เสียใจเป็นเงื่อนไขไม่ใช่กิริยา
ภาษาอังกฤษสร้างความเสียใจด้วยคำกริยา: I should have call คนญี่ปุ่นสร้างมันขึ้นมาโดยมีเงื่อนไขที่ไม่เคยเจอบวกกับการตัดสินว่า: เด็นวะ ซุบบะ โยคัตตะ ถ้าฉันโทรมาก็คงจะดี ไม่มีสิ่งใดในประโยคที่สอดคล้องกับสิ่งที่ควร เมื่อคุณเห็นแล้ว ไวยากรณ์จะหยุดเป็นวลีที่ต้องจดจำและกลายเป็นช่องที่คุณสามารถเติมคำกริยาใดก็ได้ที่คุณสามารถผันได้
นอกจากนี้ยังอธิบายน้ำเสียงด้วย เนื่องจากประโยคดังกล่าวยกย่องผลลัพธ์ที่ดีกว่าในจินตนาการ แทนที่จะประณามคุณ ba yokatta ธรรมดาจึงมักไม่รุนแรง ความหนักใจมาจากสิ่งที่คุณเพิ่ม: การถอนหายใจด้วย นา, เบกิ เดชิตะ อย่างเป็นทางการ หรือไม่ได้อะไรเลยในการขอโทษอย่างจริงจัง ผู้เรียนที่รู้แต่เบกิ เดชิตะ จะฟังดูเข้มงวดกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ และผู้เรียนที่รู้แค่ พ โยกัตตะ จะฟังดูสบายๆ กับเรื่องจริงจัง
ครึ่งเงื่อนไขจะถูกแชร์กับคำแนะนำแบบมีเงื่อนไขทั่วไปในบล็อกนี้ ซึ่งเปรียบเทียบ ba, tara, nara และ to ที่นี่คุณต้องการเพียงหนึ่งในนั้น และคุณต้องการมันในแง่ของการเผชิญหน้าในอดีต: สภาพที่ไม่เกิดขึ้น ตัดสินตามความเป็นจริง
การสร้าง ba ให้กับกริยาใดๆ
| คลาสกริยา | แบบฟอร์มพจนานุกรม | แบบฟอร์มบา | ประโยคเสียใจ |
|---|---|---|---|
| Godan ลงท้ายด้วย -ku | 行く อิคุ | 行けば อิเคบะ | 行けばよかった อิเคบะ โยคัตตะ |
| Godan ลงท้ายด้วย -u | 買ü เกา | 買えば คาเอบะ | 買えばよかった คะเอบะ โยคัตตะ |
| Godan ลงท้ายด้วย -su | 話WS ฮานาสุ | 話せば ฮานาเซบะ | 話せばよかった ฮานาเซบะ โยคัตตะ |
| Godan ลงท้ายด้วย -mu | 読む โยมุ | 読めば โยเมบะ | 読めばよかった โยเมบะ โยคัตตะ |
| Godan ลงท้ายด้วย -ru | 乗รู โนรุ | 乗れば โนเรบะ | 乗ればよかった โนเรบะ โยคัตตะ |
| อิจิดัน | รับประทานอาหาร taberu | รับประทานอาหาร ทาเบเรบา | รับประทานอาหารญี่ปุ่น ทาเบเรบะ โยกัตตะ |
| อิจิดัน | 寝รู เนรุ | 寝れば เนเรบา | 寝ればよかった เนเรบา โยกัตตา |
| ไม่สม่ำเสมอ | ซุรุ ซูรู | ซึれば แน่นอน | スればよかった ชัวร์บา โยคัตตะ |
| ไม่สม่ำเสมอ | คุรุ | 来れば คุเรบะ | 来ればよかった คุเรบะ โยกัตตา |
| ลบธรรมดา | 行かない อิคาไน | 行かなければ อิคานาเกะเรบะ | 行かなければよかった อิคานาเระบะ โยคัตตะ |
| ฉัน-คำคุณศัพท์ | 安い ยาซุย | 安ければ ยาสุเกะเรบะ | 安ければよかった ยาสุเคเรบะ โยกัตตะ |
กฎสำหรับคำกริยาคือขั้นตอนเดียว: เปลี่ยนตัวสุดท้าย -u ของรูปแบบพจนานุกรมเป็น -eba สำหรับกริยา godan แทนที่ -ru ด้วย -reba สำหรับกริยา ichidan และเรียนรู้ว่า Sureba และ Kureba เป็นคำสองคำที่ไม่ปกติ คำเชิงลบจะทิ้งตัวสุดท้าย -i ของรูป nai และเพิ่ม -kereba ซึ่งเป็นคำลงท้ายแบบเดียวกับคำคุณศัพท์ i เนื่องจาก nai เองก็เป็นคำคุณศัพท์ i
