รั้วถูกสร้างขึ้นอย่างไร
เริ่มจากคำพูดธรรมดาๆ: kore wa takai นี่แพงนะ เพิ่มคำอธิบาย n ซึ่งจะเปลี่ยนประโยคให้คำนึงถึงสถานการณ์: takai n da แทนที่ da ด้วย ja nai ซึ่งเป็นค่าลบของ da แล้วคุณจะได้ takai n ja nai ซึ่งถามจริงๆ ว่ามันแพงหรือเปล่า คุณไม่ได้ยืนยันอีกต่อไป คุณกำลังชี้ไปที่ข้อสรุปที่เป็นไปได้และถามว่าผู้ฟังก็เห็นเช่นกัน
ต้องมี n อยู่ที่นั่นเพื่ออ่านความคิดเห็น หากไม่มีมัน takaku nai ก็เป็นลบจริง ๆ ไม่แพงแล้ว takaku nai ล่ะ? เป็นคำถามที่แท้จริง คำกริยามีรูปร่างเป็น iku n ja nai โดยมี i-คำคุณศัพท์ takai n ja nai และสำหรับคำนามและคำคุณศัพท์ na คุณต้องมี na ก่อน n: ame na n ja nai, benri na n ja nai
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これ、ちょっと高いんじゃない？ | Kore, chotto takai n ja nai? | นี่มันไม่แพงไปหน่อยเหรอ? |
| 明日、雨なんじゃない？ | Ashita, ame na n ja nai? | พรุ่งนี้ฝนจะไม่ตกเหรอ? |
| もう帰ったんじゃない？ | Mō kaetta n ja nai? | เขาไม่ได้กลับบ้านแล้วเหรอ? |
| この道のほうが近いんじゃないかな。 | Kono michi no hō ga chikai n ja nai ka na. | ฉันสงสัยว่าทางนี้ไม่ใกล้ |
| それは無理なんじゃないかと思う。 | Sore wa muri na n ja nai ka to omou. | ผมว่ามันคงทำไม่ได้ |
บันไดจากการพึมพำสู่ห้องประชุม
แกนกลางเดียวกันสามารถแต่งได้หลายตอนจบ และแต่ละตอนจบจะเปลี่ยนความมั่นใจและความเป็นทางการของคุณ ด้านล่างเป็นเปลือย n จะ n ด้วยน้ำเสียงที่เพิ่มขึ้น ใช้ในหมู่เพื่อนฝูงและครอบครัว ใส่คำว่า คะนะ เข้าไปแล้วกลายเป็นความสงสัยว่าไม่มีใครจำเป็นต้องตอบ สลับกับ desu ka แล้วคุณจะเสนอมุมมองอย่างสุภาพให้กับคนที่อยู่ตรงนั้น แนบ ka กับ omoimasu และคุณกำลังระบุความคิดเห็นที่ได้รับการพิจารณาในรูปแบบสุภาพ สลับโอโมอิมาสึเป็นโอโมวาเรมาสึ และมันจะกลายเป็นการประเมินที่ไม่มีตัวตน
ความมั่นใจยังเพิ่มขึ้นเมื่อคุณปีนขึ้นไป คะน้ายอมรับว่าไม่แน่ใจ ถึงโอโมอิมาสุบอกว่าคุณคิดเรื่องนี้แล้วเอนตัวไปทางเดียวอย่างชัดเจน โอโมะวาระมาสึหมายถึงหลักฐานที่ชี้ให้เห็นด้วยตัวมันเอง
| ตอนจบ | การอ่าน | ความรู้สึกและบรรยากาศทั่วไป |
|---|---|---|
| 〜んじゃない？ | n ja nai? | สบายๆ โยนให้เพื่อน เชิญชวนตอบกลับ |
| 〜んじゃないかな | n ja nai ka na | สงสัยดังๆ เบาๆ ไม่ต้องตอบ |
| 〜んじゃないかしら | n ja nai kashira | ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าเทียบเท่ากับคะนะ |
| 〜んじゃないの？ | n ja nai no? | อ่อนโยนหรือดูเป็นผู้หญิงสบายๆ เคร่งครัดเล็กน้อย |
| 〜んじゃないですか | n ja nai desu ka | การเสนอความคิดเห็นอย่างสุภาพต่อบุคคลที่อยู่ในปัจจุบัน |
| 〜んじゃないでしょうか | n ja nai deshō ka | สุภาพมาก ไม่แน่นอน พบปะลูกค้า |
