คำถามสามข้อที่แตกต่างกัน หนึ่งคำภาษาอังกฤษ
ถามตัวเองว่าประโยคไหนเป็นคำตอบ ถ้ามันตอบ ฉันคาดหวังว่าสิ่งนี้จะเป็นจริง รูปแบบคือ ฮาซุ ถ้ามันตอบว่าเหตุใดจึงเป็นเช่นนี้ หรือรวมเข้ากับอะไร รูปแบบนั้นก็จะตื่นขึ้น ถ้ามันตอบได้ว่าอะไรคือสิ่งที่ควรทำ รูปแบบก็คือ เบกิ ภาษาอังกฤษยุบสิ่งเหล่านี้ลงในสิ่งที่ควร เพราะภาษาอังกฤษใช้กิริยาช่วยหนึ่งสำหรับการทำนายและภาระผูกพัน และภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ใช้
ความแตกต่างนั้นไม่ใช่การตกแต่ง การพูดว่า densha wa okureru beki desu เกี่ยวกับรถไฟล่าช้าหมายความว่าคุณคิดว่ารถไฟควรจะวิ่งสายตามหลักการ ซึ่งเป็นเรื่องไร้สาระ คุณต้องการ densha wa okureru hazu wa arimasen รถไฟไม่ควรมาสาย ในแง่ที่คุณไม่คาดคิด ผู้เรียนทำการแลกเปลี่ยนนี้เป็นประจำเพราะประโยคภาษาอังกฤษเหมือนกัน
ข้อผิดพลาดย้อนกลับเงียบกว่า การใช้ hazu ในตำแหน่งที่คุณต้องการ beki เปลี่ยนประเด็นทางศีลธรรมเป็นการทำนาย ดังนั้นการตั้งใจวิจารณ์จึงกลายเป็นการยักไหล่ ถ้าคุณบอกเพื่อนร่วมงาน mō sukoshi hayaku renraku suru hazu desu แสดงว่าคุณคาดหวังให้พวกเขาติดต่อคุณเร็วกว่านี้ ไม่ใช่ว่าพวกเขาควรจะติดต่อ
ทั้งสามได้อย่างรวดเร็ว
| ลวดลาย | ความหมายหลัก | จุดที่ | ลงทะเบียน |
|---|---|---|---|
| ฮะซุ | ฉันคาดหวังสิ่งนี้จากหลักฐานที่ฉันมี | ข้อเท็จจริงหรือรัฐ | เป็นกลาง; ธรรมดาในคำพูดสุภาพธรรมดา |
| ฮะซุ กา ไน | เรื่องนี้ไม่อาจเป็นเช่นนั้นได้ | ข้อเท็จจริงที่คุณปฏิเสธ | เป็นกลางเน้นเล็กน้อย |
| わけ ตื่น | นั่นคือเหตุผล; นั่นหมายถึง; ดังนั้นมันจึงเป็นไปตามนั้น | เหตุผลหรือข้อสรุป | คำพูด การอธิบาย การเขียนอย่างระมัดระวัง |
| わけでない เวค เด วา ไน | มันไม่ใช่อย่างนั้น | ความเข้าใจผิดที่คุณแก้ไข | คำพูดที่พบบ่อยมากเช่น ตื่นจะใน |
| べกิ เบกิ | สิ่งนี้ควรจะทำ | การกระทำและความถูกต้องของมัน | เป็นทางการ ความเห็น กฎเกณฑ์ คำแนะนำ |
| べなない เบกิ เด วา ไน | สิ่งนี้ไม่ควรทำ | การกระทำที่คุณปฏิเสธ | เป็นทางการ อาจฟังดูรุนแรงได้ |
สังเกตคอลัมน์กลาง ฮาสึและเวคต่างก็คุยกันว่าโลกเป็นยังไง ในขณะที่เบกิคุยกันว่าใครควรทำอย่างไรกับมัน การแยกเดี่ยวนั้นช่วยแก้ไขความสับสนส่วนใหญ่ก่อนที่คุณจะเข้าถึงไวยากรณ์ใดๆ
แต่ละคนติดแค่ไหน.