ดูสองคนที่หน้าเหมือนกัน Kureba เป็นรูปแบบ ba ของ kuru ที่จะมา ในขณะที่ kurereba เป็นรูปแบบ ba ของ kureru ที่จะทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน ว่าวคุเรบะ โยคัตตะ ฉันอยากให้เธอมาหาฉัน เป็นประโยคที่แตกต่างจากคุเรบะ โยคัตตา ฉันหวังว่าฉันจะมา และพยางค์พิเศษเป็นเพียงสัญญาณเดียวเท่านั้น
รูปแบบความเสียใจโดยสรุป
| ลวดลาย | เป็นรูปเป็นร่างตามมา. | ความแข็งแกร่งและความรู้สึก |
|---|---|---|
| 〜 ばよかった บา โยกัตตา | คำกริยารูป ba | ความเสียใจมาตรฐาน เล็กน้อยถึงปานกลางทุกวัน |
| 〜 なければよかった นาเกะเรบะ โยคัตตะ | ลบธรรมดาลบ i บวกเคเรบา | เสียใจกับสิ่งที่คุณทำ มักจะคมชัดกว่า |
| 〜 ておけばよかった เท โอเคบะ โยกัตตา | เทฟอร์ม + โอเคบะ | เสียใจที่ขาดการเตรียมตัว ธรรมดามาก |
| 〜 ばよかったな บา โยกัตตะ คานะ | เหมือนกัน แถมคานาด้วย | แสงและความรำพึง; ทำให้มันอ่อนลงจนเป็นความคิดที่ผ่านไป |
| 〜 ばよかったなあ บา ยกัตตา นา | เหมือนกันบวกนา | ถอนหายใจอย่างโหยหา; เป็นกันเอง อบอุ่น พูดกับตัวเอง |
| 〜 ばよかったのに บา โยกัตตะ โนนิ | เหมือนกันบวกโนนิ | ความผิดหวังมักมุ่งเป้าไปที่คนอื่น |
| 〜 たほうがよかった ทา โฮ กา โยคัตตะ | กริยา ta แบบฟอร์ม | เปรียบเทียบ: ตัวเลือกอื่นดีกว่า |
| 〜 べしでした เบกิ เดชิตะ | รูปแบบพจนานุกรมกริยา | เป็นทางการและมีน้ำหนัก หน้าที่ไม่บรรลุผล |
| しまった ชิมัตตะ | ยืนอยู่คนเดียว | เครื่องหมายอัศเจรีย์ในขณะที่ตระหนักรู้ |
| 〜 てしまいました เท ชิมาอิมาชิตะ | แบบฟอร์มเต + ชิมาอิมาชิตะ | มันเกิดขึ้นและฉันเสียใจ สุภาพและเป็นเรื่องธรรมดา |
อ่านคอลัมน์ด้านขวามือเป็นปุ่มปรับระดับเสียง คะนะและนาคว่ำมันลง โนนิหันด้านข้างไปทางบุคคลอื่น และเบกิ เดชิตะเปลี่ยนมันให้เป็นสิ่งที่คุณพูดว่ายืนอยู่ในสำนักงานของผู้จัดการ การเลือกระดับที่ไม่ถูกต้องถือเป็นข้อผิดพลาดที่ใหญ่กว่าการเลือกรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง เพราะมันจะเปลี่ยนความร้ายแรงของผู้ฟังที่คิดว่าสถานการณ์นั้นเป็นอย่างไร
บา โยกัตตะ สำหรับความเสียใจในแต่ละวัน
นี่คือม้าทำงาน มีบางอย่างผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ คุณสามารถตั้งชื่อตัวเลือกที่ดีกว่าแล้วคุณก็พูดออกมา ในการสนทนาอย่างสุภาพ ให้เติม desu; ในหมู่เพื่อนฝูงก็ทิ้งมันไป มักจะเป็นไปตามการสังเกต ดังนั้นรูปร่างตามธรรมชาติจึงเป็นการบ่งบอกถึงสถานการณ์ ตามด้วยความเสียใจ: mada aite imasen ne, yoyaku Sureba yokatta desu
คำตอบที่คุณคาดหวังได้มักจะเป็นการปลอบใจมากกว่าการตกลงกัน ชิกาตะ กา อาริมะเซ็น เน หรือ โซ เดซู เน สึกิ วะ โยยากุ ชิมาโช บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นมีแนวโน้มที่จะปิดความเสียใจอย่างรวดเร็วแทนที่จะตรวจสอบ ดังนั้นควรเตรียมประโยคตอบรับสั้นๆ ให้พร้อม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | ฉันควรจะออกไปก่อนหน้านี้ |
