แนวคิดหลัก: konna ยกตัวอย่างขึ้นมา
ลองนึกภาพการ์ดตัวอย่างในร้านขายผ้า เมื่อคุณแตะสี่เหลี่ยมจัตุรัสแล้วพูดว่า kono iro แสดงว่าคุณหมายถึงสีนั้นเป๊ะๆ เมื่อคุณยกการ์ดขึ้นแล้วพูดว่า konna iro คุณหมายถึงสีประเภทนี้ สี่เหลี่ยมจัตุรัสเป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น และอะไรก็ตามที่ใกล้เคียงจะทำ นั่นคือความแตกต่างทั้งหมดระหว่างสองครอบครัว โคโนะเลือกสิ่งของหนึ่งชิ้น Konna เลือกประเภทโดยใช้รายการเป็นตัวอย่าง
ระยะทางทำงานเหมือนกับที่ทำเพื่อเกาหลี เจ็บ และเป็น Konna ใช้สำหรับตัวอย่างที่อยู่ใกล้คุณ ซอนนาสำหรับตัวอย่างที่อยู่ใกล้ผู้ฟังหรือคนที่ผู้ฟังเพิ่งพูดถึง และ anna สำหรับตัวอย่างที่อยู่ห่างจากคุณทั้งคู่หรือคนที่คุณทั้งคู่จำได้ ในสองแถวแรกด้านล่าง คุณจะอยู่ในร้านขายกระเป๋าที่มีรูปถ่ายในโทรศัพท์ของคุณ ในสองคนสุดท้ายคุณกำลังเดินกับเพื่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | มีกระเป๋าแบบนี้มั้ยคะ? |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | ฉันชอบสีแบบนี้ |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | ฉันก็อยากได้รองเท้าแบบคุณเหมือนกัน |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | ฉันอยากอยู่บ้านแบบนั้นบ้างจัง |
วิธีการสร้าง: ตรงเข้าสู่คำนาม, พรรณี เพื่อดูปริญญา
| ลวดลาย | การอ่าน | สร้างขึ้นจาก | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | konna + คำนาม ไม่มีอะไรอยู่ระหว่างนั้น | ร้านแบบนี้ |
| こんなに高い | konna ni takai | คอนนา พรรณี + คำคุณศัพท์ | แพงขนาดนี้ |
| こんなに食べる | konna ni taberu | คอนนา พรรณี + กริยา | กินมากขนาดนี้ |
| こんなの | konna no | konna + ไม่ยืนเป็นคำนาม | อันหนึ่งแบบนี้ |
| こんなふうに | konna fū ni | konna + fū ni + กริยา | ในลักษณะนี้ |
ทั้งสี่คำมีพฤติกรรมเหมือนกัน ดังนั้น ซอนนา นี แอนนาโนะ และดอนนา ฟู นิ จึงเรียงแถวเดียวกัน สังเกตว่ามีอะไรหายไป: ไม่มีคำช่วยใดอยู่ระหว่าง konna และคำนามของมัน หนังสือไวยากรณ์หลายเล่มจัดคลาส konna ว่าเป็น na-คำคุณศัพท์ที่ไม่ปกติซึ่งจะทิ้ง na ก่อนคำนาม ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม konna na hon จึงไม่มีอยู่จริง พรรณีคือสิ่งที่เปลี่ยน 'ประเภทนี้' ให้เป็น 'ในระดับนี้' และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงปรากฏก่อนคำคุณศัพท์และกริยา แต่ไม่ปรากฏหน้าคำนาม
ดอนน่า: ขอคำอธิบาย
ดอนนาขอให้ผู้ฟังอธิบายประเภทหนึ่ง Donna hito desu ka ไม่ถามว่าเป็นใคร มันถามว่าพวกเขาเป็นอย่างไร (ตามตัวอักษร: เป็นคนแบบไหน) คำตอบตามธรรมชาติคือคำอธิบาย เช่น yasashii hito desu เป็นคนใจดี และไม่เคยเอ่ยชื่อ
เพื่อนร่วมงานบอกคุณว่าผู้จัดการคนใหม่เริ่มงานในวันนี้ และถามในภายหลังเกี่ยวกับรสนิยมของคุณในช่วงรับประทานอาหารกลางวัน ทุกคำถามด้านล่างนี้สามารถตอบได้ด้วยคำคุณศัพท์และคำนามเดียวกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | ผู้จัดการคนใหม่เป็นยังไงบ้าง? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | คุณชอบดนตรีแนวไหน? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | คุณทำงานประเภทไหน? |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | มันมีรสชาติเป็นอย่างไร? (ตามตัวอักษร: มันเป็นรสชาติแบบไหน?) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | มีคำถามอะไรก็ถามได้ |