| ประเภทคำ | ด้วยฮะสุ | ด้วยการตื่น | กับเบกิ |
|---|---|---|---|
| กริยาธรรมดา | 行くฮะず อิกุ ฮาซุ | 行くわけ iku ตื่น | 行くべกิ อิกุ เบกิ |
| กริยาลบธรรมดา | 行かないฮะず อิกาไน ฮาซุ | 行かないわけ อิคาไน เวค | 行くべしでない iku beki de wa nai |
| กริยาอดีตธรรมดา | 行ったHAず อิตตะ ฮาซุ | 行ったわけ มันจะตื่น | 行くべしだった iku beki datta |
| ฉัน-คำคุณศัพท์ | 高いฮะず ทาไก ฮาสุ | 高いわけ ทาไค เวค | ไม่ได้ใช้; พูดว่า 安くWSべ Ki ยาสุกุ ซูเบกิ |
| Na-คำคุณศัพท์ | 静かななず ชิซูกะ นา ฮาซุ | 静かなわけ ชิซูกะ นา เวค | ไม่ได้ใช้; พูดว่า 静かにしべし ชิซูกะ นิ ซูเบกิ |
| คำนาม | 先生のHAず เซนเซ โนะ ฮาสึ | 先生というわけ อาจารย์เพื่อฉันตื่น | 先生であるべกิ เซนเซ เด อารู เบกิ |
| ซุรุ ซูรู | ซุรุฮะず ซูรู ฮาซู | ซุรุわけ suru wake | ซุรุเอะกิ / スべき ซูรุ เบกิ, ซูเบกิ |
กับดักอยู่ในแถวคำนามและคำคุณศัพท์ Hazu จะไม่อยู่หลังคำนาม และ na ตามหลังคำคุณศัพท์ na ดังนั้น Sensei no Hazu และ Shizuka Na Hazu จะไม่ใช้ Sensei Na Hazu เลย Wake ใช้กับ iu ตามหลังคำนามธรรมดา ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม to iu wake desu จึงเป็นวลีที่ตายตัวโดยทั่วไป Beki แทบจะไม่ยึดติดกับคำนามและคำคุณศัพท์เลย ดังนั้นให้เขียนประโยคใหม่โดยใช้คำกริยาแทน
สุรุมีเบกิสองรูปแบบ Subeki เป็นตัวย่อแบบเก่าและยังคงเป็นตัวเลือกการเขียนที่ใช้กันทั่วไปมากกว่า ในขณะที่ suru beki เป็นวิธีการพูดปกติ ทั้งสองถูกต้อง ดังนั้นให้เลือกหนึ่งรายการและคงความสอดคล้องภายในเอกสาร
ฮาสึ: หลักฐานอะไรบอกให้คุณคาดหวัง
ฮาสึอ้างเหตุผลอย่างเงียบๆ คุณไม่ต้องเดา เช่นเดียวกับ deshō หรือ kamoshiremasen คุณกำลังรายงานข้อสรุปที่ได้รับการสนับสนุนจากตารางเวลา คำสัญญา ข้อความ หรือความทรงจำของคุณเอง นั่นคือเหตุผลที่ฮาสึมักจะปฏิบัติตามเหตุผลที่กล่าวไว้: เขาบอกว่าเขาจะออกเดินทางตอนบ่ายสองโมง ดังนั้นเขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว
นอกจากนี้ยังเป็นรูปแบบธรรมชาติสำหรับช่วงเวลาที่ความเป็นจริงขัดแย้งกับคุณด้วย Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga คือสิ่งที่คนญี่ปุ่นพูดขณะค้นหาลิ้นชัก ซึ่งอัดแน่นไปด้วยทั้งความคาดหวังและความประหลาดใจ เรียนรู้ประโยคนั้นทั้งหมด มันจะเกิดขึ้นบ่อยกว่าที่คุณคาดหวัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さんは三時に来るはずです。 | Tanaka-san wa san-ji ni kuru hazu desu. | ทานากะน่าจะมาที่นี่ตอนบ่ายสาม |
| 会議は五時に終わるはずです。 | Kaigi wa go-ji ni owaru hazu desu. | การประชุมควรจะเสร็จตอนห้าโมง |
| 鍵はかばんの中にあるはずです。 | Kagi wa kaban no naka ni aru hazu desu. | กุญแจควรจะอยู่ในกระเป๋าของฉัน |
