Jibun คือกระจกเงา: มันแสดงให้เห็นวัตถุ
Jibun เขียนด้วยตัวคันจิสำหรับตนเองและส่วนหนึ่ง และคำภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียงที่สุดคือตัวเอง ให้คิดว่ามันเป็นกระจกที่แขวนอยู่ในประโยค ใครก็ตามที่ประโยคประมาณก้าวไปข้างหน้า และจิบุนก็แสดงให้คนนั้นดู ถ้าเรื่องคือฉัน จิบุนก็คือตัวฉันเอง ถ้าผู้รับเรื่องคือทานากะซัง จิบุนก็คือทานากะซัง
เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นมักจะปล่อยให้ผู้ฟังไม่ได้พูด กระจกจึงมักจะแสดงให้ผู้พูดเห็นในประโยคและผู้ฟังในคำถามและการร้องขอ ครูแจกแบบฟอร์มพูดว่า จิบุน โนะ นามาเอะ และนักเรียนทุกคนเข้าใจชื่อของคุณเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 自分で作りました。 | Jibun de tsukurimashita. | ฉันทำเอง |
| 自分の名前を書いてください。 | Jibun no namae o kaite kudasai. | กรุณาเขียนชื่อของคุณเอง |
| 田中さんは自分の車で来ました。 | Tanaka-san wa jibun no kuruma de kimashita. | ทานากะซังมาในรถของเขาเอง |
| 自分で決めましたか。 | Jibun de kimemashita ka. | คุณตัดสินใจเองหรือเปล่า? |
จิบุนรวมตัวกับคำช่วยอย่างไร
Jibun เป็นคำนาม ดังนั้นจึงต้องใช้คำช่วยเหมือนคำนามอื่นๆ และไม่มีการผันคำกริยา การเปลี่ยนแปลงอะไรคือคำช่วย และแต่ละคำช่วยจะให้วลีที่ควรค่าแก่การเรียนรู้เป็นหน่วย
| วลี | การอ่าน | ความหมายและตัวอย่างการใช้ |
|---|---|---|
| 自分で | jibun de | ด้วยความพยายามของตนเอง: จิบุน เด ยาริมาซุ ฉันจะทำเอง |
| 自分の | jibun no | ของตัวเอง: จิบุน โนะ เฮยะ ห้องของฉันเอง |
| 自分に | jibun ni | ถึงหรือต่อตนเอง: จิบุน นิ กิบิชิอิ, เข้มงวดกับตัวเอง |
| 自分を | jibun o | ตนเองเป็นวัตถุ: จิบุน โอ เซะเมรุ, ตำหนิตัวเอง |
| 自分が | jibun ga | ตนเป็นผู้กระทำ: จิบุน กา วารุอิ, เราเองเป็นคนผิด |
| 自分から | jibun kara | ด้วยความคิดริเริ่มของตนเอง: จิบุน คารา อายามารุ กล่าวขอโทษก่อน |
| 自分自身 | jibun-jishin | เป็นตัวของตัวเองมาก, เน้นย้ำ |
Jibun de สมควรได้รับข้อความ De แสดงถึงวิธีการทำอะไรบางอย่าง เช่น ใน basu de โดยรถบัส ดังนั้น จิบุน เด จึงเป็นตัวของตัวเองอย่างแท้จริง: เครื่องมือที่ทำหน้าที่ได้ก็คือคุณ
จิบุน เด จิบุน โนะ จิบุน นิ ในชีวิตประจำวัน
ลองนึกภาพบ้านที่ใช้ร่วมกันในเช้าวันเสาร์ พ่อแม่กำลังคุยกับลูก และต่อมาเพื่อนร่วมบ้านสองคนก็คุยกันเรื่องกาแฟ ทั้งหมดนี้คือประโยคที่คุณสามารถใช้ได้ตั้งแต่เดือนแรกๆ ของภาษาญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 自分のことは自分でしなさい。 | Jibun no koto wa jibun de shinasai. | ทำสิ่งต่าง ๆ ของคุณเอง (ตามตัวอักษร: ในเรื่องของตนเองจงทำด้วยตนเอง) |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | ไม่เป็นไร. ฉันจะทำมันเอง |