| 傘を持って来ればよかったです。 | Kasa o motte kureba yokatta desu. | ฉันควรจะนำร่มมาด้วย |
| タクシーに乗ればよかったですね。 | Takushī ni noreba yokatta desu ne. | เราควรนั่งแท็กซี่ไป |
| 予約すればよかったですね。 | Yoyaku sureba yokatta desu ne. | เราควรจะทำการจอง |
| 先に聞けばよかったです。 | Saki ni kikeba yokatta desu. | ฉันควรจะถามก่อน |
| もう少し早く寝ればよかった。 | Mō sukoshi hayaku nereba yokatta. | ฉันควรจะไปนอนเร็วขึ้นสักหน่อย (ไม่เป็นทางการ) |
| あの時、行けばよかったなあ。 | Ano toki, ikeba yokatta nā. | ฉันควรจะไปตอนนั้นจริงๆ (สบายๆ, โหยหา) |
| 仕方がありませんね。次は気をつけましょう。 | Shikata ga arimasen ne. Tsugi wa ki o tsukemashō. | มันไม่สามารถช่วยได้ คราวหน้าเรามาระวังกันนะครับ (คำตอบที่น่าจะเป็นไปได้) |
นาเกะเรบะ โยกัตตะ: ฉันไม่ควรมี
เมื่อความเสียใจเป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำมากกว่าสิ่งที่คุณข้ามไป ให้ปฏิเสธกริยาที่อยู่หน้าเงื่อนไข หาค่าลบธรรมดา ลบ i สุดท้ายออก แล้วเติม kereba: อิวาไน กลายเป็น อิวานาเกะเรบะ, ทาเบรุ กลายเป็น ทาเบไน กลายเป็น ทาเบนาเกะเรบะ, ซูรุ กลายเป็น ชิไน กลายเป็น ชินาเกะเรบะ, คุรุ กลายเป็น โคไน กลายเป็น โคนาเคเรบะ
เวอร์ชันนี้มักจะมีน้ำหนักทางอารมณ์มากกว่าเวอร์ชันเชิงบวก เพราะมันชี้ไปที่การกระทำที่คุณทำจริง อันนา โคโตะ โอ อิวานาเกเรบะ โยกัตตะ สะดุ้งอย่างแท้จริง หากการกระทำนั้นส่งผลกระทบต่อผู้อื่น อย่าปล่อยให้ความเสียใจติดอยู่กับตัวมันเอง ปฏิบัติตามด้วยการขอโทษหรือซ่อมแซม หรืออาจอ่านได้ว่าเป็นการเอาแต่ใจตัวเองมากกว่ารับผิดชอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あんなことを言わなければよかったです。 | Anna koto o iwanakereba yokatta desu. | ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น |
| 食べ過ぎなければよかったです。 | Tabesuginakereba yokatta desu. | ฉันไม่ควรกินมากขนาดนี้ |
| 昨日、無理をしなければよかったです。 | Kinō, muri o shinakereba yokatta desu. | ฉันไม่ควรกดดันตัวเองเมื่อวานนี้ |
| あのメールを送らなければよかった。 | Ano mēru o okuranakereba yokatta. | ฉันไม่ควรส่งอีเมลนั้นไป (ไม่เป็นทางการ) |
| こんなにたくさん買わなければよかったですね。 | Konna ni takusan kawanakereba yokatta desu ne. | เราไม่ควรซื้อมากขนาดนี้ |
| 夜中にコーヒーを飲まなければよかったです。 | Yonaka ni kōhī o nomanakereba yokatta desu. | ฉันไม่ควรดื่มกาแฟกลางดึก |
| そんなに急がなければよかったですね。 | Sonna ni isoganakereba yokatta desu ne. | เราไม่จำเป็นต้องเร่งรีบเช่นนั้น |
Te okeba yokatta: การเตรียมการที่คุณข้ามไป
