ทำไมประโยคถึงหลุดลอยไป.
บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นเกิดขึ้นจากการเลี้ยว และผู้พูดที่ดีจะส่งสัญญาณอย่างชัดเจนเมื่อการเลี้ยวสิ้นสุดลงและต้องการการตอบสนองประเภทใด ประโยคแบนๆ ที่ลงท้ายด้วย desu ปิดหัวข้อ ประโยคที่ลงท้ายด้วย kedo ทำให้ประตูเปิดออก: ฉันพูดในส่วนของฉันแล้ว ที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมตอนจบจึงเป็นเรื่องธรรมดาในการร้องขอ ซึ่งอีกฝ่ายต้องกระทำ และในความขัดแย้งที่พวกเขาต้องพิจารณาใหม่
ผู้พูดภาษาอังกฤษได้ยินแต่และรอมากกว่านี้หรือแย่กว่านั้นคือจัดเตรียมส่วนที่ขาดหายไปด้วยตนเองและถือว่าผู้พูดกำลังหลบเลี่ยง ไม่ถูกต้อง ผู้ฟังถูกคาดหวังให้เติมเต็มช่องว่างด้วยการเสนอความช่วยเหลือหรือความคิดเห็น และการทำเช่นนั้นทันทีเป็นส่วนหนึ่งของการเป็นผู้ฟังที่ดี เมื่อคุณได้ยินคีโดะเป็นคำส่งมอบแทนที่จะเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม ทั้งความเข้าใจและการพูดก็จะง่ายขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駅に行きたいんですけど。 | Eki ni ikitai n desu kedo. | ฉันอยากจะไปที่สถานี |
| これ、返品したいんですけど。 | Kore, henpin shitai n desu kedo. | ฉันอยากจะคืนสิ่งนี้ |
| ちょっと聞きたいんですけど。 | Chotto kikitai n desu kedo. | มีเรื่องอยากจะถาม |
| 私はいいと思うけど。 | Watashi wa ii to omou kedo. | ฉันคิดว่ามันดีโดยส่วนตัว |
| エアコンが動かないんですけど。 | Eakon ga ugokanai n desu kedo. | เครื่องปรับอากาศไม่ทำงาน |
openers: เรียกความสนใจจากผู้อื่นอย่างสุภาพ
งานแรกของการจบท้ายคือการเปิดการสนทนากับคนแปลกหน้าหรือคนที่มีงานยุ่ง รูปร่างคือ sumimasen บวกกับประโยคสั้นๆ เกี่ยวกับตัวตนหรือสิ่งที่คุณต้องการ ซึ่งลงท้ายด้วย n desu kedo หรือ ga Sumimasen, chotto ii desu ka เป็นรูปแบบคำถามและได้ผลเช่นกัน แต่แบบ kedo จะบอกผู้ฟังว่าการหยุดชะงักนั้นเกี่ยวกับอะไรในลมหายใจเดียวกัน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพนักงานและผู้โทรถึงชอบสิ่งนี้
การแนะนำมีรูปแบบเดียวกัน Tanaka ถึง mōshimasu ga ระบุตัวคุณและส่งมอบ; yoyaku shita Suzuki desu kedo ระบุตัวคุณที่โต๊ะโรงแรมแล้วส่งมอบให้ Ga เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่าทางโทรศัพท์และกับบริษัท kedo เป็นทางเลือกในชีวิตประจำวันในร้านค้าหรือที่โรงเรียน ทั้งสองออกจากบรรทัดถัดไปให้อีกคนหนึ่งซึ่งโดยทั่วไปจะตอบ hai หรือ nan deshō ka
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお願いがあるんですけど。 | Sumimasen, chotto onegai ga aru n desu kedo. | ขอโทษที ฉันมีเรื่องอยากจะขอสักหน่อย |
| 田中と申しますが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka. | ฉันชื่อทานากะ คุณยามาดะอยู่ที่นั่นไหม? |