| 彼は日本語が話せるはずです。 | Kare wa Nihongo ga hanaseru hazu desu. | เขาน่าจะพูดภาษาญี่ปุ่นได้ |
| この店は今日休みのはずです。 | Kono mise wa kyō yasumi no hazu desu. | วันนี้ร้านนี้น่าจะปิดนะ |
| この時間なら道は静かなはずです。 | Kono jikan nara michi wa shizuka na hazu desu. | ในเวลานี้ถนนควรจะเงียบ |
| おかしいですね。ここにあるはずなんですが。 | Okashii desu ne. Koko ni aru hazu nan desu ga. | แปลก. มันควรจะอยู่ตรงนี้ |
ฮาซู กาไน และ ฮาซู ดาตตะ
Hazu ga nai หรือ hazu wa arimasen ในวาจาสุภาพ จะตัดทอนบางสิ่งบางอย่างโดยใช้หลักฐานที่เหมือนกัน มันแข็งแกร่งกว่าการบอกว่าคุณไม่คิดอย่างนั้น เพราะมันอ้างว่าข้อเท็จจริงทำให้มันเป็นไปไม่ได้ Sonna hazu wa arimasen เป็นวลีที่ตั้งขึ้นซึ่งหมายถึงว่าไม่ถูกต้อง และเป็นสิ่งที่คุณพูดเมื่อร่างกฎหมาย กำหนดการ หรือข้อกล่าวหาไม่ตรงกับสิ่งที่คุณรู้
ฮาสึ ดาทตะ มองย้อนกลับไปที่ความคาดหวังที่ล้มเหลว ซัน-จิ นิ ซึกุ ฮาซุ เดชิตะ กะ, เด็นชะ กะ โอเระมาชิตะ แปลว่า เราควรจะมาถึงบ่ายสามโมง แต่รถไฟมาช้า นี่เป็นวิธีที่สุภาพและไม่มีการตำหนิในการอธิบายแผนการที่พลาดไป และมีประโยชน์กับผู้เรียนมากกว่าเทมเพลตการขอโทษใดๆ มาก เพราะมันระบุสาเหตุโดยไม่กล่าวหาใครเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そんなはずはありません。 | Sonna hazu wa arimasen. | นั่นไม่ถูกต้อง |
| 彼が知らないはずがありません。 | Kare ga shiranai hazu ga arimasen. | ไม่มีทางที่เขาไม่รู้ |
| この金額は間違いのはずです。 | Kono kingaku wa machigai no hazu desu. | จำนวนนี้คงจะผิดพลาด |
| 三時に着くはずでしたが、電車が遅れました。 | San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita. | เราควรจะมาถึงตอนตีสาม แต่รถไฟมาสาย |
| 昨日届くはずだったんですが。 | Kinō todoku hazu datta n desu ga. | น่าจะมาถึงเมื่อวาน |
| ここに置いたはずなんですが、見当たりません。 | Koko ni oita hazu nan desu ga, miataremasen. | ฉันแน่ใจว่าฉันวางมันไว้ที่นี่ แต่ฉันหามันไม่เจอ |
ตื่น: เหตุผลและข้อสรุป
เวค ดา นำเสนอบางสิ่งที่เป็นผลพวงเชิงตรรกะของสิ่งที่เพิ่งพูดไป มันเป็นภาษาญี่ปุ่นที่เทียบเท่ากับดังนั้นนั่นคือสาเหตุหรืออีกนัยหนึ่ง เพราะมันชี้ย้อนกลับไปที่ข้อมูลที่แบ่งปัน จึงไม่ค่อยเปิดการสนทนา มันปิดช่วงหนึ่ง Dōri de แปลว่า ไม่น่าแปลกใจเลย ที่เป็นคู่หูของร้านนี้อยู่บ่อยครั้ง: สิบปีในโอซาก้า ไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมภาษาญี่ปุ่นของคุณถึงเก่ง
To iu wake desu เป็นวลีที่ตายตัวสำหรับการสรุป ผู้บรรยายบรรยายสถานการณ์ต่างๆ แล้วสรุป: สึมาริ, คงเก็ตสึ วะ อิเคไน ถึง อิอุเวค เดซู ผู้เรียนมักจะพยายามใช้ wake โดยที่ kara หรือ node อยู่ การทดสอบคือคุณกำลังให้สาเหตุใหม่แก่ผู้ฟัง ซึ่งต้องการ kara หรือ node หรือตั้งชื่อข้อสรุปที่พวกเขาเห็นอยู่แล้ว ซึ่งก็คือ wake