Oku ตามหลังแบบฟอร์ม te แปลว่าทำอะไรบางอย่างล่วงหน้า ดังนั้น te okeba yokatta จึงเสียใจที่ไม่ได้เตรียมตัวมา: ฉันควรจะจอง ตรวจสอบ เรียกเก็บเงิน และจดบันทึก มันอาจจะมีประโยชน์มากที่สุดในสามรูปแบบนี้สำหรับผู้เรียนที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น เพราะปัญหาในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่มาจากการเตรียมตัวมากกว่าความผิดพลาดครั้งใหญ่
รูปแบบคือรูป te บวก okeba และ oku เป็นกริยา godan ดังนั้น oku จึงกลายเป็น okeba โดยไม่มีความผิดปกติ เมื่อใช้คำกริยาซูรุ คำนี้จะให้ชิเท โอเกบะ โยคัตตะ และในภาษาพูดทั่วไปหมายถึงสัญญา toite ดังนั้น คัตเต โอเกบะ โยคัตตะ จึงได้ยินว่า คัตโตเคบะ โยคัตตะ ตระหนักถึงการหดตัว ผลิตออกมาเต็มที่จนได้ความสบาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予約しておけばよかったです。 | Yoyaku shite okeba yokatta desu. | ฉันควรจะจองล่วงหน้า |
| 地図を見ておけばよかったです。 | Chizu o mite okeba yokatta desu. | ฉันควรจะดูแผนที่ก่อน |
| 電池を買っておけばよかったです。 | Denchi o katte okeba yokatta desu. | ฉันควรจะซื้อแบตเตอรี่ล่วงหน้า |
| 先に確認しておけばよかったです。 | Saki ni kakunin shite okeba yokatta desu. | ฉันควรจะตรวจสอบก่อน |
| 名前を控えておけばよかった。 | Namae o hikaete okeba yokatta. | ฉันควรจะจดชื่อเอาไว้ (ไม่เป็นทางการ) |
| もっと単語を覚えておけばよかったです。 | Motto tango o oboete okeba yokatta desu. | ฉันควรจะเรียนรู้คำศัพท์มากกว่านี้ก่อน |
| 天気を調べておけばよかったですね。 | Tenki o shirabete okeba yokatta desu ne. | เราควรจะมีการตรวจสอบสภาพอากาศ |
รูปแบบใกล้เคียง: ทา โฮ กา เบกิ ทัตตะ ชิมัตตา
Ta hō ga yokatta เปรียบเทียบสองตัวเลือกแล้วบอกว่าอีกตัวเลือกหนึ่งดีกว่า มันอ่อนโยนกว่าบะ โยคัตตะ เพราะนำเสนอทางเลือกมากกว่าความล้มเหลว ซึ่งทำให้เป็นรูปแบบที่ปลอดภัยที่สุดในการแสดงความคิดเห็นในสิ่งที่คนอื่นทำ: ทาคุชิ นิ นอตตะ โฮ กา โยคัตตะ เดซู เน เราน่าจะนั่งแท็กซี่ดีกว่า
เบกิ ทัตตะ เบกิ เดชิตะ ตามสุภาพ เป็นของหนัก ข้อความระบุว่ามีหน้าที่อยู่และไม่เป็นไปตามนั้น ดังนั้นจึงเป็นเรื่องจริงจังและสถานการณ์ที่เป็นทางการ มุ่งเป้าไปที่ตัวคุณเองอย่างมีเกียรติและมีประโยชน์ในที่ทำงาน การมุ่งเป้าไปที่ผู้เยาว์ถือเป็นการตำหนิ และมุ่งเป้าไปที่ผู้อาวุโสซึ่งเกือบจะเป็นการดูถูก ดังนั้นให้ชี้ไปที่การกระทำของคุณเอง
Shimatta ไม่ใช่รูปแบบไวยากรณ์เลย มันเป็นเสียงแห่งการตระหนักรู้ มันปรากฏออกมาในขณะที่ความผิดพลาดเกิดขึ้น ก่อนที่จะมีการวิเคราะห์ใดๆ และมันเป็นเรื่องสบายๆ ดังนั้นในที่ทำงานจึงกลายเป็นการสูดลมหายใจเข้าลึกๆ และพูดจาสุภาพแทน เท ชิมะอิมะชิตะ เป็นญาติทางไวยากรณ์และกล่าวว่ามีบางสิ่งที่น่าเสียใจได้เสร็จสิ้นลงแล้ว: วะซุเรเตะ ชิมะอิมะชิตะ ฉันได้ไปแล้วและลืมมันไปแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| タクシーに乗ったほうがよかったですね。 | Takushī ni notta hō ga yokatta desu ne. | เราไปแท็กซี่กันดีกว่า |
