สถานะที่ไม่เปลี่ยนแปลง
มาม่าเล่าถึงสถานการณ์ที่ยังคงเหมือนเดิม ส่วนที่น่าสนใจมักจะเป็นความคาดหวังที่อยู่เบื้องหลัง: ควรปิดไฟแล้ว รองเท้าควรจะหลุดออก และคำตอบควรจะมาถึงแล้ว
เพราะมันเน้นย้ำถึงความคาดหวังนั้น แม่มักจะเขียนข้อความแสดงความประหลาดใจ ความประมาท หรือไม่เห็นด้วยเล็กๆ น้อยๆ แม้ว่าไวยากรณ์จะเป็นกลางก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そのままでいいです。 | Sono mama de ii desu. | มันก็ดีอย่างที่มันเป็น |
| 昔のままですね。 | Mukashi no mama desu ne. | มันก็เหมือนกับที่มันเคยเป็น |
| 電気をつけたまま寝てしまいました。 | Denki o tsuketa mama nete shimaimashita. | ฉันเผลอหลับไปพร้อมกับเปิดไฟ |
แม่ติดแค่ไหน.
Mama เป็นคำนามตามหลักไวยากรณ์ ดังนั้นจึงยึดตามคำนาม เพิ่ม de เพื่อเชื่อมโยงกับการกระทำถัดไป หรือเติม desu เพื่อจบประโยค
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 若いままでいたい。 | Wakai mama de itai. | ฉันต้องการที่จะคงความเยาว์วัย |
| 部屋はきれいなままです。 | Heya wa kirei na mama desu. | ห้องยังสะอาดอยู่ |
| 返事がないままです。 | Henji ga nai mama desu. | ยังไม่มีการตอบกลับ |
| ก่อนแม่ | แบบฟอร์มการใช้งาน | ความรู้สึก |
|---|---|---|
| คำนาม | คำนามบวกไม่มีแม่ | อยู่ในสภาพเดียวกับคำนาม |
| กริยาเสร็จสมบูรณ์ | ผ่านแบบฟอร์มตาบวกมาม่า | ปล่อยให้อยู่ในสถานะที่การกระทำสร้างขึ้น |
| กริยา, ไม่ได้ทำ | นายฟอร์มบวกมาม่า | ยังไงก็ไม่ทำ |
| ฉัน-คำคุณศัพท์ | ฟอร์มธรรมดาบวกมาม่า | อยู่อย่างนั้น |
| na-คำคุณศัพท์ | คำคุณศัพท์บวกกับแม่ | อยู่อย่างนั้น |
| สาธิต | โซโนะมาม่าหรือมาม่าโคโนะ | อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้ |
ทามามะ: ทิ้งไว้, ซ้ายเปิด, ทิ้งไว้ข้างหลัง
รูปแบบที่มีประโยชน์ที่สุดคือกริยาอดีตบวกแม่ มันอธิบายถึงการทำบางสิ่งบางอย่างในขณะที่สภาวะก่อนหน้านี้ดำเนินต่อไป และเป็นวิธีธรรมชาติในการพูดขณะเปิดไฟ โดยสวมรองเท้าหรือเปิดประตู
ข้อที่สองคือประเด็นอยู่ที่ไหน มาม่าเป็นคนจัดฉาก กริยาหลักจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 窓を開けたまま出かけてしまった。 | Mado o aketa mama dekakete shimatta. | ฉันออกไปและเปิดหน้าต่างทิ้งไว้ |
| 靴を履いたまま入らないでください。 | Kutsu o haita mama hairanaide kudasai. | กรุณาอย่าสวมรองเท้าเข้ามา |
| 眼鏡をかけたまま顔を洗った。 | Megane o kaketa mama kao o aratta. | ฉันล้างหน้าโดยที่ยังสวมแว่นตาอยู่ |
| 何も言わないまま帰ってしまった。 | Nani mo iwanai mama kaette shimatta. | เขากลับบ้านโดยไม่พูดอะไร |
โซโนะมาม่าและโคโนะมาม่าในชีวิตประจำวัน
