Deshō และ Darō: อาจจะใช่ไหม? และฉันสงสัยในภาษาญี่ปุ่น

พยากรณ์อากาศบอกเดโช เพื่อนบอกเดโช? ด้วยน้ำเสียงที่ดังขึ้น และตัวละครในนิยายก็คิดว่าดาโร ครอบครัวคำเดียวกันสามงานที่แตกต่างกัน

7 นาทีอ่าน

เริ่มพูดฟรี
บอร์ดพยากรณ์อากาศพร้อมเมฆและร่ม
สิ่งที่คุณควรรู้

Deshō และ Darō: อาจจะใช่ไหม? และฉันสงสัยในภาษาญี่ปุ่น

Deshō เป็นรูปแบบสุภาพของ darō และในการใช้งานพื้นฐาน ทั้งสองมีความหมายว่าน่าจะเป็น การทำนาย หรือการอนุมาน เปลี่ยนน้ำเสียงแล้วเดโชกลายเป็นการขอตกลงใช่ไหม? เพิ่ม ka และทำให้คำถามเบาลง Darō ซึ่งเป็นรูปธรรมดา เป็นเรื่องปกติในความคิด การเขียน และคำพูดทั่วไปของผู้ชาย คู่มือนี้ครอบคลุมถึงวิธีที่ทั้งการแนบกับคำกริยา คำคุณศัพท์ และคำนาม การใช้แท็กที่เพิ่มขึ้น deshō ka สำหรับคำถามสุภาพ deshō แตกต่างจาก omoimasu และ kamoshiremasen อย่างไร และวิธีที่ deshō ฟังดูอวดดีเมื่อชี้ไปที่ผู้ฟัง

Deshō ยึดติดกับคำกริยาและคำคุณศัพท์ธรรมดา และใช้กับคำนามและคำคุณศัพท์ na-adjective โดยตรง

เดโชที่ตกลงมาทำนาย; เดโชที่เพิ่มขึ้น? ขอให้ผู้ฟังเห็นด้วย

Deshō ka เปลี่ยน desu ka ให้เป็นคำถามที่นุ่มนวลและสุภาพมากขึ้น

สำหรับแผนและความคิดเห็นของคุณเอง โอโมอิมาสึ มักจะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าเดโช

เดโชและดาโรผูกพันกันอย่างไร

ทั้งสองรูปแบบแนบกับรูปแบบธรรมดาของคำกริยาและ i-คำคุณศัพท์ รวมถึงรูปแบบในอดีตและเชิงลบ เมื่อใช้คำนามและคำคุณศัพท์ na จะแทนที่ da หรือ desu และแนบโดยตรง

เนื่องจากdeshōมีความสุภาพอยู่แล้ว กริยาที่อยู่ข้างหน้าจึงยังคงเรียบง่าย: iku deshō ไม่ใช่ ikimasu deshō

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
明日は雨でしょう。Ashita wa ame deshō.พรุ่งนี้ฝนคงจะตก
田中さんはもう帰ったでしょう。Tanaka-san wa mō kaetta deshō.คุณทานากะคงกลับบ้านไปแล้ว
あの店は高いでしょう。Ano mise wa takai deshō.ร้านนั้นน่าจะแพงนะ
週末は駅が混むだろう。Shūmatsu wa eki ga komu darō.สถานีคงจะหนาแน่นในช่วงสุดสัปดาห์
ประเภทคำลวดลายความหมาย
กริยารูปธรรมดา + เดโชคงจะทำได้
กริยาที่ผ่านมาอดีตธรรมดา + เดโชอาจจะทำ
ฉัน-คำคุณศัพท์คำคุณศัพท์ + เดโชอาจจะร้อนหรือแพง
Na-คำคุณศัพท์คำคุณศัพท์ที่ไม่มี na + deshōคงจะเงียบสงบ.
คำนามคำนาม + เดโชฝนคงจะตก น่าจะเป็นนักเรียน

ตะบูนและกิตโต้สร้างความมั่นใจ

Deshōเพียงอย่างเดียวเป็นการคาดเดาที่ค่อนข้างมั่นใจ คำวิเศษณ์ที่จุดเริ่มต้นของประโยคจะบอกผู้ฟังตั้งแต่เนิ่นๆ ว่าคุณมั่นใจแค่ไหน Tabun น่าจะเป็นการคาดเดาปานกลาง คิทโตะมั่นใจมากขึ้นแน่นอน Osoraku เป็นทางการและแพร่หลายในข่าวและการเขียน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
たぶん間に合うでしょう。Tabun maniau deshō.เราคงจะทำได้.
きっと喜ぶでしょう。Kitto yorokobu deshō.พวกเขาจะยินดีอย่างแน่นอน
おそらく明日には届くでしょう。Osoraku ashita ni wa todoku deshō.ส่วนใหญ่จะมาถึงภายในวันพรุ่งนี้