| 早めに相談したほうがよかったかもしれません。 | Hayame ni sōdan shita hō ga yokatta kamoshiremasen. | มันอาจจะดีกว่าที่จะปรึกษาพวกเขาก่อนหน้านี้ |
| 事前に確認すべきでした。 | Jizen ni kakunin subeki deshita. | ฉันควรจะตรวจสอบล่วงหน้า (เป็นทางการ) |
| 安易に引き受けるべきではありませんでした。 | An'i ni hikiukeru beki de wa arimasen deshita. | ฉันไม่ควรยอมรับมันโดยฉับพลัน (เป็นทางการ) |
| しまった。財布を忘れた。 | Shimatta. Saifu o wasureta. | ไม่นะ. ฉันทิ้งกระเป๋าเงินไว้ข้างหลัง (ไม่เป็นทางการ) |
| すみません、忘れてしまいました。 | Sumimasen, wasurete shimaimashita. | ขอโทษครับ ผมไปมาแล้วลืมเลย |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | มันทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป |
| 間違えてしまって、申し訳ありません。 | Machigaete shimatte, mōshiwake arimasen. | ฉันเสียใจมากที่ทำผิดพลาด |
เสียใจกับสิ่งที่คนอื่นทำ
การบอกว่าคุณควรพูดกับบุคคลอื่นนั้นละเอียดอ่อนในทุกภาษา และภาษาญี่ปุ่นก็มีวิธีแก้ปัญหาเฉพาะ นั่นคือ ใส่การกระทำไว้ในกรอบคุเรรุ ดังนั้นประโยคจึงกลายเป็นเกี่ยวกับผลลัพธ์ที่ดีที่คุณพลาดไป มากกว่าเกี่ยวกับความล้มเหลวของพวกเขา อิตเตะ คุเระเรบะ โยคัตตะ โนนิ แปลว่า ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน และคุเรรุก็แสดงให้เห็นชัดเจนว่าคุณจะได้รับความกรุณา ไม่ใช่ว่าพวกเขาละเลยหน้าที่
โนนิเสริมถอนหายใจ หากไม่มีประโยคนั้น ประโยคก็จะดูสวยงามขึ้นและอาจฟังดูเหมือนเป็นการแก้ไข ดังนั้นผู้พูดส่วนใหญ่จึงรวมประโยคนั้นไว้ในบริบทที่เป็นมิตร ในระดับอาวุโส หลีกเลี่ยงรูปแบบตรงทั้งหมด: ใช้ความปรารถนาที่ไม่โต้ตอบกับ itadakereba หรือตำหนิตัวเองด้วยการบอกว่าคุณควรถาม การดำเนินการครั้งสุดท้ายโดยเปลี่ยนการละเว้นเป็นคำถามที่หายไปคือโซลูชันสถานที่ทำงานมาตรฐานและไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 言ってくれればよかったのに。 | Itte kurereba yokatta noni. | ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน (เป็นกันเอง) |
| 昨日、来てくれればよかったのに。 | Kinō, kite kurereba yokatta noni. | คุณควรจะมาเมื่อวานนี้ (เป็นกันเอง อบอุ่น) |
| 一緒に来られたらよかったですね。 | Issho ni koraretara yokatta desu ne. | คงจะดีถ้าคุณมาด้วย |
| 先に教えていただければよかったのですが。 | Saki ni oshiete itadakereba yokatta no desu ga. | มันคงจะช่วยได้ถ้าได้รับการบอกกล่าวก่อนหน้านี้ (ระวังขึ้นไป) |
| こちらからお聞きしておけばよかったです。 | Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu. | ฉันควรจะถามจากด้านข้างของฉัน (รับมันเอง) |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin busoku deshita. | ฉันตรวจสอบไม่ละเอียดพอ |