คู่ที่น้อยที่สุด: รายการเทียบกับประเภท
| ประโยค | การอ่าน | มันพูดอะไร. |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | ฉันต้องการหนังสือเล่มนี้: ชื่อนี้และไม่มีอื่น ๆ |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | ฉันต้องการหนังสือแบบนี้: ประเภทเดียวกันชื่อเรื่องใดก็ได้ |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | คุณชอบภาพยนตร์เรื่องไหนจากฉากที่รู้จัก |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | คุณชอบภาพยนตร์แนวไหน ประเภทคือคำตอบ |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | ฉันอยากไปร้านที่คุณพูดถึง |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | อยากไปร้านแบบนั้นบ้างจัง |
แต่ละคู่มีการเปลี่ยนแปลงพยางค์หนึ่ง และคำถามที่ได้รับคำตอบก็เปลี่ยนไปด้วยว่าอันไหนจะกลายเป็นประเภทไหน ในร้านค้าสิ่งนี้มีผลในทางปฏิบัติ พูดโคโนะพร้อมรูปถ่ายถุงที่ขายหมดแล้วผู้ช่วยก็ได้แต่ขอโทษเท่านั้น พูด konna แล้วพวกเขาจะนำสิ่งที่คล้ายกันสามอย่างมาให้คุณ
Konna ni และ sonna ni: วัดเท่าไหร่
เพิ่มพรรณีและตัวอย่างจะกลายเป็นจำนวน Konna ni คือจำนวนที่อยู่ตรงหน้าคุณ Sonna ni คือจำนวนที่ผู้ฟังพูดหรือจินตนาการ และ Anna ni คือจำนวนที่คุณทั้งคู่จำได้ ในงานเลี้ยงอาหารค่ำแบบโฮมสเตย์ เจ้าของบ้านจะจัดจานให้สูง แล้วกังวลว่าร้านอาหารที่คุณเลือกสำหรับวันพรุ่งนี้นั้นแพงเกินไป
ซอนนา นี ที่มีแง่ลบคือผู้ที่ต้องเรียนรู้ก่อน เพราะมันทำให้การไม่เบาลง: ไม่มากเท่าที่คุณคิด Donna ni กับ te mo มีความหมายมากเพียงใด ในหมู่เพื่อนฝูง พรรณีมักจะถูกทิ้งก่อนคำพูดเชิงลบ เช่น ซอนนา ทะคะคุไน โย แต่ให้ใช้คำพูดที่สุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | ฉันไม่สามารถกินได้มากขนาดนี้ |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | มันไม่แพงขนาดนั้น (ตามตัวอักษร: มันไม่แพงขนาดนั้น) |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | คุณไม่จำเป็นต้องรีบขนาดนั้น |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | เราฝึกฝนมามากขนาดนั้นแล้วก็ยังแพ้อยู่ |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | งานยุ่งแค่ไหนฉันก็กินข้าวเช้า |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: sonna koto nai เป็นการตอบกลับ
ซอนนา โกโต ไน แปลว่า ไม่เป็นเช่นนั้น (ตามตัวอักษร: ไม่มีของแบบนั้น) ซอนนะชี้ไปที่สิ่งที่อีกฝ่ายเพิ่งพูด และโคโตะไนปฏิเสธ ดังนั้นวลีนี้จึงเป็นคำตอบเสมอ มีงานประจำวันสองงาน ประการแรกคือการเบี่ยงเบนคำชม: เพื่อนร่วมงานบอกว่าภาษาญี่ปุ่นของคุณยอดเยี่ยม และการยอมรับว่าคำพูดตรงๆ อาจฟังดูไม่สุภาพได้ อย่างที่สองคือความสะดวกสบาย เพื่อนคนหนึ่งบอกว่าเธอสิ้นหวังในการสัมภาษณ์ และคุณปฏิเสธแทนเธอ
บันไดความสุภาพเริ่มจากซอนนา โกโต ไน โยกับเพื่อน ๆ ผ่านซอนนา โกโต ไน เดซู ไปจนถึงซอนนา โกโต วา อาริมาเซ็น โปรดทราบว่าคำสุดท้ายที่พูดอย่างราบเรียบและไม่ยิ้มเป็นการปฏิเสธอย่างแท้จริง ซึ่งเป็นแบบที่คุณทำเมื่อถูกกล่าวหาว่ามีบางสิ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | ไม่เลย |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | ฉันไม่ได้ดีขนาดนั้นจริงๆ |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | นั่นไม่เป็นความจริง คุณจะสบายดี |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | นั่นไม่ใช่กรณี |
