ไม่ใช่แค่ X เท่านั้น แต่ยังรวมถึง Y ด้วย
เดค แปลว่า เท่านั้น ดาเคะ เด นากุ แปลว่า ไม่ใช่แค่เท่านั้น วางไว้หลังรายการแรก จากนั้นเพิ่มรายการที่สองด้วย mo และคุณจะมีแนวคิดที่สมบูรณ์: ไม่ใช่แค่รายการแรกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงรายการที่สองด้วย
มันใช้สำหรับการแนะนำ การชมเชย อธิบาย และการโต้เถียง ซึ่งทำให้เป็นรูปแบบกลางการสนทนาที่นำมาใช้ซ้ำได้มากที่สุดรูปแบบหนึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | เขาพูดไม่เพียงแต่ภาษาอังกฤษแต่ยังพูดภาษาจีนด้วย |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | ร้านนี้ไม่ใช่แค่ถูกแต่ยังอร่อยอีกด้วย |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | ไม่ใช่แค่นักเรียนเท่านั้น แต่ครูก็มีส่วนร่วมด้วย |
การแนบไปกับคำนาม กริยา และคำคุณศัพท์
คำนามและคำคุณศัพท์ i แนบโดยตรง กริยาใช้รูปธรรมดา และคำคุณศัพท์ na เก็บ na ก่อน dake
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | คำนาม: ไม่ใช่แค่ญี่ปุ่นเท่านั้น |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | กริยา: ไม่ใช่แค่การอ่านเท่านั้น |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | ฉันคำคุณศัพท์: ไม่เพียงแต่ราคาถูกเท่านั้น |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Na-คำคุณศัพท์: ไม่เพียงแต่เงียบสงบ |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | ห้องนี้ไม่เพียงแต่เงียบสงบแต่ยังสว่างสดใสอีกด้วย |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | ฉันไม่เพียงแต่อ่านตัวคันจิได้เท่านั้น แต่ยังเขียนได้ด้วย |
คำพูดทั่วไป: เดจะ นาคุต
ในการสนทนาที่ผ่อนคลาย dake de naku มักจะกลายเป็น dake ja nakute เป็นแนวคิดเดียวกันกับรูปแบบการหดตัวและเทที่คนญี่ปุ่นชอบใช้กันทุกประการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | ไม่ใช่แค่รูปลักษณ์เท่านั้น แต่ยังมีรสชาติที่ดีอีกด้วย |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | ฉันทำงานไม่ใช่แค่วันเสาร์แต่วันอาทิตย์ด้วย |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | ไม่ใช่แค่นั้นแต่ |
ฉบับที่เป็นทางการ: บาการิ เด นากุ และ โนมิ นาราซุ
Bakari de naku ใกล้เคียงกับ dake de naku โดยให้ความรู้สึกเป็นทางการมากกว่าเล็กน้อย โนมิ นาราซุ เป็นทางการและเป็นลายลักษณ์อักษร มักใช้ในการกล่าวสุนทรพจน์ รายงาน และข่าว และฟังดูแข็งทื่อในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | ไม่เพียงแต่เด็กเท่านั้น แต่ผู้ใหญ่ก็สามารถเพลิดเพลินได้เช่นกัน |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | เป็นที่นิยมไม่เพียงแต่ในญี่ปุ่นเท่านั้นแต่ยังต่างประเทศอีกด้วย |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | บริการนี้ใช้ไม่เพียงแต่โดยบุคคลเท่านั้น แต่ยังใช้โดยบริษัทอีกด้วย |
วิธีอื่นในการเพิ่มจุด
Dake de naku ไม่ใช่ตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติที่สุดเสมอไป เมื่อสิ่งแรกชัดเจน wa mochiron จะฟังดูนุ่มนวลกว่า เมื่อคุณแสดงเหตุผล ชิจะเบากว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | แน่นอนฉันพูดภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษด้วย |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | นอกจากประสบการณ์แล้ว จำเป็นต้องมีวุฒิการศึกษาด้วย |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | ราคาถูกและอร่อย เลยไปบ่อยๆ |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | ทำอาหารเก่งและเป็นนักร้องที่เก่งด้วย |
ข้อผิดพลาดที่ควรค่าแก่การตรวจสอบ
- ลืม na ด้วย na-คำคุณศัพท์: พูด shizuka na dake de naku
- การดรอป mo ให้กับไอเท็มที่สอง ซึ่งจะทำให้ไอเท็มนั้นอ่อนลงเช่นกัน
- การใช้โนมิ นาราซุในการสนทนาแบบสบายๆ ซึ่งฟังดูแข็งทื่อ
- ซ้อน dake de naku สองครั้งในประโยคเดียว ใช้ shi หรือแยกประโยค
- การพูดว่า dake de naku เมื่อ wa mochiron จะฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นสำหรับคำแรกที่ชัดเจน
นำไปใช้ในการสนทนาจริง
Dake de naku จะปรากฏขึ้นทุกครั้งที่คุณแนะนำบางสิ่งบางอย่าง บรรยายถึงใครบางคน หรือโต้แย้งประเด็นใดประเด็นหนึ่ง นั่นเป็นช่วงเวลาที่ต้องเกิดขึ้นโดยไม่ได้วางแผน
ลองแนะนำสถานที่หรือแนะนำเพื่อนให้รู้จักกับอาจารย์ AI ของคุณในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริงของ Unihongo โดยใช้ทั้ง dake de naku และ dake ja nakute ในระดับที่สูงขึ้น ภารกิจสวมบทบาท Win Support ก่อนการประชุมจะให้เหตุผลตามธรรมชาติแก่คุณในการเพิ่มประเด็นในการโต้แย้ง และการแก้ไขของรายงานเซสชันจะแสดงจุดที่รูปแบบไม่ถูกต้อง