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 十年も住んでいたんですか。道理で日本語が上手なわけですね。 | Jū-nen mo sunde ita n desu ka. Dōri de Nihongo ga jōzu na wake desu ne. | คุณอาศัยอยู่ที่นั่นสิบปี? ไม่น่าแปลกใจเลยที่ภาษาญี่ปุ่นของคุณดี |
| 電車が止まっていました。それで遅れたわけです。 | Densha ga tomatte imashita. Sore de okureta wake desu. | รถไฟก็หยุดแล้ว นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาสาย |
| つまり、今月は参加できないというわけですね。 | Tsumari, kongetsu wa sanka dekinai to iu wake desu ne. | กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณไม่สามารถเข้าร่วมได้ในเดือนนี้ |
| 予算が減った。だから人を増やせないわけです。 | Yosan ga hetta. Dakara hito o fuyasenai wake desu. | งบประมาณถูกตัดจึงจ้างไม่ได้ |
| 彼は前から知っていたわけですね。 | Kare wa mae kara shitte ita wake desu ne. | เขาจึงรู้มาโดยตลอดว่า |
ตื่นจะนาย และตื่นนิวาอิกาไน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 嫌いなわけではありません。 | Kirai na wake de wa arimasen. | ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบมัน |
| 全部わかったわけじゃないです。 | Zenbu wakatta wake ja nai desu. | ไม่ใช่ว่าฉันเข้าใจทั้งหมด |
| 行きたくないわけじゃないんですが、時間がなくて。 | Ikitakunai wake ja nai n desu ga, jikan ga nakute. | ไม่ใช่ว่าไม่อยากไป แค่ไม่มีเวลา |
| そんなことができるわけがありません。 | Sonna koto ga dekiru wake ga arimasen. | ไม่มีทางเป็นไปได้เลย |
| 今日は休むわけにはいきません。 | Kyō wa yasumu wake ni wa ikimasen. | ฉันไม่สามารถหยุดวันนี้ได้เป็นอย่างดี |
| 約束したので、断るわけにはいきません。 | Yakusoku shita node, kotowaru wake ni wa ikimasen. | ฉันสัญญาแล้ว ฉันก็อยู่ในฐานะที่จะปฏิเสธไม่ได้ |
Wake ja nai เป็นเครื่องมือซ่อมแซมบทสนทนาภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน มันปฏิเสธความหมายโดยนัยมากกว่าข้อเท็จจริง ดังนั้นจึงช่วยให้คุณแก้ไขสิ่งที่ผู้ฟังสรุปได้โดยไม่ขัดแย้งกับสิ่งที่พวกเขาได้ยิน ถ้ามีคนอ่านว่าคุณลังเลเป็นการปฏิเสธ iya na wake ja nai n desu จะรักษาความสัมพันธ์ให้คงอยู่
เวค นิ วะ อิกาไน คือความเป็นไปไม่ได้ทางสังคม ไม่ใช่ว่าคุณไม่สามารถทำไม่ได้ แต่สถานการณ์หรือภาระผูกพันนั้นห้ามไว้ เปรียบเทียบกับเดคิมะเซ็นที่อ้างว่าไร้ความสามารถ การพูดว่า kyō wa yasumu wake ni wa ikimasen เป็นการบอกผู้ฟังว่ามีหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง และเป็นการปฏิเสธในที่ทำงานโดยธรรมชาติมากกว่าการปฏิเสธในที่ทำงาน