| これは自分で払います。 | Kore wa jibun de haraimasu. | ฉันจะจ่ายอันนี้เอง |
| 妹は自分に自信があります。 | Imōto wa jibun ni jishin ga arimasu. | น้องสาวของฉันมั่นใจ (ตามตัวอักษร: มีความมั่นใจในตนเอง) |
| 自分を責めないでください。 | Jibun o semenaide kudasai. | กรุณาอย่าตำหนิตัวเอง. |
| 自分へのご褒美にケーキを買いました。 | Jibun e no gohōbi ni kēki o kaimashita. | ฉันซื้อเค้กเป็นของฝากให้ตัวเอง |
สังเกตว่าประโยคที่สองทำอะไรในสังคม มีคนเสนอความช่วยเหลือ และจิบุนเดยาริมาสึปฏิเสธอย่างสุภาพโดยบอกว่างานจะต้องทำด้วยมือของคุณเอง เป็นวลีที่มีประโยชน์ที่เคาน์เตอร์ร้านค้าหรือเครื่องพิมพ์ในสำนักงาน
ตัวตนของใคร? หนึ่งคำเปลี่ยนไป
เมื่อประโยคประกอบด้วยคนสองคน jibun จะไปที่ประธาน ไม่ใช่คำนามที่ใกล้ที่สุด ผู้พูดภาษาอังกฤษมักจะอ่าน จิบุน เนื่องจากเชื่อมโยงกับใครก็ตามที่ถูกกล่าวถึงเป็นอันดับสุดท้าย และนั่นคือจุดเริ่มต้นของความเข้าใจผิด เปรียบเทียบประโยคในตารางซึ่งต่างกันคนละคำ
| ประโยค | การอ่าน | มันพูดอะไร. |
|---|---|---|
| 田中さんは山田さんに自分の傘を貸しました。 | Tanaka-san wa Yamada-san ni jibun no kasa o kashimashita. | ทานากะซังให้ยามาดะซังยืมร่ม และเป็นของทานากะซังเอง |
| 田中さんは山田さんに彼の傘を貸しました。 | Tanaka-san wa Yamada-san ni kare no kasa o kashimashita. | ร่มเป็นของผู้ชายบางคน ส่วนใหญ่ไม่ใช่ทานากะซัง |
| 兄は自分の部屋で寝ています。 | Ani wa jibun no heya de nete imasu. | พี่ชายของฉันนอนหลับอยู่ในห้องของเขาเอง |
| 兄は私の部屋で寝ています。 | Ani wa watashi no heya de nete imasu. | พี่ชายของฉันนอนหลับอยู่ในห้องของฉัน |
ในคู่แรก จิบุนโนะสามารถสะท้อนถึงตัวแบบเท่านั้น ทานากะซัง การแทนที่ด้วย kare no จะทำให้กระจกแตก: kare ชี้ออกไปด้านนอก ผู้ฟังจึงมองหาผู้ชายคนอื่น นี่คือสาเหตุที่ชาวญี่ปุ่นใช้ จิบุนโนะ ในที่ที่ภาษาอังกฤษพูดเป็นของตนเอง และทำไมคาเระโนะและคาโนะโจโนะจึงหายากกว่าของเขาและเธอมาก
เหนือสิ่งอื่นใด: คนสองคนที่อาจเป็นประเด็นได้
กฎกระจกบอกว่า ญิบุนสะท้อนถึงวัตถุ บางประโยคมีผู้สมัครสองคน และ jibun ก็คลุมเครืออย่างแท้จริง กรณีคลาสสิกเป็นสาเหตุ ใน ฮ่าฮ่า วะ โอโตโตะ นิ จิบุน โนะ เฮยะ โอ โซจิ ซาเซตะ แม่เป็นคนทำความสะอาดน้องชาย แม่เป็นคนทำความสะอาด ส่วนพี่ชายเป็นคนทำความสะอาด จิบุน โนะ เฮยะ อาจเป็นห้องของเธอหรือของเขาก็ได้ และมีเพียงบริบทเท่านั้นที่จะตัดสิน
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับคำพูดที่รายงาน ใน โมริ-ซัง วะ คาโต-ซัน กะ จิบุน o ซุยเซ็น ชิตะ ทู อิตตะ โมริซังกล่าวว่า คาโตซังแนะนำจิบุน คำนี้สามารถสะท้อนถึงโมริซัง หัวข้อที่กล่าว หรือคาโตซัง หัวข้อที่แนะนำ เจ้าของภาษาจะแก้ไขปัญหานี้ตามบริบท เมื่อคุณเป็นคนพูด ให้หลีกเลี่ยงปริศนาโดยใช้ชื่อ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 母は弟に自分の部屋を掃除させました。 | Haha wa otōto ni jibun no heya o sōji sasemashita. | แม่ของฉันให้น้องชายของฉันทำความสะอาดห้องของเธอหรือห้องของเขาเอง |
