ความหมายหลัก
三年ぶりに京都へ行きました หมายถึงผู้บรรยายไปเกียวโตครั้งล่าสุดเมื่อประมาณสามปีก่อน และตอนนี้กลับมาแล้ว วลีจะนับช่วงเวลานับตั้งแต่เหตุการณ์ครั้งก่อน ไม่ใช่ระยะเวลาของการเดินทางปัจจุบัน 久しぶりに เป็นการแสดงออกถึงผลตอบแทนเดียวกันโดยไม่ต้องตั้งชื่อตัวเลขที่แน่นอน เป็นเรื่องปกติที่การประชุม การเยี่ยมเยียน งานอดิเรก และประสบการณ์จะกลับมาอีกครั้งหลังจากหยุดชั่วคราว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | ฉันไปเกียวโตครั้งแรกในรอบสามปี |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | ฉันออกกำลังกายอีกครั้งหลังจากหยุดไปหนึ่งสัปดาห์ |
วิธีการขึ้นรูป
ใส่ช่วงเวลาโดยตรงก่อน ぶり: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり เพิ่ม に ก่อนคำกริยา: 三年ぶりに会う เพิ่ม の หน้าคำนาม: 三年ぶりの再会 久しぶり เป็นนิพจน์คงที่และใช้ได้กับคำช่วยเดียวกัน
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| ก่อนคำกริยา | 三年ぶりに会う | เจอกันใหม่ในรอบสามปี. |
| ก่อนคำนาม | 三年ぶりの再会 | การพบกันอีกครั้งหลังจากสามปี |
| ช่องว่างที่ไม่ระบุ | 久しぶりに会う | พบกันหลังจากห่างหายกันไปนาน |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | ฉันดีใจที่ได้คุยกับเพื่อนหลังจากผ่านไปนาน |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | เป็นการพบกันครั้งแรกในรอบสิบปี |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
三年後に会いました หมายถึง 'เราพบกันอีกสามปีต่อมา' โดยสัมพันธ์กับเหตุการณ์ที่ระบุไว้ 三年ぶりに会いました หมายถึง 'เราได้พบกันอีกครั้งหลังจากไม่ได้พบกันมาสามปี' มาตรการหนึ่งที่ส่งต่อจากเหตุการณ์อ้างอิง ส่วนอีกอันจะวัดช่องว่างตั้งแต่กิจกรรมเดียวกันครั้งล่าสุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | เราพบกันอีกครั้งสามปีต่อมา |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | เราพบกันอีกครั้งหลังจากห่างหายไปสามปี |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าพูด 三年ぶりに日本に初めて行った ぶり ส่งสัญญาณการทำซ้ำ ในขณะที่ 初めて ส่งสัญญาณการเกิดขึ้นครั้งแรก หากนี่เป็นครั้งแรกในรอบสามปีของคุณ ให้พูดว่า 三年ぶりに日本に行った โดยไม่มี 初めて
- กิจกรรมนี้เกิดขึ้นก่อนแล้วและกำลังเกิดขึ้นอีก
- ช่วงเวลา + ぶりに อยู่หน้ากริยา
- ช่วงเวลา + ぶりの ปรับเปลี่ยนคำนาม
- 初めて เป็นการเกิดขึ้นครั้งแรก
ลองด้วยตัวเอง
คิดถึงเพื่อนที่คุณพบอีกครั้งหรืองานอดิเรกที่คุณทำต่อ พูดช่วงเวลาด้วย ぶりに จากนั้นสร้างคำนามวลีด้วย ぶりの เช่น การพบกันใหม่หรือการฝึกซ้อมครั้งแรกหลังจากช่องว่างนั้น
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