| 予約した鈴木ですけど。 | Yoyaku shita Suzuki desu kedo. | ซูซูกิ ฉันจองไว้ |
| 昨日電話した者ですけど。 | Kinō denwa shita mono desu kedo. | ฉันคือคนที่โทรมาเมื่อวาน |
| これ、落としましたけど。 | Kore, otoshimashita kedo. | คุณทำสิ่งนี้ตก |
| あの、ちょっとよろしいですか。 | Ano, chotto yoroshii desu ka. | เอ่อ ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม? |
คำขอ: ระบุสถานการณ์และหยุด
คำขอของญี่ปุ่นมักจะหลีกเลี่ยงคำว่ากรุณาโดยสิ้นเชิง แต่คุณอธิบายว่าคุณต้องการอะไรหรืออะไรผิดปกติ ให้เติม n desu kedo แล้วปล่อยให้ผู้ฟังเสนอวิธีแก้ปัญหา Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo ที่ร้านอาหารหมายความว่าคุณคาดหวังว่าจะถูกพาไปที่โต๊ะ Eakon ga ugokanai n desu kedo ที่โรงแรมหมายความว่าคุณคาดหวังให้ใครสักคนมาซ่อมมัน คำขอนี้เป็นการบอกเป็นนัย และการระบุอย่างชัดเจนอาจฟังดูเป็นการเรียกร้อง
n มีความสำคัญ อิคิไต เดสุ เคโดะประกาศความปรารถนา ikitai n desu kedo อธิบายสถานการณ์ที่ผู้ฟังสามารถช่วยได้ ผู้เรียนที่ส่งเสียง n ราวกับว่าพวกเขากำลังรายงานความรู้สึกแทนที่จะถาม เมื่อคุณต้องการเพิ่มคำขอที่ชัดเจน มันจะเป็นไปตามธรรมชาติ: henpin shitai n desu kedo, dekimasu ka ถึงอย่างนั้น วิทยากรหลายคนก็หยุดที่เคโดะและให้เจ้าหน้าที่รับหน้าที่แทน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 六時に予約したんですけど。 | Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo. | ฉันจองไว้ตอนหกโมง |
| 明日、休みたいんですが。 | Ashita, yasumitai n desu ga. | ฉันอยากจะหยุดพรุ่งนี้ |
| もう少し安いのがいいんですけど。 | Mō sukoshi yasui no ga ii n desu kedo. | ฉันต้องการอะไรที่ถูกกว่านิดหน่อย |
| 再配達をお願いしたいんですけど。 | Saihaitatsu o onegai shitai n desu kedo. | ฉันต้องการนัดหมายการจัดส่งอีกครั้ง |
| まだ料理が来ていないんですけど。 | Mada ryōri ga kite inai n desu kedo. | อาหารของเรายังมาไม่ถึง |
| サイズを交換したいんですけど、できますか。 | Saizu o kōkan shitai n desu kedo, dekimasu ka. | ฉันต้องการเปลี่ยนขนาด เป็นไปได้ไหม? |
การไม่เห็นด้วยอย่างนุ่มนวลและการปฏิเสธอย่างอ่อนโยน
เมื่อคุณตกลงกันไม่ได้ คีโดะที่ตามมาจะทำให้คุณพูดได้โดยไม่ต้องเผชิญหน้า Sore wa chotto muzukashii n desu kedo ซึ่งเป็นคำที่ยากสักหน่อย เป็นการปฏิเสธที่ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นทุกคนรับรู้ และ kedo จะส่งสัญญาณว่าคุณอยากให้พวกเขาถอนคำขอมากกว่าบังคับให้คุณปฏิเสธ Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo ปฏิเสธคำเชิญในลักษณะเดียวกัน
