปลงได้: 時間とともに, 年齢とともに กริยารูปพจนานุกรมสามารถนำหน้า とともに ได้ เช่นเดียวกับใน 人口が増えるとともに需要も増えた รูปแบบคำกริยานี้มักอธิบายถึงการพัฒนาไปพร้อม ๆ กัน
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| ประชากร | 家族とともに | ร่วมกับครอบครัว |
| เวลา | 時間とともに | เมื่อเวลาผ่านไป |
| กริยา | 増えるとともに | เมื่อมันเพิ่มขึ้น |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | ความชอบของเราเปลี่ยนไปเมื่อเราอายุมากขึ้น |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | เมื่อจำนวนผู้ใช้เพิ่มขึ้น คำถามก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
家族と一緒に旅行した เป็นธรรมชาติในการพูดในชีวิตประจำวัน 家族とともに旅行した เป็นทางการหรือวรรณกรรมมากกว่า 時間とともに色が変わった อธิบายการเปลี่ยนแปลงแบบขนานทีละน้อย 時間がたったから色が変わった ยืนยันเหตุผลเชิงสาเหตุโดยตรงมากขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | ฉันเดินทางกับครอบครัว |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | รูปลักษณ์ของเมืองเปลี่ยนไปตามกาลเวลา |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าใช้ とともに เพื่ออ้างสาเหตุที่พิสูจน์แล้วเมื่อคุณสังเกตเห็นเพียงสองสิ่งที่เปลี่ยนแปลงร่วมกัน ในทำนองเดียวกัน ให้หลีกเลี่ยงการสวิตช์กะทันหันเพียงครั้งเดียวโดยไม่มีกระบวนการต่อเนื่อง ในกรณีดังกล่าว ので, たら หรือข้อความโดยตรงอาจมีความชัดเจนกว่า
- สามารถทำเครื่องหมายประกอบได้
- สามารถทำเครื่องหมายการเปลี่ยนแปลงแบบขนานได้
- คำนามหรือกริยาพจนานุกรม + とともに
- เป็นทางการมากกว่า と一緒に
ลองด้วยตัวเอง
เขียนหนึ่งประโยคเกี่ยวกับการทำอะไรบางอย่างกับคนๆ หนึ่ง จากนั้นอีกประโยคเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป ใช้ とともに ในทั้งสองประโยคและอธิบายว่าแต่ละประโยคมีการอ่านข้อใด
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