เดโชที่เพิ่มขึ้น? ขอข้อตกลง

พูดด้วยน้ำเสียงที่ดังขึ้นว่า เดโชไม่ใช่คำทำนาย แต่เป็นแท็ก ใช่ไหมล่ะ? หรือไม่? ผู้พูดคาดหวังให้ผู้ฟังเห็นด้วย บ่อยครั้งเพราะพวกเขารู้อะไรบางอย่างอยู่แล้ว

ในคำพูดแบบสบาย ๆ มันสั้นลงถึง desho? ด้วยความเพิ่มขึ้นเช่นเดียวกัน ผู้ชายพูดเล่นๆ อาจใช้ ดาโร เหรอ? ในลักษณะเดียวกัน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
このケーキ、おいしいでしょう？Kono kēki, oishii deshō?เค้กอันนี้อร่อยใช่มั้ยล่ะ?
ほら、言ったでしょ？Hora, itta desho?เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม
疲れたでしょう。Tsukareta deshō.คุณจะต้องเหนื่อย
だから言っただろう？Dakara itta darō?นั่นคือเหตุผลที่ฉันบอกคุณใช่ไหม?

สึคาเรตะ เดโช พูดอย่างอ่อนโยนเมื่อมีคนมาถึงหลังจากการเดินทางอันยาวนาน เป็นการเอาใจใส่มากกว่าการคาดเดา มันรับทราบถึงความพยายามก่อนที่จะพูดถึงมัน

Deshō ka สำหรับคำถามที่นุ่มนวล

การแทนที่ desu ka ด้วย deshō ka จะทำให้คำถามไม่ตรงไปตรงมา เพราะเป็นการถามว่าน่าจะเป็นกรณีใด แทนที่จะถามข้อเท็จจริง ถือเป็นมาตรฐานในการบริการลูกค้า ธุรกิจ และการร้องขอข้อมูลอย่างสุภาพ

นอกจากนี้ยังเป็นวิธีทั่วไปในการขออนุญาตเบาๆ ด้วย yoroshii deshō ka

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
駅はどちらでしょうか。Eki wa dochira deshō ka.กรุณาลงสถานีทางไหน?
今、お時間よろしいでしょうか。Ima, ojikan yoroshii deshō ka.ตอนนี้คุณพอมีเวลาไหม?
この日程でいかがでしょうか。Kono nittei de ikaga deshō ka.ตารางนี้จะเป็นอย่างไรสำหรับคุณ?
明日、雨が降るでしょうか。Ashita, ame ga furu deshō ka.คุณคิดว่าพรุ่งนี้ฝนจะตกไหม?

ดาโรในการคิด การเขียน และการพูดแบบไม่เป็นทางการ

Darō เป็นรูปแบบธรรมดา และคุณจะพบกับมันในการอ่านและการฟังมากกว่าที่คุณจะใช้ เป็นมาตรฐานในการเขียนเรียงความ นวนิยาย และบทวิจารณ์ข่าว ในความคิดภายใน มักจะรวมกับ ka หรือ na แปลว่า ฉันสงสัย

ในการสนทนาแบบเป็นกันเอง darō มีความเกี่ยวข้องกับคำพูดของผู้ชายและอาจฟังดูหยาบหากใช้อย่างไม่ระมัดระวัง ผู้พูดทุกเพศทุกวัยชอบคานะเพราะฉันสงสัยและ desho ใช่ไหม เมื่อพูดคุยกับเพื่อน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
彼は来るだろうか。Kare wa kuru darō ka.อยากรู้ว่าเขาจะมาหรือเปล่า
明日は晴れるだろうな。Ashita wa hareru darō na.ฉันคิดว่าพรุ่งนี้อาจมีแดดจัด
彼、来るかな。Kare, kuru kana.ฉันสงสัยว่าเขาจะมาหรือไม่

เดโช ถึง โอโมอิมาสุ และ คาโมชิเรมาเซ็น

ฉันคิดว่าหรืออาจจะแปลทั้งสามแบบได้ แต่พวกเขาก็ตีกรอบข้อความให้แตกต่างออกไป Deshōนำเสนอคำทำนายว่าเป็นความจริงที่เป็นไปได้ To omoimasu ขอนำเสนอเป็นความคิดเห็นของคุณเอง ซึ่งนุ่มนวลและเป็นส่วนตัวมากกว่า Kamoshiremasen นำเสนอความเป็นไปได้ที่แท้จริง ซึ่งมักจะมีโอกาสน้อยกว่าเลขคู่ด้วยซ้ำ