| 母は弟に弟の部屋を掃除させました。 | Haha wa otōto ni otōto no heya o sōji sasemashita. | แม่ของฉันให้น้องชายของฉันทำความสะอาดห้องของเขา (ชัดเจน) |
จิบุนเป็นฉัน และ จิบุนเป็นคุณในภาษาคันไซ
หากกระจกหันเข้าหาวัตถุตามปกติ ลำโพงก็สามารถยกกระจกไว้กับตัวเองได้ จิบุน สำหรับฉัน ฟังดูถ่อมตัวและแข็งทื่อเล็กน้อย คุณจะได้ยินเรื่องนี้จากนักกีฬาในการสัมภาษณ์ จากผู้คนในองค์กรที่มีลำดับชั้นที่เข้มงวด และจากวิทยากรที่สงวนไว้บางคน ซึ่งมักเป็นผู้ชาย โดยหลีกเลี่ยงการเลือกระหว่างวาตาชิ โบกุ และแร่ ซึ่งโพสต์แยกต่างหากเกี่ยวกับสรรพนามบุรุษที่หนึ่งครอบคลุมอยู่
ในภาษาคันไซ กระจกจะหันไปทางผู้ฟัง และจิบุนก็หมายถึงคุณ นี่เป็นเรื่องสบายๆ และเป็นแบบภูมิภาค มันไม่สอดคล้องกับแนวคิดหลักอย่างเรียบร้อย และพูดตามตรงว่ามันเป็นเพียงนิสัยในท้องถิ่น ซึ่งแม้แต่วิทยากรจากภูมิภาคอื่นในญี่ปุ่นบางครั้งก็ยังรู้สึกสับสนอีกด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 自分は東京出身です。 | Jibun wa Tōkyō shusshin desu. | ฉันมาจากโตเกียว (เจียมเนื้อเจียมตัวแข็งเล็กน้อย) |
| 自分がやります。 | Jibun ga yarimasu. | ฉันจะทำมัน. |
| 自分、どこ行くん？ | Jibun, doko iku n? | คุณจะไปไหน? (คันไซ ไม่เป็นทางการ) |
| 自分、何歳なん？ | Jibun, nansai nan? | คุณอายุเท่าไร (คันไซ ไม่เป็นทางการ) |
คุณจะแยกพวกเขาออกจากกันได้อย่างไร? ข้อความที่มี jibun wa หรือ jibun ga และไม่มีหัวเรื่องอื่นคือ I คำถามที่มุ่งเป้าไปที่คุณในสำเนียงคันไซ โดยที่ jibun ตามด้วยการหยุดชั่วคราวคือคุณ
จิบุนเด กับ ฮิโตริเด และจิบุนจิชิน
ทั้ง จิบุน เด และ ฮิโตริ เด ได้รับการแปลด้วยตัวเอง และทั้งสองก็ตอบคำถามที่แตกต่างกัน Jibun de ตอบว่าใครเป็นคนทำงาน: คุณไม่ใช่คนในนามของคุณ Hitori de ตอบว่ามีกี่คน: หนึ่งคน ผู้หญิงคนหนึ่งที่ประกอบชั้นวางหนังสือในขณะที่เพื่อนๆ ดูอยู่ทำ jibun de ไม่ใช่ hitori de ผู้ชายที่กินอาหารกลางวันที่ร้านสะดวกซื้อในสวนสาธารณะจะกินฮิโตริเด และไม่มีใครพูดว่าจิบุนเด เนื่องจากการรับประทานไม่สามารถมอบหมายได้
จิบุนจิชินเป็นเพื่อนบ้านที่เอาใจใส่ ใช้เมื่อ jibun ธรรมดาอ่อนแอเกินกว่าจะถ่ายทอดความแตกต่างได้ เช่น เมื่อพูดว่าปัญหาอยู่ที่ตัวคุณและไม่มีที่อื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 自分で行きました。 | Jibun de ikimashita. | ฉันไปด้วยตนเอง (ฉันไม่ได้ส่งคนอื่นไป) |
| 一人で行きました。 | Hitori de ikimashita. | ฉันไปคนเดียว (ไม่มีใครมากับฉันเลย) |