ความรู้สึกที่ซอนนาและแอนนาถ่ายทอดออกมาได้
การถือบางสิ่งบางอย่างไว้เป็นตัวอย่างจะทำให้มันอยู่ในระยะแขน และความยาวของแขนคือส่วนที่ผู้คนถือสิ่งที่พวกเขาไม่ชอบหรือไม่เชื่อ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมซอนนาและอันนาจึงมักมีความรู้สึกที่โซโนและอาโนไม่มี อาโนะ ฮิโตะ คือคนนั้น แอนนา ฮิโตเป็นคนเช่นนั้น และเว้นแต่บริบทจะน่าชื่นชมอย่างเห็นได้ชัด ผู้ฟังก็จะได้ยินคำตัดสิน
ความรู้สึกไม่ได้เป็นลบเสมอไป Anna hito ni naritai, ฉันอยากเป็นคนแบบนั้น, เป็นสิ่งที่น่าชื่นชม, และ konna หันหลังให้กับสถานการณ์ของคุณเองฟังดูเป็นการขอโทษ. เสียงและบริบทตัดสินใจ เมื่อคุณต้องเป็นกลางเกี่ยวกับคนที่ผู้ฟังเคารพ จงหลีกเลี่ยงซอนนา ฮีโตโดยสิ้นเชิง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | กรุณาอย่าพูดอะไรแบบนั้น |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | ฉันไม่อยากทำงานกับคนแบบนั้นอีกต่อไป |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น |
| そんな！ | Sonna! | โอ้ ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้! |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | ขอโทษที่รบกวนคุณช้ามาก (ตามตัวอักษร: ขออภัยในเวลาเช่นนี้) |
เพื่อนบ้าน: kō iu, so iu และ kono yō na
Kō iu, so iu, ā iu และ do iu ยังนำหน้าคำนามและหมายถึงคำประเภทนี้ด้วย (ตามตัวอักษร: พูดแบบนี้) พวกเขาแยกประเภทโดยไม่มีการระบายสีตามอารมณ์ ซึ่งทำให้พวกเขาเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่าสำหรับการอธิบาย ทำงาน และพูดคุยเกี่ยวกับผู้คน Kono yō na และ sono yō na เป็นคำที่เป็นทางการ พบได้ในอีเมลธุรกิจ ประกาศสาธารณะ และคำพูดของพนักงานต่อลูกค้า
กฎที่ใช้การได้: เมื่อคุณมีปฏิกิริยา konna; เมื่อคุณอธิบาย, kō iu; เมื่อคุณเขียนหรือรับใช้, kono yō na. นิสัยถาวรอย่างหนึ่งที่ควรค่าแก่การเลียนแบบ: หากถามว่าหมายถึงอะไร วลีปกติคือ dō iu imi desu ka
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | ปัญหาประเภทนี้เป็นเรื่องปกติ |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | ในกรณีเช่นนี้ โปรดติดต่อเรา |
ข้อผิดพลาดทั่วไปและที่มา
ข้อผิดพลาดประการแรกคือ konna no hon หรือ konna na hon ผิดทั้งคู่ ผู้เรียนสร้างคำเหล่านี้ขึ้นมาเพราะทุกคำนามอื่นๆ ที่พวกเขารู้จักใช้ no หรือ na Konna แนบโดยตรง: konna hon
ประการที่สองคือการเว้น พรรณี หน้าคำคุณศัพท์ เช่น ใน kono kaban wa konna takai desu นี่เป็นสิ่งที่ผิด และมาจากภาษาอังกฤษ โดยที่ 'this' ใน 'thisแพง' มีลักษณะเหมือนกับ 'this' ใน 'this bag' ปริญญาต้องการ พรรณี: คอนนา นิ ทาไก เดซู.
อย่างที่สามใช้ซอนนา นิ เป็นตัวเพิ่มความเข้มข้นธรรมดา โดยพูดว่าซอนนา นิ โออิชิอิ เดซู แปลว่าอร่อยมาก ภาษาอังกฤษ 'so' ทำให้เกิดสิ่งนี้ ซอนนา นี ชี้ย้อนกลับไปถึงระดับที่กล่าวไปแล้ว ดังนั้นการไม่มีอะไรชี้เลยถือว่าผิด พูด totemo oishii desu หรือ konna ni oishii เกี่ยวกับอาหารที่อยู่ตรงหน้าคุณ
ประการที่สี่คือการผสม dono และ donna: donna densha ni norimasu ka ถามว่ารถไฟประเภทไหน คุณอยากได้ dono densha รถไฟขบวนไหน สุดท้ายคือข้อผิดพลาดด้านโทนเสียง ไม่ใช่ไวยากรณ์: พูดซอนนาฮิโตเกี่ยวกับบุคคลที่ผู้ฟังของคุณเพิ่งบรรยายด้วยความรัก Sō iu hito พูดสิ่งเดียวกันโดยไม่เลิกคิ้ว