เปรียบเทียบสองตัวเลือกขึ้นไป Oshiete itadakereba yokatta no desu ga ยังคงพูดว่าอีกฝ่ายไม่ได้บอกคุณ จากนั้นเคอิโกะก็อ่อนลงและปล่อย ga ไว้ไม่เสร็จ Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu ลบออกจากประโยคทั้งหมด ในสำนักงานในญี่ปุ่น ตัวเลือกที่สองมักจะเป็นทางเลือกที่ดีกว่าเสมอ และมักจะก่อให้เกิดคำขอโทษจากอีกฝ่ายด้วย
ทำให้ความเสียใจเบาลงจนดูเหมือนไม่ใช่การลงโทษตัวเอง
ความเสียใจซ้ำแล้วซ้ำอีกสองครั้งเริ่มเรียกร้องความมั่นใจ และนั่นจะเปลี่ยนงานไปที่ผู้ฟังของคุณ บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นจัดการเรื่องนี้ได้ด้วยการเคลื่อนไหว 3 กระบวนท่า: ลดระดับเสียงด้วยคานะหรือนา ปิดหัวข้อด้วยวลีที่กำหนด เช่น ซุนดะ โคโตะ วะ ชิกาตะ กะ อาริมะเซน หรือแปลงความเสียใจให้เป็นประโยคคาดการณ์ล่วงหน้าด้วย kondo wa หรือ tsugi kara
การแปลงไปข้างหน้ามีประโยชน์มากที่สุดในการเรียนรู้ เพราะมันใช้ได้กับทุกรีจิสเตอร์ โยยากุ ซุรบะ โยคัตตะ เดซู คอนโด วา ฮายาเมะ นิ โยยากุ ชิมาสึ สองประโยคสั้นๆ คือ ความเสียใจ แล้วการแก้ไข กล่าวเช่นนั้น ความเสียใจจะกลายเป็นข้อมูลแทนที่จะเป็นอารมณ์ และบทสนทนาก็สามารถดำเนินต่อไปได้โดยไม่มีใครปลอบใจคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予約すればよかったかな。 | Yoyaku sureba yokatta kana. | บางทีฉันควรจะจองไว้ (เบา รำพึง) |
| まあ、済んだことは仕方がありませんね。 | Mā, sunda koto wa shikata ga arimasen ne. | เอาล่ะสิ่งที่ทำเสร็จแล้ว |
| 後悔しても始まりませんね。 | Kōkai shite mo hajimarimasen ne. | ไม่มีประโยชน์ที่จะเสียใจตอนนี้ |
| 今度は早めに予約します。 | Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. | ครั้งต่อไปฉันจะจองล่วงหน้า |
| いい勉強になりました。 | Ii benkyō ni narimashita. | มันเป็นบทเรียนที่ดีสำหรับฉัน |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | ฉันจะระมัดระวังตั้งแต่นี้เป็นต้นไป |
ที่ทำงาน: ตั้งชื่อข้อผิดพลาด จากนั้นตั้งชื่อการแก้ไข
ในที่ทำงานของญี่ปุ่น รูปแบบที่คาดหวังหลังจากเกิดข้อผิดพลาดนั้นสั้นและมีโครงสร้าง: รับทราบ ขอโทษสั้นๆ ระบุการดำเนินการทันที จากนั้นระบุถึงการป้องกัน บะ โยกัตตะ อยู่ในส่วนแรกเป็นส่วนใหญ่ และบ่อยครั้งที่มันถูกละเลยเพราะมันอธิบายความรู้สึกของคุณมากกว่าสถานการณ์ Kakunin ga tarimasen deshita มีประโยชน์ต่อผู้จัดการของคุณมากกว่า kakunin sureba yokatta desu เพราะมันบอกสาเหตุ
