วิธีการขึ้นรูปซึตสึ
Tsutsu ยึดติดกับก้าน masu ของคำกริยา ส่วนก่อน masu: nomi จาก nomimasu, tabe จาก tabemasu, shi จาก shimasu ไม่ยึดติดกับคำนามหรือคำคุณศัพท์ และไม่สามารถใช้คำปฏิเสธได้โดยตรง
การใช้งานทั้งสามมีต้นกำเนิดเดียวกัน เติม mo สำหรับถึงแม้ว่า และเพิ่ม aru หรือ arimasu ในรูปแบบสุภาพ เพื่อการเปลี่ยนแปลงที่กำลังดำเนินอยู่ ในการเขียน tsutsu aru มักปรากฏเป็น tsutsu ari ตามด้วยลูกน้ำในประโยคยาว
| กริยา | ต้นมาสุ | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | ไม่ธรรมดา |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | ไม่ได้ใช้ |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
Tsutsu ในขณะที่: nagara อย่างเป็นทางการ
ในการใช้งานขั้นพื้นฐาน สึสึจะรวมการกระทำสองอย่างที่ทำโดยตัวแบบเดียวกันในเวลาเดียวกัน การกระทำหลักมาเป็นอันดับสอง การกระทำซึตสึเป็นเบื้องหลัง คาวา โอ นากาเม็ตสึตสึ ซันโป ชิตะ แปลว่า ฉันเดินเล่นพร้อมชมแม่น้ำ
ความหมายเหมือนกับนาคราแต่ทะเบียนสูงกว่า คุณจะเห็นซึตสึในเรียงความ จดหมายทางการ คำปราศรัย และเอกสารทางธุรกิจ โดยเฉพาะคำกริยาในการคิดและการพิจารณา เช่น คังเอรุ โอโมอุ และเคนโต ซูรุ
การใช้อย่างเป็นทางการทั่วไปคือการรวมการกระทำเข้ากับความปรารถนาหรือความรู้สึกในบรรทัดปิดท้าย Minasama no go-kenkō o inoritsutsu หมายถึงการอธิษฐานขอให้สุขภาพแข็งแรง โดยจะปรากฏที่ท้ายตัวอักษรและสุนทรพจน์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | ฉันเดินเล่นและมองดูแม่น้ำ |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | เราจะทำการปรับปรุงโดยคำนึงถึงความคิดเห็นของลูกค้าด้วย |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | เราจำเป็นต้องวางแผนโดยคำนึงถึงต้นทุนด้วย |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | ขอให้ทุกท่านมีสุขภาพแข็งแรง ผมขอปิดท้ายไว้ ณ ที่นี้ |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | โปรดดำเนินงานโดยคำนึงถึงความปลอดภัย |
Tsutsu mo: แม้ว่าในขณะที่ก็ตาม
การเติมโมจะทำให้สึซึตกลายเป็นการยอมจำนน แม้ว่า แม้ว่าหรือในขณะเดียวกันก็ตาม ส่วนแรกกล่าวถึงสิ่งที่บุคคลนั้นรู้ คิด หรือรู้สึก และส่วนที่สองอธิบายถึงการกระทำที่ขัดต่อสิ่งนั้น สึสึธรรมดาก็สามารถมีความหมายนี้ได้เช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับชิรุและโอโม แต่โมทำให้ชัดเจน
คำผสมที่พบบ่อยที่สุดคือ ชิริทสึโมะ ขณะที่รู้สิ่งนั้น และโอโมอิทสึโมะ ขณะที่คิดอย่างนั้น พวกเขามักจะอธิบายถึงความเสียใจหรือการยอมแพ้ต่อสิ่งล่อใจ และมีประโยชน์ในการเขียนไตร่ตรองและในการขอโทษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | แม้ว่าฉันรู้ว่ามันไม่ดีสำหรับฉัน แต่ฉันก็เลิกบุหรี่ไม่ได้ |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | แม้ว่าฉันตั้งใจจะเข้านอนเร็ว แต่ฉันก็มักจะนอนดึกเสมอ |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | ฉันโกหกทั้งที่รู้ว่ามันผิด |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | เขาบ่นแต่เขาก็ช่วยได้จนถึงที่สุด |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | ฉันตั้งใจที่จะตอบ แต่ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว |
ตัวอย่างสุดท้ายคือการขอโทษมาตรฐานในอีเมล: เป็นการยอมรับว่าคุณรู้ว่าคุณควรตอบกลับและทำให้ผู้อ่านรู้สึกเสียใจอย่างจริงใจ ตามด้วยโมชิวาเกะ โกไซมะเซ็น
Tsutsu aru: การเปลี่ยนแปลงที่กำลังดำเนินอยู่
สึตสึ อารุ กล่าวถึงบางสิ่งที่ค่อย ๆ เคลื่อนไปสู่สภาวะใหม่: เพิ่มขึ้น กำลังฟื้นตัว กำลังหายไป เป็นเรื่องปกติของการรายงานข่าว การวิเคราะห์ธุรกิจ และการเขียนเชิงวิชาการ ซึ่งแนวโน้มมีความสำคัญ
ใช้ได้ผลดีที่สุดกับกริยาของการเปลี่ยนแปลง เช่น ฟูเอรุ เพิ่มขึ้น เฮรุ ลดลง คะวะรุ เปลี่ยนแปลง ไคฟูกุ ซูรุ ฟื้นตัว และฮัตเทน ซูรุ พัฒนา ความหมายก็คือการเปลี่ยนแปลงได้เริ่มต้นแล้วแต่ยังไม่สมบูรณ์
Tsutsu aru จะไม่ค่อยเป็นธรรมชาติเมื่อใช้คำกริยาที่อธิบายกิจกรรมที่กำลังดำเนินอยู่โดยไม่มีจุดสิ้นสุด เช่น taberu หรือ hashiru สำหรับสิ่งเหล่านั้น te iru เป็นตัวเลือกปกติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | เศรษฐกิจกำลังฟื้นตัว |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | จำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | วิธีการทำงานของคนหนุ่มสาวกำลังเปลี่ยนไป |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | ประเพณีนี้กำลังจะสูญหายไป |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | เทคโนโลยีใหม่กำลังกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | พายุไต้ฝุ่นกำลังใกล้เข้ามา |
สึสึ vs นางาระ
ทั้งสองรูปแบบติดอยู่กับก้านมาสุ และทั้งสองแบบมีความหมายแบบขณะและแบบถึงแม้ว่า ความแตกต่างคือการลงทะเบียนและช่วง Nagara ทำงานได้ในทุกบริบท ตั้งแต่การแชททั่วไปไปจนถึงการเขียน Tsutsu เป็นทางการและเขียนเป็นส่วนใหญ่
Nagara ยังขยายไปไกลกว่าคำกริยาในความหมายของมัน: zannen nagara น่าเสียดายที่ semai nagara mo แม้จะเล็ก และ kodomo nagara แม้ว่าจะเป็นเด็กก็ตาม สึสึไม่เคยทำสิ่งนี้ มันตามกริยาเท่านั้น
| จุด | ながら | つつ |
|---|---|---|
| ลงทะเบียน | เป็นกลาง พูดและเขียน | เป็นทางการ เขียนเป็นส่วนใหญ่ |
| ในขณะที่ (เรื่องเดียวกัน) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| แม้ว่า | 知っていながら | 知りつつも |
| ด้วยคำคุณศัพท์หรือคำนาม | 狭いながらも, 残念ながら | เป็นไปไม่ได้ |
| อยู่ระหว่างดำเนินการเปลี่ยนแปลง | เป็นไปไม่ได้ | 増えつつある |
| บทสนทนาสบายๆ | เป็นธรรมชาติ | ฟังดูแข็งทื่อ |
สึสึ อารุ vs เท อิรุ