สำหรับความคิดเห็น การ omou kedo และ omoimasu ga ทำเครื่องหมายมุมมองของคุณว่าเป็นด้านหนึ่งของการสนทนา Watashi wa ii to omou kedo บอกเพื่อนว่าคุณชอบแผนนี้แต่จะไม่ยืนกราน ในคำพูดทั่วไป n da kedo และ n da kedo ne มีคำใบ้ว่า waruku wa nai n da kedo ก็ไม่ได้แย่นะ ผู้ฟังได้ยินการจองที่ไม่ได้พูดและมักจะถามว่ามันคืออะไร ซึ่งเป็นบทสนทนาที่คุณต้องการอย่างแน่นอน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいんですけど。 | Sore wa chotto muzukashii n desu kedo. | นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับฉันนิดหน่อย |
| 今日はちょっと都合が悪いんですけど。 | Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo. | วันนี้ไม่สะดวกสำหรับฉันมาก |
| うーん、悪くはないんだけど。 | Ūn, waruku wa nai n da kedo. | อืม มันก็ไม่ได้แย่นะแต่ |
| 別に嫌いじゃないんだけどね。 | Betsu ni kirai ja nai n da kedo ne. | ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบนะรู้ไหม |
| もう決まったことなんですが。 | Mō kimatta koto na n desu ga. | แม้ว่าจะมีการตัดสินใจแล้วก็ตาม |
จะตอบอย่างไรเมื่อเคโดะเล็งมาที่คุณ
การรู้ตอนจบคือทักษะเพียงครึ่งเดียว ตอบว่าเป็นอีกครึ่งหนึ่ง หลังจากเปิดประโยคแล้ว คำตอบจะถามต่อสั้นๆ ว่า ไฮ โดโซ หรือ ไฮ นัน เดโช กา หลังจากร้องขอ ให้ดำเนินการหรือรับทราบ: คาชิโกะมาริมาชิตะ, โชโชโอมาจิ คุดาไซ หรือโคจิระ เอ โดโซ หลังจากเพื่อนปฏิเสธเบาๆ ให้ยอมรับอย่างสง่างาม โสกกะ จะจา มาตะ คนโด เน หลังจากแสดงความคิดเห็นที่สงวนไว้แล้ว ให้เชิญคนอื่นๆ: nani ka ki ni naru?
หัวข้อทั่วไปคือคุณพูดต่อไปและรวดเร็ว หากคุณเว้นจังหวะ ผู้พูดจะถือว่าคุณไม่เข้าใจและพูดประโยคนั้นช้าลง ซึ่งน่าอายสำหรับทั้งสองฝ่าย เรียนรู้ประเภทการตอบกลับทั้งสี่ประเภทเป็นวลีที่ตายตัว และคุณจะไม่ถูกจับได้ว่ารอประโยคที่จบไปแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | ใช่ไปข้างหน้า |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | ใช่ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | แน่นอน. กรุณารอสักครู่ |
| あ、そうなんですね。 | A, sō na n desu ne. | โอ้ฉันเห็นแล้ว |
| そっか。じゃあ、また今度ね。 | Sokka. Jā, mata kondo ne. | ตกลง. อีกครั้งแล้วกัน. |
| 何か気になる？ | Nani ka ki ni naru? | มีบางอย่างรบกวนคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? |
ประโยคสุดท้ายลงท้ายด้วยการลงทะเบียน
ตอนจบด้านล่างทั้งหมดจะมอบเทิร์นโอเวอร์ ความแตกต่างอยู่ที่ความสุภาพและปริมาณการจอง อ่านแบบฟอร์มภาษาญี่ปุ่นแต่ละแบบพร้อมกับการอ่านและสถานการณ์ที่เหมาะสม
| ตอนจบ | การอ่าน | ลงทะเบียนและรู้สึก |
|---|---|---|
| 〜けど | kedo | เป็นกลาง หลังจากรูปแบบธรรมดาหรือสุภาพ ทุกวัน |
| 〜けどね | kedo ne | สบายๆ เพิ่มการยักจอง |
| 〜けどさ | kedo sa | เป็นกันเองมาก นำไปสู่เรื่องราว |
| 〜けれど | keredo | ระมัดระวังมากกว่าเคโดะเล็กน้อย |