รักษาคำขอโทษตามสัดส่วนและอย่าทำซ้ำ โมชิวาเกะ อาริมะเซน หนึ่งครั้ง จากนั้นจึงเคลื่อนไหว หากความผิดนั้นร้ายแรงอย่างแท้จริง เบกิเดชิตะจะเพิ่มน้ำหนักที่เหมาะสม และบันทึกคำขอโทษฉบับเต็มกับเคอิโกะจะระบุไว้ในโพสต์ขอโทษในที่ทำงานในบล็อกนี้ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือครึ่งหลัง: sugu ni shūsei shimasu, kongo wa kanarazu kakunin shimasu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 確認が足りませんでした。申し訳ありません。 | Kakunin ga tarimasen deshita. Mōshiwake arimasen. | ฉันไม่ได้ตรวจสอบอย่างรอบคอบเพียงพอ ฉันขอโทษ. |
| 私のミスです。すぐに修正します。 | Watashi no misu desu. Sugu ni shūsei shimasu. | มันเป็นความผิดพลาดของฉัน ฉันจะแก้ไขให้ทันที |
| 事前に共有しておくべきでした。 | Jizen ni kyōyū shite oku beki deshita. | ฉันควรจะแบ่งปันล่วงหน้า |
| 今後は送信前に必ず確認します。 | Kongo wa sōshin mae ni kanarazu kakunin shimasu. | จากนี้ไปฉันจะตรวจสอบก่อนส่งเสมอ |
| 再発防止のため、手順書を作ります。 | Saihatsu bōshi no tame, tejunsho o tsukurimasu. | เพื่อหยุดไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก ฉันจะเขียนขั้นตอนขึ้นมา |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | ฉันได้สร้างปัญหาให้กับคุณ |
| 本日中に対応いたします。 | Honjitsu-chū ni taiō itashimasu. | ฉันจะจัดการกับมันวันนี้ |
โปรดสังเกตว่ามีเพียงหนึ่งในเจ็ดบรรทัดนี้เท่านั้นที่เป็นรูปแบบความเสียใจ อัตราส่วนนั้นคือประเด็น ผู้จัดการคนหนึ่งได้ยินประโยคสามประโยคของบา โยคัตตา ไม่รู้ว่าตนไม่สามารถทำอะไรได้ ขณะเดียวกันสาเหตุและมาตรการตอบโต้ก็ปิดคดีนี้ บันทึกแบบฟอร์ม ba yokatta สำหรับเพื่อนร่วมงานในระดับเดียวกัน โดยทำหน้าที่เป็นการสนทนาธรรมดามากกว่าเป็นรายงาน
การฝึกซ้อมที่ทำให้เสียใจโดยอัตโนมัติ
เริ่มต้นด้วยที่มา ไม่ใช่วลี ใช้คำกริยา 10 คำที่คุณใช้เป็นประจำทุกวันและเต้นเป็น 3 จังหวะ: taberu, tabereba, tabereba yokatta จากนั้นเรียกใช้สาขาลบ: tabenai, tabenakereba, tabenakereba yokatta คำกริยาสิบคำทั้งสองวิธีใช้เวลาประมาณสี่นาทีและเป็นเนื้อหาไวยากรณ์ทั้งหมดของโพสต์นี้
ถัดไป สร้างนิสัยสองบรรทัดในแต่ละวัน ในตอนท้ายของวัน พูดอย่างเสียใจและแก้ไขอย่างใดอย่างหนึ่ง: mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa jū-ji ni nemasu การทำเช่นนี้เป็นภาษาญี่ปุ่นแทนที่จะเป็นภาษาแรกของคุณคือสิ่งที่เปลี่ยนรูปแบบจากสิ่งที่คุณเข้าใจไปสู่สิ่งที่มาถึงตรงเวลาในการสนทนา
สุดท้ายเจาะทิศทางทางสังคม เขียนสามสิ่งที่คนอื่นทำซึ่งทำให้คุณไม่สะดวก จากนั้นพูดแต่ละครั้งสองครั้ง ครั้งแรกในฐานะ itte kurereba yokatta noni ที่เป็นมิตร และครั้งหนึ่งในฐานะ kochira kara kakunin shite okeba yokatta desu ที่ปลอดภัยในที่ทำงาน ความสามารถในการสลับระหว่างสองสิ่งนี้ตามความต้องการคือความแตกต่างระหว่างผู้เรียนที่ฟังดูทื่อกับคนที่ฟังดูเป็นมืออาชีพ