| 一人で住んでいます。 | Hitori de sunde imasu. | ฉันอยู่คนเดียว |
| 自分自身の問題です。 | Jibun-jishin no mondai desu. | มันเป็นปัญหาของฉันเอง |
ตั้งวลีที่สร้างขึ้นบน jibun
จิบุนปรากฏตัวในตระกูลสำนวนที่ตายตัว และกระจกก็มองเห็นได้ในแต่ละสำนวน Jibun-katte เห็นแก่ตัว เป็นตัวของตัวเองบวกกับความสะดวกสบายของตัวเอง: ทำราวกับว่ามีเพียงเงาสะท้อนของคุณอยู่ในห้อง Jibun-rashii หมายถึง เหมือนกับตัวเอง เป็นตัวของตัวเองอย่างแท้จริง จิบุนนารินิ หมายถึง ในแบบของตัวเอง เท่าที่เราสามารถทำได้ และเป็นวิธีอธิบายความพยายามของคุณอย่างถ่อมตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 自分勝手なことを言わないで。 | Jibun-katte na koto o iwanaide. | อย่าพูดสิ่งที่เห็นแก่ตัวเช่นนั้น |
| 自分らしく生きたいです。 | Jibun-rashiku ikitai desu. | ฉันอยากจะใช้ชีวิตในแบบที่เป็นตัวของตัวเองอย่างแท้จริง |
| 自分なりに頑張りました。 | Jibun-nari ni ganbarimashita. | ฉันทำดีที่สุดในแบบของฉันเอง |
| 自分の意見を言ってください。 | Jibun no iken o itte kudasai. | กรุณาให้ความคิดเห็นของคุณเอง |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับจิบุน
ข้อผิดพลาดแรกคือการเพิ่มสรรพนามเป็นสองเท่า: watashi wa watashi no heya o souji shimashita มันมาจากภาษาอังกฤษตรงว่าฉันทำความสะอาดห้อง เป็นเรื่องที่เข้าใจได้แต่ฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ ราวกับว่ามีคนสองคนที่เรียกว่าวาตาชิเข้ามาเกี่ยวข้อง พูดว่า จิบุน โนะ เฮยะ โอ โซจิ ชิมาชิตะ หรือพูดง่ายๆ ว่า เฮยะ โอ โซจิ ชิมาชิตะ
อย่างที่สองคือ จิบุนเดเพื่อคนเดียว Jibun de sunde imasu ผิดสำหรับฉันอยู่คนเดียว เพราะการมีชีวิตอยู่ไม่ใช่งานที่ใครจะทำเพื่อคุณได้ พูดว่า ฮิโตริ เด ซุนเด อิมาสุ
คนที่สามชี้จิบุนผิดคน Tanaka-san ni jibun no kasa o kaeshimashita ไม่ได้หมายความว่าฉันคืนร่มของทานากะซัง หัวข้อที่ไม่ได้กล่าวถึงคือฉัน ดังนั้น จิบุน โนะ คาสะ จึงเป็นร่มของฉันเอง พูดทานากะซังนิคาสะโอคาเอชิมาชิตะ
ที่สี่คือจิบุนกับสิ่งของ Kono doa wa jibun de akimasu ผิดเพราะประตูนี้เปิดเอง กระจกต้องการคนมาส่องดู ดังนั้น จิบุนจึงต้องมีวัตถุที่มีจิตใจ สำหรับวัตถุ พูดว่า jidō de akimasu มันจะเปิดโดยอัตโนมัติ หรือ hitorideni akimasu มันจะเปิดเอง
ประการที่ห้าคือการยืม jibun สำหรับคุณหรือฉันในสภาพแวดล้อมที่ไม่ถูกต้อง ในการสัมภาษณ์งาน วาตาชิเป็นคำที่ปลอดภัย และหากใช้นอกเขตคันไซ การเรียกผู้ฟังว่า จิบุน อาจไม่เป็นที่เข้าใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 自分の部屋を掃除しました。 | Jibun no heya o sōji shimashita. | ฉันทำความสะอาดห้องของฉัน |
| このドアは自動で開きます。 | Kono doa wa jidō de akimasu. | ประตูนี้เปิดโดยอัตโนมัติ |