ความหมายหลัก
嫌いなわけではありません หมายถึง 'ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบ' ผู้พูดตอบโต้การตีความ บางทีอาจเป็นเพราะพวกเขาไม่สามารถกินมันได้ในปัจจุบัน วลีนี้ใช้ได้ดีในเรื่องความแตกต่างเล็กน้อย: ไม่ใช่ทุกคน, ไม่เสมอไป, ไม่ตรงทั้งหมด, หรือไม่ใช่ด้วยเหตุผลนั้น มักจะเป็นไปตามข้อความที่บางคนอาจอนุมานตามบริบทได้อย่างสมเหตุสมผล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 嫌いなわけではありませんが、今日は食べられません。 | Kirai na wake de wa arimasen ga, kyō wa taberaremasen. | ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบมัน แค่วันนี้ฉันกินมันไม่ได้ |
| 全員が賛成したわけではありません。 | Zen'in ga sansei shita wake de wa arimasen. | ไม่ใช่ทุกคนที่เห็นด้วย |
วิธีการขึ้นรูป
แนบ わけではない เข้ากับประโยคธรรมดา: 行きたくないわけではない, 高いわけではない สำหรับคำนามและ な คำคุณศัพท์ ให้ใช้ な หรือ である ในกรณีที่จำเป็น: 嫌いなわけではない, 学生なわけではない คำพูดทั่วไปมักจะย่อ では ถึง じゃ: わけじゃない
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| กริยา | 行かないわけではない | ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่ไป |
| な คำคุณศัพท์ | 嫌いなわけではない | ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบมัน |
| ไม่เป็นทางการ | 嫌いなわけじゃない | ความหมายเดียวกันในคำพูด |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 毎日忙しいわけではない。 | Mainichi isogashii wake de wa nai. | ฉันไม่ได้ยุ่งทุกวัน |
| 行きたくないわけじゃないけど、時間がない。 | Ikitakunai wake ja nai kedo, jikan ga nai. | ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากไป ฉันไม่มีเวลา. |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
嫌いではない พูดตรงไปตรงมาว่า 'ฉันไม่ชอบมัน' 嫌いなわけではない พูดว่า 'ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบมัน' เป็นการแก้ไขคำอธิบายที่สันนิษฐาน とは限らない หมายถึง 'ไม่จำเป็น' และมักจะท้าทายกฎทั่วไป わけではない มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับการแก้ไขการอนุมานเฉพาะเจาะจง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この料理は嫌いではありません。 | Kono ryōri wa kirai de wa arimasen. | ฉันไม่ชอบอาหารจานนี้ |
| 嫌いなわけではありません。 | Kirai na wake de wa arimasen. | ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบมัน |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าถือว่า わけではない เป็นหมายเลขสัมบูรณ์ที่แรงกว่า 'ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบมัน' คือ みんなが好きなわけではない ไม่ใช่การกล่าวอ้างว่าไม่มีใครชอบมัน มองหาขอบเขตของการปฏิเสธ: การปฏิเสธการตีความที่เสนอทั้งหมด ไม่จำเป็นต้องเป็นแต่ละคำในนั้น
- เป็นการแก้ไขการอนุมานหรือการทำให้เกินขอบเขต
- ความหมายมักจะเป็นการปฏิเสธบางส่วน
- การใช้คำพูดทั่วไป わけじゃない
- ธรรมดา ない ปฏิเสธภาคแสดงโดยตรง
ลองด้วยตัวเอง
ลองนึกภาพใครบางคนคิดว่าคุณไม่ชอบอาหารเพราะคุณปฏิเสธมัน แก้ไขอนุมานนั้นด้วย わけではない และให้เหตุผลที่แท้จริง จากนั้นสร้างประโยคที่แปลว่า 'ไม่ใช่ทุกคน' โดยไม่หมายความถึง 'ไม่มีใคร'
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