| 〜けれども | keredomo | รูปแบบเต็ม เป็นทางการหรือล้าสมัย |
| 〜が | ga | การโทรอย่างเป็นทางการ ทางธุรกิจ และทางโทรศัพท์ |
| 〜んですけど | n desu kedo | คำอธิบายที่สุภาพ ตัวเปิดคำขอมาตรฐาน |
| 〜んですが | n desu ga | สุภาพและเป็นทางการ งานเดียวกับ n desu kedo |
| 〜んだけど | n da kedo | คำอธิบายแบบสบาย ๆ เพื่อนและครอบครัว |
| 〜のですが | no desu ga | เขียนหรือพูดอย่างเป็นทางการมาก |
โปรดทราบว่า kedo ตามหลัง masu หรือ ikimasu kedo เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปและสุภาพในการพูดในชีวิตประจำวัน แม้ว่าหนังสือเรียนบางเล่มจะเรียกคำผสมนี้ว่าเงอะงะก็ตาม Ga หลังจาก masu เป็นเพียงตัวเลือกที่เป็นทางการมากกว่า
คำพ้องความหมายใกล้เคียง: ตอนจบต่อท้ายอื่น ๆ
Kedo ไม่ใช่เพียงคำช่วยเดียวที่สามารถจบประโยคโดยมีสิ่งที่เหลืออยู่สำหรับผู้ฟังได้ รายการนี้เทียบกับตอนจบที่ผู้เรียนมักสับสนกับตอนจบ
- Kedo หรือ ga: การส่งมอบที่เป็นกลาง คำขอ หรือการจองแบบไม่รุนแรง
- โนนิ : บ่นตามหลังผลออกมาผิดคาด
- Shi: เหตุผลที่ตามหลัง หนึ่งในหลาย ๆ เหตุผลที่มักจะถอนหายใจ
- Kara: เหตุผลที่ตามมาเป็นข้ออ้าง อาจฟังดูเป็นการป้องกันได้
- Te หรือ de: สาเหตุที่ตามมา ส่วนใหญ่เป็นการขอโทษและความล่าช้า
- โหนด: เหตุผลสุภาพต่อท้าย นุ่มนวลกว่าคารา
เปรียบเทียบ osoku natte, sumimasen ฉันมาสาย ขอโทษ กับ osoku natta n desu kedo ซึ่งฟังดูเหมือนคุณคาดหวังให้ผู้ฟังทำอะไรบางอย่างกับมัน te ต่อท้ายอธิบาย; คำขอ kedo ต่อท้าย
ข้อผิดพลาดที่ทำให้เคโดะฟังดูผิด
ข้อผิดพลาดประการแรกคือการใช้น้ำเสียงที่ตก ซึ่งเปลี่ยนประโยคเหล่านี้ให้กลายเป็นการร้องเรียน อย่างที่สองคือทิ้ง n ในคำขอ: ikitai desu kedo และ kaeshitai desu kedo ฟังดูเหมือนรายการไดอารี่ แบบที่สามคือรูปแบบธรรมดาบวกกับ kedo สำหรับผู้เหนือกว่า muri da kedo สำหรับผู้จัดการนั้นหยาบคาย muri na n desu kedo ก็โอเค และ chotto muzukashii n desu ga ยังดีกว่าอีก
ข้อผิดพลาดประการที่สี่คือการจบประโยคอยู่ดี Yoyaku shita n desu kedo, heya ni annai shite kudasai สะกดคำขอที่เคโดะได้ทำไปแล้ว และฟังดูเป็นการเร่งเร้า สุดท้ายนี้ อย่าตอบคีโดะที่ตามมาด้วยความเงียบหรือมีคำแปลอยู่ในหัวของคุณ ผู้บรรยายพูดจบแล้ว พูดไฮ, โดโซ แล้วเริ่มบทสนทนาต่อ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 返したいんですけど。 | Kaeshitai n desu kedo. | ฉันอยากจะคืนสิ่งนี้ (ไม่ใช่ คะเอชิไต เดส เกโดะ.) |
| ちょっと難しいんですが。 | Chotto muzukashii n desu ga. | นั่นเป็นเรื่องยากเล็กน้อย (ไม่ใช่ มูริ ดา เคโด.) |
| 予約したんですけど。 | Yoyaku shita n desu kedo. | ฉันมีการจอง. (หยุดที่นี่.) |
| 遅くなって、すみません。 | Osoku natte, sumimasen. | ขออภัยที่มาสาย (เต้ ไม่ใช่ เคโดะ) |