ความหมายหลัก
責任者である以上は、説明しなければなりません หมายความว่าการเป็นผู้รับผิดชอบต้องอาศัยการอธิบาย ผู้พูดเริ่มต้นจากสมมติฐานที่พวกเขายอมรับว่าเป็นความจริง และดึงหน้าที่หรือข้อสรุปที่ชัดเจนจากสิ่งนั้น สำนวนนี้เป็นเรื่องปกติในกฎเกณฑ์ การโต้วาที คำแนะนำ และข้อความส่วนตัวที่จริงจัง มันฟังดูหนักแน่นและมีเหตุผลมากกว่าแบบสบายๆ だから
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | ในฐานะผู้รับผิดชอบฉันต้องอธิบาย |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | หากเข้าร่วมโปรดปฏิบัติตามกฎ |
วิธีการขึ้นรูป
ใช้กริยาธรรมดาหรือคำคุณศัพท์ い นำหน้า 以上は: 参加する以上は, 忙しい以上は ด้วยคำนามหรือคำคุณศัพท์ な ให้ใช้ である以上は ในร้อยแก้วที่เป็นทางการ: 責任者である以上は ในคำพูด 以上 อาจปรากฏโดยไม่มี は โดยมีเงื่อนไขบังคับที่เหมือนกันมาก
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| กริยา | 参加する以上は | เมื่อคุณเข้าร่วม |
| คำนาม | 責任者である以上は | เนื่องจากคุณเป็นผู้รับผิดชอบ |
| คุณศัพท์ | 危険である以上は | เนื่องจากมันเป็นอันตราย |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | ในเมื่อฉันสัญญาฉันจะไปแน่นอน |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | ตราบใดที่ยังมีคำถามอยู่ เราควรตรวจสอบอีกครั้ง |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
からには ใกล้เคียงและสามารถฟังดูเป็นส่วนตัวมากขึ้น: やるからには頑張る ความมุ่งมั่นของน้ำเสียง やる以上は責任を持つ กำหนดกรอบความรับผิดชอบอันเป็นผลจากการปฏิบัติงาน ทั้งสองเป็นไปได้ในหลายบริบท ので เพียงอธิบายเหตุผลและไม่ได้ทำให้ผลที่ตามมานั้นเป็นภาระผูกพัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | ฉันตื่นเช้าเพราะฉันทำงาน |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | เมื่อคุณรับงานแล้ว คุณควรรักษาคำมั่นสัญญาของคุณ |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
หลีกเลี่ยงการใช้ 以上は เพื่ออธิบายสั้นๆ ในชีวิตประจำวัน เช่น 'รถไฟสาย ฉันจะซื้อกาแฟ' ので หรือ から เหมาะสมแล้ว 以上は ขอให้ผู้ฟังยอมรับหน้าที่ กฎเกณฑ์ หรือข้อสรุปที่เข้มแข็งกว่าที่ได้มาจากหลักฐาน
- ข้อแรกเป็นหลักฐานที่ยอมรับ
- หน้าที่หรือข้อสรุปที่แข็งแกร่งตามมา
- คำนามและคำคุณศัพท์ な มักใช้ である
- มันหนักแน่นกว่าเหตุผลง่ายๆ
ลองด้วยตัวเอง
เลือกบทบาท เช่น นักเรียน พนักงาน หรือหัวหน้าทีม ระบุความรับผิดชอบที่แท้จริงประการหนึ่งที่ตามมาด้วย である以上は ตรวจสอบว่าข้อที่สองมีความเข้มแข็งมากกว่าแค่กำหนดการหรือเรื่องบังเอิญ
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