Hazu ga nai และ wake ga nai ซ้อนทับกัน และทั้งคู่หมายความว่าไม่มีทาง Hazu ga nai อาศัยหลักฐาน ดังนั้นจึงเหมาะสมกับข้อเท็จจริงที่คุณสามารถตรวจสอบได้ Wake ga nai นั้นเป็นแบบอัตวิสัยและเน้นย้ำมากกว่า ใกล้เคียงกับเครื่องหมายอัศเจรีย์ และเป็นสิ่งที่คุณได้ยินเมื่อผู้พูดพบว่าแนวคิดนี้ไร้สาระ
เบกิ: ควรจะทำยังไงดี
เบกิแนบไปกับแบบฟอร์มพจนานุกรมและระบุว่าการกระทำนั้นถูกต้อง โดยกฎ ตามหน้าที่ หรือโดยหลักการ มันเป็นภาษาของบทบรรณาธิการ นโยบาย ข้อบังคับของโรงเรียน และการพิจารณาความคิดเห็น และมีน้ำหนักมากกว่าคำแนะนำในชีวิตประจำวันไม่มี เนื่องจากน้ำหนักดังกล่าว จึงดูเหมือนเป็นการเขียนและคำพูดที่ระมัดระวังมากกว่าการสนทนาสบายๆ ระหว่างเพื่อน
รูปอดีต เบกิ ทัทตะ คือสิ่งที่ต้องเสียใจ โม ซูโกชิ ฮายากุ โซดัน ซูรุ เบกิ เดชิตะ ฉันควรจะปรึกษาให้เร็วกว่านี้ การมุ่งเป้าไปที่ตัวคุณเองถือเป็นการรับเข้าอย่างสง่างามและมีประโยชน์มากในที่ทำงาน เบกิเดชิตะมุ่งเป้าไปที่บุคคลอื่น ดังนั้น เว้นแต่คุณจะเป็นผู้บังคับบัญชาพวกเขา ให้เลือกเส้นทางที่นุ่มนวลกว่าและอธิบายผลลัพธ์มากกว่าความล้มเหลว
นั่นคือจุดที่ความผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดเกิดขึ้น เบกิอ้างว่ามีคุณธรรมสูง และสถานที่ทำงานของญี่ปุ่นไม่ได้มอบสิ่งนั้นให้กับวิทยากรรุ่นน้อง ดังนั้น buchō mo sanka subeki desu จึงไม่มีตำหนิทางไวยากรณ์และน่าอึดอัดใจต่อสังคม: คุณตัดสินผู้จัดการของคุณแล้ว ผู้เรียนผลิตสิ่งนี้อย่างต่อเนื่อง เพราะภาษาอังกฤษยอมให้คุณควรเข้าร่วมกับเราเช่นกันโดยไม่มีปัญหาเรื่องลำดับชั้นเลย
มีการทดแทนที่ปลอดภัยสามรายการ เปลี่ยนให้เป็นข้อเสนอแนะด้วย hō ga yoroshii ka ถึง omoimasu ซึ่งป้องกันความเสี่ยงทั้งหมดตามความคิดเห็นของคุณ เปลี่ยนให้เป็นคำขอด้วย itadakemasu deshō ka ซึ่งถามมากกว่าผู้พิพากษา หรือย้ายภาระผูกพันออกจากบุคคลแล้วเข้าสู่สถานการณ์ด้วย hitsuyō ga arimasu ซึ่งกล่าวว่างานนั้นต้องการมันโดยไม่ได้บอกว่าใครล้มเหลว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 学生は規則を守るべきです。 | Gakusei wa kisoku o mamoru beki desu. | นักเรียนควรปฏิบัติตามกฎระเบียบ |
| 約束は守るべきだと思います。 | Yakusoku wa mamoru beki da to omoimasu. | ฉันคิดว่าควรรักษาสัญญา |
| 会議には全員が出席すべきです。 | Kaigi ni wa zen'in ga shusseki subeki desu. | ทุกคนควรจะเข้าร่วมการประชุม |
| そんなことを言うべきではありません。 | Sonna koto o iu beki de wa arimasen. | คุณไม่ควรพูดแบบนั้น |
| もっと早く相談するべきでした。 | Motto hayaku sōdan suru beki deshita. | ฉันควรจะปรึกษาคุณเร็วกว่านี้ |
| どうすべきか分かりません。 | Dō subeki ka wakarimasen. | ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำอย่างไร |