Sono mama และ kono mama มักจะให้บริการภาษาญี่ปุ่นและการสนทนาในชีวิตประจำวันอย่างต่อเนื่อง ในโทรศัพท์ โซโนะ มามะ โอมาจิ คุดาไซ แปลว่า กรุณาถือสายไว้ ที่เคาน์เตอร์ร้านค้า kono mama de daijōbu desu หมายความว่าคุณจะรับสินค้าตามที่เป็นอยู่ โดยไม่ต้องใส่ถุงหรือห่อเพิ่มเติม
Kono mama da to หมายความว่าหากสิ่งต่างๆ ดำเนินไปเช่นนี้ เป็นวิธีมาตรฐานในการเตือนว่าเส้นทางปัจจุบันจะนำไปสู่จุดเลวร้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そのままお待ちください。 | Sono mama o-machi kudasai. | กรุณาถือ. (ทางโทรศัพท์) |
| 袋は大丈夫です。このままで。 | Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de. | ไม่มีกระเป๋าขอบคุณ เพียงเท่านี้ |
| このままだと間に合わないよ。 | Kono mama da to maniawanai yo. | ในอัตรานี้เราจะไม่ทำมัน |
| 仕事の後、そのまま帰りました。 | Shigoto no ato, sono mama kaerimashita. | หลังเลิกงานฉันก็ตรงกลับบ้าน |
ป้ายและตั้งวลี
วลีแม่บางวลีได้รับการแก้ไขเพียงพอที่จะเรียนรู้ทั้งหมด ร้านค้าและสำนักงานที่อนุญาตให้สวมรองเท้ากลางแจ้งในอาคารอาจติดป้ายโดยใช้โดโซกุ โนะ มามะ ในขณะที่บ้านและร้านอาหารบางแห่งคาดหวังให้คุณถอดออก
วลีที่ฟังดูคล้ายวรรณกรรมบางวลีใช้คำว่า mama ni ในรูปแบบพจนานุกรม ซึ่งหมายถึงการตามไปทุกที่ที่มีเรื่องนำไปสู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 土足のままお上がりください。 | Dosoku no mama o-agari kudasai. | กรุณาสวมรองเท้าเข้ามาด้วย (เข้าสู่ระบบ) |
| 気の向くままに歩いた。 | Ki no muku mama ni aruita. | ฉันเดินไปทุกที่ที่ฉันรู้สึกอยากไป |
| 言われるままにサインしてしまった。 | Iwareru mama ni sain shite shimatta. | ฉันลงนามตามที่ฉันบอกโดยไม่ตั้งคำถาม |
มาม่าหรือเตโอเค?
ทั้งสองสามารถอธิบายถึงหน้าต่างที่เปิดอยู่ แต่บอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่างกัน Te oku แปลว่า คุณจงใจทิ้งมันไว้อย่างนั้นด้วยเหตุผลบางอย่าง ทามาม่า แปลว่า รัฐคงอยู่ต่อไป บ่อยครั้งเพราะไม่มีใครเปลี่ยนแปลง
การเลือกสิ่งที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญเมื่อคุณอธิบายตัวเอง บอกว่าคุณเปิดแอร์ทิ้งไว้พร้อมกับมีเสียงเทโอเคตามแผน กับทามาม่าดูเหมือนคุณจะลืมไปแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 換気のために窓を開けておきました。 | Kanki no tame ni mado o akete okimashita. | ฉันเปิดหน้าต่างทิ้งไว้เพื่อออกอากาศในห้อง (โดยตั้งใจ) |
| 窓を開けたままでした。すみません。 | Mado o aketa mama deshita. Sumimasen. | ฉันเปิดหน้าต่างทิ้งไว้ ขอโทษ. (มันเพิ่งเปิดอยู่) |
| エアコンはつけておいてください。 | Eakon wa tsukete oite kudasai. | กรุณาเปิดเครื่องปรับอากาศทิ้งไว้ |
กริยาช่วย te oku มีคำแนะนำของตัวเองควบคู่ไปกับ te shimau และ te miru ประเด็นนี้เป็นเพียงความขัดแย้งในเจตนาเท่านั้น