สิ้นสุดการตรวจสอบหน่วยความจำ
Kke จะถูกเพิ่มที่ท้ายประโยคเมื่อคุณพยายามติดต่อกลับเพื่อบางสิ่งบางอย่าง มันบอกผู้ฟังสองสิ่งพร้อมกัน: ฉันคิดว่าฉันรู้เรื่องนี้แล้ว และฉันต้องการให้คุณยืนยัน
นั่นทำให้มันเข้าสังคมมากกว่าคำถามธรรมดา ยอมรับการที่ล่วงเลยไปเล็กน้อย ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมจึงเป็นเรื่องปกติระหว่างเพื่อนและเพื่อนร่วมงานที่ได้พูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อนี้ไปแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 名前、何だっけ？ | Namae, nan da kke? | ชื่ออะไรอีกครั้ง? |
| 会議は何時だっけ？ | Kaigi wa nanji da kke? | ประชุมอีกทีกี่โมงคะ? |
| あれ、どこに置いたっけ。 | Are, doko ni oita kke. | อืมฉันวางไว้ที่ไหน? |
คิคิติดยังไง.
Kke เป็นไปตามรูปประโยคธรรมดา คำนามและคำคุณศัพท์ na ต้อง da หรือ datta นำหน้า และทั้งสองคำเป็นเรื่องธรรมดา ดาต้าโน้มตัวไปทางการจำมากขึ้นอีกเล็กน้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日だっけ？ | Ashita da kke? | พรุ่งนี้ใช่ไหม? |
| あの店、高かったっけ？ | Ano mise, takakatta kke? | สถานที่นั้นแพงไหม? |
| そう言ったっけ？ | Sō itta kke? | ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ? |
| 田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？ | Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke? | ทานากะ คุณมีหมาแล้วไม่ใช่เหรอ? |
| ก่อนนะคะ | แบบฟอร์มการใช้งาน | มันฟังดูเป็นยังไง |
|---|---|---|
| คำนามหรือคำคุณศัพท์ na | เพิ่มดาหรือดาต้า | มันคืออะไรอีกครั้ง? |
| ฉัน-คำคุณศัพท์ | รูปแบบธรรมดาหรืออดีต | มันแพงอีกแล้วเหรอ? |
| กริยา | รูปแบบธรรมดาหรืออดีต | ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ? |
| ประโยคอธิบาย | รูปแบบธรรมดาบวก n da | คุณมีสุนัขใช่ไหม? |
| คำพูดที่สุภาพ | เดชิตะหรือมาชิตะ | เวอร์ชันนุ่มนวลสำหรับเพื่อนร่วมงาน |
รูปแบบในอดีตสำหรับข้อเท็จจริงในปัจจุบัน
ฟีเจอร์หนึ่งทำให้ผู้เรียนสับสน: kke มักจะใช้รูปแบบในอดีตแม้ว่าข้อเท็จจริงจะเป็นจริงในปัจจุบันก็ตาม ไม่มีการเคลื่อนย้ายสถานีและวันเกิดเพื่อนของคุณก็ไม่เปลี่ยนแปลง แต่ Datta kke ก็ยังเป็นธรรมชาติ
ฟอร์มที่ผ่านมาชี้ว่าข้อมูลมาถึงคุณแล้ว มันเป็นวิธีทางไวยากรณ์เล็กๆ น้อยๆ ในการบอกว่าคุณบอกฉันมาก่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 誕生日、いつだったっけ？ | Tanjōbi, itsu datta kke? | วันเกิดของคุณอีกเมื่อไหร่? |
| 駅はどっちだったっけ。 | Eki wa dotchi datta kke. | สถานีอยู่ทางไหนอีกครั้ง? |
| お名前、何でしたっけ？ | O-namae, nan deshita kke? | ขออภัย คุณชื่ออะไรอีกครั้ง? |
รักษาความสุภาพเรียบร้อย
Deshita kke และ mashita kke เป็นเรื่องปกติระหว่างเพื่อนร่วมงานที่คุยกันเป็นประจำ พวกเขาฟังดูเป็นมิตรและขอโทษเล็กน้อย
กับลูกค้า ผู้จัดการอาวุโส หรือคนที่คุณเคยพบ kke สามารถแนะนำว่าคุณไม่รับฟัง จะดีกว่าถ้าขออภัยที่ถามอีกครั้งและใช้คำร้องขอที่สุภาพเต็มที่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日でしたっけ？ | Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke? | กำหนดเส้นตายคือวันศุกร์ใช่ไหม? (ถึงเพื่อนร่วมงาน) |
| 以前お会いしましたっけ？ | Izen o-ai shimashita kke? | เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka. | ฉันขอโทษ ฉันขอถามชื่อของคุณอีกครั้งได้ไหม (ให้กับลูกค้า) |
คิดดังแล้วมองย้อนกลับไป
Kke ยังใช้งานได้โดยไม่มีผู้ฟังเลย พูดเบาๆด้วยน้ำเสียงล้มเป็นเสียงใครบางคนค้นหาความทรงจำว่า คากิ คาเคตะ คิคิ เดี๋ยวนะ ฉันล็อคประตูหรือเปล่า?
ด้วยคำกริยาในอดีตและน้ำเสียงสะท้อน kke ยังสามารถมองย้อนกลับไปด้วยความรักกับสิ่งที่เคยเกิดขึ้นได้ แฝงไปด้วยความอบอุ่นชวนคิดถึง มักมีคำว่า นา ลงท้ายด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| えっと、何だっけ… | Etto, nan da kke… | เอิ่ม มันคืออะไร... |
| あれ、鍵かけたっけ？ | Are, kagi kaketa kke? | เดี๋ยวก่อน ฉันล็อคประตูหรือเปล่า? |
| 子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā. | เราเคยเล่นในสวนสาธารณะแห่งนี้บ่อยมากตอนเด็กๆ |
ความผิดพลาดที่ทำให้คิคิหายไป
Kke มีขนาดเล็ก แต่มีนิสัยบางอย่างที่แสดงให้เห็นว่าผู้เรียนยังไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่สัญญาณดังกล่าว
- ใช้ kke สำหรับคำถามใหม่ ซึ่งหมายความว่ามีคนบอกไปแล้ว
- ทิ้ง da หรือ datta ตามหลังคำนาม: nan da kke ไม่ใช่คำนามเปล่าบวก kke
- ใช้ kke กับลูกค้าหรือผู้อาวุโสแทนคำถามสุภาพ
- การใช้น้ำเสียงที่ขึ้นสูงเมื่อพูดกับตัวเอง ซึ่งทำให้ดูเหมือนเป็นคำถาม
- การถามคำถาม kke เดียวกันสองครั้งในการสนทนาครั้งเดียว ซึ่งเป็นการยกเลิกความสุภาพ