| 部長も参加すべきです。 | Buchō mo sanka subeki desu. | ผู้จัดการควรจะเข้าร่วมด้วย (หลีกเลี่ยงการพูดแบบนี้) |
| 部長にもご参加いただいたほうがよろしいかと思います。 | Buchō ni mo go-sanka itadaita hō ga yoroshii ka to omoimasu. | ฉันคิดว่ามันอาจจะดีกว่าถ้าคุณเข้าร่วมด้วย |
| ご確認いただけますでしょうか。 | Go-kakunin itadakemasu deshō ka. | ฉันขอให้คุณตรวจสอบได้ไหม |
| この件は今日中に確認する必要があります。 | Kono ken wa kyō-jū ni kakunin suru hitsuyō ga arimasu. | เรื่องนี้ต้องได้รับการยืนยันในวันนี้ |
| 私がもっと早く報告すべきでした。 | Watashi ga motto hayaku hōkoku subeki deshita. | ฉันควรจะรายงานให้เร็วกว่านี้ |
สถานการณ์หนึ่งกล่าวได้หลายวิธี
| ประโยค | โรมาจิ | สิ่งที่มันเรียกร้องจริงๆ |
|---|---|---|
| 返事が来RUHAずです。 | เฮนจิ กา คุรุ ฮาสึ เดสุ | ฉันคาดหวังคำตอบ หลักฐานบอกว่ามีคนกำลังมา |
| 返事が来ないなずがありません。 | เฮนจิ กา โคไน ฮาซู กา อาริมาเซน | ไม่มีทางที่การตอบกลับจะไม่มา |
| 昨日返事が来RUHAずでした。 | คิโน เฮนจิ กา คุรุ ฮาซุ เดชิตะ | คำตอบควรจะมาถึงเมื่อวานนี้ |
| 出張中なので、返事が遅いわけです。 | ชุตโช-จู นา โนด, เฮนจิ กา โอโซอิ เวค เดสึ | นั่นอธิบายว่าทำไมการตอบกลับจึงช้า |
| 返事をしたくないわけでHAありません。 | เฮนจิ โอ ชิตาคุไน เวค เด วา อาริมาเซน | ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่ต้องการตอบ |
| このまま待つわけにHAいしません。 | โคโนะ มามะ มัตสึ เวค นิ วา อิคิมะเซน | เราไม่สามารถรอต่อไปได้ |
| こちらから確認しべしです。 | โคชิระ คารา คาคุนิน ซูเบกิ เดซู. | เราควรตรวจสอบจากฝั่งเรา |
| 何度も催促すべきでฮะありません。 | นันโด โม ไซโซกุ ซูเบกิ เด วา อาริมาเซน | เราไม่ควรไล่ตามซ้ำๆ |
ทุกแถวอธิบายถึงอีเมลที่ยังไม่ได้ตอบเหมือนกัน และไม่มีสองแถวที่จะแทนที่กัน อ่านคอลัมน์ด้านขวาก่อนแล้วจึงพูดภาษาญี่ปุ่น คำสั่งนั้นฝึกการเลือกมากกว่าการจดจำ ซึ่งเป็นทักษะที่ล้มเหลวในการสนทนาสด
เบกิ ถัดจากรูปแบบภาระผูกพันที่คุณรู้อยู่แล้ว
ภาษาญี่ปุ่นมีหลายวิธีในการพูดว่าต้อง และจะแบ่งตามแหล่งที่มา Nakereba narimasen และ nakereba ikemasen กล่าวถึงข้อกำหนดภายนอก ได้แก่ กำหนดเวลา กฎหมาย กฎเกณฑ์ของบริษัท Nai to ikemasen เป็นแนวคิดเดียวกันกับเสื้อผ้าที่เบากว่าและน่าสนทนามากกว่า Ta hō ga ii เป็นคำแนะนำที่เสนอเพื่อประโยชน์ของผู้ฟัง และเป็นสิ่งที่คุณควรใช้กับเพื่อนๆ เบกิแยกจากพวกเขาทั้งหมดเพราะมันดึงดูดความถูกต้องมากกว่าความจำเป็นหรือผลประโยชน์
ผลที่ตามมาในทางปฏิบัติคือเบกิเป็นตัวเลือกที่ไม่ดีสำหรับการจู้จี้จุกจิกในชีวิตประจำวัน การบอกเพื่อนให้ไปพบแพทย์ใช้คำว่า byōin ni itta hō ga ii yo อบอุ่นและช่วยเหลือดี Byōin ni iku beki da yo ฟังดูเหมือนคำตัดสิน เก็บ beki ไว้สำหรับช่วงเวลาที่คุณหมายถึงมาตรฐานที่สมเหตุสมผลอย่างแท้จริง นี่คือสิ่งที่ถูกต้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | ฉันต้องส่งภายในวันพรุ่งนี้ (กฎภายนอก) |