สำหรับความตั้งใจและความคิดเห็นของคุณเอง โอโมอิมาสุมักเป็นทางเลือกที่เป็นธรรมชาติ สำหรับการคาดการณ์ การคาดการณ์ทั่วไป และบุคคลที่สาม เดโชใช้งานได้ดี สำหรับขั้นบันไดที่แน่นอน รวมถึงฮาซุและนิชิไกไน โปรดดูคำแนะนำของคาโมะ ชิเรไนและนิชิไกไน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
明日は晴れるでしょう。Ashita wa hareru deshō.พรุ่งนี้อาจมีแดดจัด
明日は晴れると思います。Ashita wa hareru to omoimasu.ฉันคิดว่าพรุ่งนี้จะมีแดดจัด
明日は晴れるかもしれません。Ashita wa hareru kamoshiremasen.พรุ่งนี้อาจมีแดดจัด
来週、京都に行こうと思っています。Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu.ฉันกำลังคิดจะไปเกียวโตสัปดาห์หน้า

เมื่อเดโชฟังดูอวดดี

เนื่องจากเดโชที่เพิ่มขึ้นถือว่าตกลง การชี้ไปที่ความคิดหรือความรู้ของผู้ฟังเองอาจฟังดูเหมือนคุณกำลังบอกพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาคิด วาการุเดโช เข้าใจใช่ไหม อาจถูกมองว่าเป็นการเหยียดหยาม และเดโช ? ผู้จัดการอาจรู้สึกคุ้นเคยมากเกินไป

วิธีแก้ไขคือการถามแทนที่จะคิดไปเอง นีพยายามทำข้อตกลงอย่างสุภาพมากขึ้น และคำถามที่แท้จริงก็เหลือที่ว่างสำหรับคำตอบอื่น

  • ถึงเพื่อน: เดโช? แล้วเดโชล่ะ? อบอุ่นและเป็นธรรมชาติ
  • สำหรับผู้จัดการหรือลูกค้า: ชอบ ne หรือ dō omoimasu ka
  • เกี่ยวกับความเข้าใจของผู้ฟัง: ถาม wakarinikui tokoro wa arimasen ka, never wakaru deshō
  • เกี่ยวกับแผนการของคุณเอง: ใช้กับ omoimasu แทน deshō
ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

ทำนายห้าข้อเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้ด้วย tabun … deshō จากนั้นเปลี่ยนสองคำให้เป็นคำถามด้วย deshō ka หลังจากนั้น ให้กล่าวคำทำนายเกี่ยวกับแผนการของคุณอีกครั้งกับโอโมอิมาสุ และสังเกตว่ามันเปลี่ยนความรู้สึกอย่างไร การพูดคุยผ่านแผนวันหยุดสุดสัปดาห์หรือการพยากรณ์อากาศกับอาจารย์ AI ของคุณในห้องเรียน 3 มิติของ Unihongo จะทำให้คุณมีเหตุผลตามธรรมชาติในการทำนายและตรวจสอบ

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

ความแตกต่างระหว่างdeshōและdarōคืออะไร?

พวกเขาหมายถึงสิ่งเดียวกัน Deshō สุภาพและใช้ในการสนทนาปกติกับคนที่คุณไม่รู้จักดี ดาโรเป็นภาษาธรรมดาและปรากฏในการเขียน ในความคิดภายใน และในคำพูดแบบไม่เป็นทางการ ซึ่งเป็นเรื่องปกติในหมู่ผู้ชาย ผู้หญิงที่พูดแบบสบายๆ มักใช้ deshō, desho หรือ kana แทน

ทำไมพยากรณ์อากาศถึงใช้เดโช?

เพราะการคาดการณ์เป็นการทำนายอย่างสุภาพต่อผู้ชมทั่วไป อะชิตะ วะ อาเมะ เดโช หมายความว่า พรุ่งนี้ฝนคงจะตก กล่าวด้วยความมั่นใจแต่ไม่ได้ยืนยันความแน่นอน

ฉันสามารถใช้ deshō กับแผนการของตัวเองได้หรือไม่?

มันฟังดูแปลก อิคุเดโชเกี่ยวกับตัวคุณ บ่งบอกว่าคุณกำลังทำนายพฤติกรรมของตัวเองจากภายนอก Iku to omoimasu ฉันคิดว่าฉันจะไป หรือ ikō to omotte imasu ฉันกำลังคิดจะไป เป็นวิธีที่ผู้คนพูดถึงความตั้งใจของตนเอง

เดโชเหรอ? หยาบคาย?

ไม่ได้อยู่ในตัวเอง ในหมู่เพื่อนฝูงและผู้คนในระดับเดียวกับคุณ deshō? เป็นการเชิญชวนกันอย่างเป็นมิตร สำหรับผู้จัดการหรือลูกค้าอาจฟังดูเหมือนคุณกำลังบอกพวกเขาว่าพวกเขาคิดอย่างไร ดังนั้นคำถามเช่น dō omoimasu ka หรือลงท้ายด้วย ne จะปลอดภัยกว่า

เรียนรู้ต่อ

บทความทั้งหมด

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกฝนกับอาจารย์ AI ของ Unihongo ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง พร้อมด้วยภารกิจสวมบทบาท การฝึกสอนการออกเสียง ความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ และเกมการเรียนรู้ที่สร้างคำศัพท์ของคุณในขณะที่คุณเล่น

เริ่มพูดฟรี