Te iru มีความหมายหลายประการ: การกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ สภาพผลลัพธ์ หรือนิสัย เมื่อใช้กริยาเปลี่ยน คำนี้มักจะอธิบายผลลัพธ์: shinde iru แปลว่า ตายแล้ว, kekkon shite iru แปลว่า แต่งงานแล้ว, fuete iru แปลว่า ได้เพิ่มขึ้น สึสึ อารุแยกกระบวนการออกจากกัน: การเปลี่ยนแปลงกำลังดำเนินอยู่และยังคงดำเนินต่อไป
นั่นทำให้ tsutsu aru มีประโยชน์เมื่อคุณต้องการทราบแนวโน้มอย่างแม่นยำ Jinkō ga hette iru อาจหมายถึงจำนวนประชากรลดลงหรือกำลังลดลง jinkō ga heritsutsu aru หมายความว่าประชากรกำลังตกต่ำอย่างชัดเจน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | ประชากรลดลงหรือกำลังลดลง |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | ประชากรลดลงอย่างต่อเนื่อง |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | ต้นไม้ก็ตายเหี่ยวเฉาไป |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | ต้นไม้กำลังจะตาย ค่อยๆ เหี่ยวเฉาไป |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับซึตสึ
- การใช้วิชาที่แตกต่างกัน: watashi ga benkyō shitsutsu, ฮ่าฮ่า ga ryōri shita ผิด เช่นเดียวกับนาการะ สึตสึต้องการวิชาเดียวกันสำหรับการกระทำทั้งสอง ใช้ไอดา พรรณีกับวิชาต่างๆ
- การแนบ tsutsu กับคำคุณศัพท์หรือคำนาม: semaitsutsu ผิด; ใช้เซไมนคราโม
- การใช้ tsutsu aru กับกริยากิจกรรม: tabetsutsu aru ฟังดูแปลกสำหรับฉันฉันกำลังกิน ใช้ทาเบเต อิรู
- การใช้ tsutsu aru กับกริยาแสดง: ไม่ใช้ itsutsu aru และ aritsutsu aru; กริยาของรัฐไม่เปลี่ยนแปลง
- การใช้ tsutsu ในการแชทแบบไม่เป็นทางการ: terebi o mitsutsu gohan o tabeta ฟังดูแข็งทื่อระหว่างเพื่อน พูดว่าเทเรบีหรือมินาการา
- ลืมต้นกำเนิด masu ด้วยคำกริยา suru: เขียน kentō shitsutsu ไม่ใช่ kentō suru tsutsu
คุณจะพบกับซึตสึที่ไหน
Tsutsu คือทักษะการอ่านและการฟังก่อน คุณจะพบสิ่งนี้ในข่าวเกี่ยวกับเศรษฐกิจและสังคม, ในรายงานของบริษัทและข่าวประชาสัมพันธ์, ในจดหมายอย่างเป็นทางการและในการกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีการ การจดจำการใช้ทั้งสามอย่างรวดเร็วทำให้อ่านข้อความเหล่านี้ได้ง่ายขึ้นมาก
สำหรับการพูด บางส่วนก็คุ้มค่าที่จะทำด้วยตัวเอง: shiritsutsu mo สำหรับการยอมรับจุดอ่อน, omoitsutsu ที่ขอโทษสำหรับความล่าช้า และ tsutsu aru เมื่อนำเสนอแนวโน้มในการประชุม ใช้ในตำแหน่งที่ถูกต้อง จะทำให้เสียงภาษาญี่ปุ่นที่เป็นทางการของคุณขัดเกลา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | ยอดขายมีการเติบโตอย่างต่อเนื่อง |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | เราจะพิจารณาเรื่องนี้พร้อมกับคำนึงถึงความคิดเห็นของคุณ |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | ฉันตั้งใจจะติดต่อคุณ และขอโทษที่ใช้เวลานานมาก |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | ฉันค่อยๆคุ้นเคยกับชีวิตใหม่ของฉัน |