| 今日中に返事をしないといけません。 | Kyō-jū ni henji o shinai to ikemasen. | วันนี้ฉันต้องตอบกลับ (สนทนา) |
| 早く病院に行ったほうがいいですよ。 | Hayaku byōin ni itta hō ga ii desu yo. | คุณควรไปพบแพทย์เร็ว ๆ นี้ดีกว่า (คำแนะนำ) |
| 安全のためにヘルメットをかぶるべきです。 | Anzen no tame ni herumetto o kaburu beki desu. | ควรสวมหมวกกันน็อคเพื่อความปลอดภัย (หลักการ) |
| この規則は見直す必要があります。 | Kono kisoku wa minaosu hitsuyō ga arimasu. | กฎนี้จำเป็นต้องได้รับการตรวจสอบ (ความจำเป็นที่เป็นกลาง) |
ลงทะเบียนเรื่องต่างๆ ที่นี่ Hazu อยู่บ้านอย่างเต็มที่ด้วยการสนทนาสุภาพทั่วไปและคำพูดทั่วไป เช่น hazu da yo หรือ hazu nan da ดังนั้นคุณจึงสามารถใช้ได้ตั้งแต่แรกเริ่ม Wake ja nai เป็นเรื่องปกติในการพูด ในขณะที่ wake da เป็นบทสรุปที่กล่าวไว้ฟังดูน่าพิจารณามากกว่า เบกิเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในสามคนนี้ และใช้ชีวิตอยู่กับการเขียน การประชุม กฎเกณฑ์ และความคิดเห็นเป็นหลัก
ในการพูดคุยอย่างผ่อนคลายกับเพื่อน ๆ ให้เลือก hō ga ii สำหรับคำแนะนำ และ nakya หรือ nai แทนสำหรับพันธะสัญญา และเก็บ beki ไว้เป็นประเด็นหลัก ในการเขียน subeki และ beki de wa nai เป็นเรื่องปกติและไม่จำเป็นต้องทำให้อ่อนลง โปรดจำไว้ว่า ฮาซู วา อาริมะเซ็น และ เวค เด วา อาริมาเซน เป็นท่าทางการพูดที่สุภาพ ในขณะที่ ฮาซู กะ ไน และ เวค จะ ไน เป็นรูปแบบการพูดธรรมดา
การฝึกซ้อมที่ทำให้ตัวเลือกอัตโนมัติ
เริ่มต้นด้วยนิสัยการทำนายรายวัน ทุกเช้า พูดฮะซุสามประโยคเกี่ยวกับวันข้างหน้าพร้อมกับหลักฐานแนบมาด้วย: เด็นชะ วา สวีท อิรุ ฮาซุ เดซู, ไคกิ วา มิจิไค ฮาซุ เดซู, อาเม วา ฟูราไน ฮาซุ เดซู ในตอนเย็น ตรวจสอบและแปลงทุกความล้มเหลวให้เป็นฮาซุเดชิตะ ซึ่งเป็นรูปแบบที่แน่นอนที่คุณต้องการในที่ทำงานเมื่อแผนล้มเหลว
แล้วเจาะซ่อม. ให้ใครสักคนหรืออาจารย์ AI ของคุณ จงใจอ่านสิ่งที่คุณพูดผิด และแก้ไขพวกเขาด้วย Wake ja nai แทนที่จะอ่าน นี่เป็นทักษะการสนทนาอย่างแท้จริง: การสนทนาภาษาญี่ปุ่นจะแก้ไขความหมายโดยนัยได้บ่อยกว่าที่ขัดแย้งกับข้อความ และผู้เรียนที่มีแต่เพียง iie ฟังดูทื่อ
ปิดท้ายด้วยเบกิในทิศทางที่ปลอดภัยที่สุด เขียนห้าประโยคเกี่ยวกับการตัดสินใจในอดีตของคุณโดยใช้ beki deshita จากนั้นเขียนคำตัดสิน 5 ข้อเกี่ยวกับบุคคลอื่นให้เป็นรูปแบบที่นุ่มนวลกว่า: hō ga yoroshii ka to omoimasu, hitsuyō ga arimasu, itadakemasu deshō ka แบบฝึกหัดการเขียนใหม่คือสิ่งที่หยุดรูปแบบไม่ให้ทำให้คุณดูรุนแรงในออฟฟิศ