| 〜んじゃないかと思う | n ja nai ka to omou | สบายๆแต่ถือว่ามีความคิดเห็น |
| 〜んじゃないかと思います | n ja nai ka to omoimasu | พิจารณาความเห็นการประชุมอย่างสุภาพ |
| 〜んじゃないかと思うんですが | n ja nai ka to omou n desu ga | ข้อเสนอที่สุภาพที่รอการตอบกลับ |
| 〜んじゃないかと思われます | n ja nai ka to omowaremasu | เป็นทางการ ไม่มีตัวตน รายงานและการนำเสนอ |
| 〜のではないかと思います | no de wa nai ka to omoimasu | ฉบับเขียนหรือพูดอย่างเป็นทางการของเดียวกัน |
แถวสุดท้ายแสดงรูปแบบไม่ย่อ: n ย่อมาจาก no และ ja nai แปลว่า เด วา ใน ในคำพูดคุณมักจะได้ยินเวอร์ชันสั้นเสมอ ในอีเมลและงานนำเสนอข้อความที่ยาวจะปรากฏมากกว่า
สงสัยดัง ๆ กับ n ja nai ka na
ข่าคือผู้เรียนที่รุ่งที่สุดที่ไม่ได้ใช้ มันเปลี่ยนรั้วกั้นให้กลายเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงกับการคิดออกมาดังๆ และเป็นวิธีที่เพื่อนๆ เสนอแนวคิดโดยไม่ทำให้ใครตกประเด็น Konbini de ii n ja nai ka na บางทีร้านสะดวกซื้ออาจจะทำ ปล่อยให้อีกฝ่ายมีอิสระที่จะพูดว่า ใช่ ไม่ใช่ หรือไม่มีอะไรเลย
คานะยังเป็นวิธีธรรมชาติในการเดาข้อเท็จจริงที่คุณไม่สามารถตรวจสอบได้ โม ซึอิตะ เอ็น จะ ไน กา นะ, สงสัยว่าเธอมาถึงแล้วหรือยัง. เนื่องจากเป็นการหันหน้าเข้าด้านใน จึงไม่ตอบคำถามโดยตรงจากผู้บังคับบัญชา ที่นั่นให้เปลี่ยนไปใช้ n ja nai ka เป็น omoimasu เพื่อให้เจ้านายได้ยินความคิดเห็นที่ถูกต้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| コンビニでいいんじゃないかな。 | Konbini de ii n ja nai ka na. | บางทีร้านสะดวกซื้ออาจจะทำก็ได้ |
| もう着いたんじゃないかな。 | Mō tsuita n ja nai ka na. | ฉันสงสัยว่าเธอมาถึงแล้วหรือยัง |
| ちょっと早すぎるんじゃないかな。 | Chotto hayasugiru n ja nai ka na. | มันไม่เร็วเกินไปสักหน่อยเหรอ ฉันสงสัย |
| 田中さんに聞いたほうがいいんじゃないかな。 | Tanaka-san ni kiita hō ga ii n ja nai ka na. | บางทีเราควรถามทานากะ |
| そうなんじゃない？ | Sō na n ja nai? | คงจะไม่ใช่เหรอ? |
| 別に問題ないんじゃないかしら。 | Betsu ni mondai nai n ja nai kashira. | ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นปัญหา |
เสนอความคิดเห็นกับ n ja nai desu ka
การเพิ่ม desu ka จะทำให้รั้วกั้นมีความสุภาพและชี้ไปที่ผู้ฟัง เป็นแบบฟอร์มสำหรับพนักงานร้านที่ให้คำปรึกษาลูกค้า เพื่อนร่วมงานแนะนำวิธีแก้ไข หรือผู้ปกครองของเพื่อนให้คำแนะนำ Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka จะดีกว่าไหม บอกลูกค้าว่าคุณคิดอย่างไรในขณะที่ทิ้งการตัดสินใจไว้กับพวกเขา
เนื่องจากมันกล่าวถึงผู้ฟังโดยตรง rung นี้อาจทำให้เกิดความกดดันได้หากเนื้อหาเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ Machigatte iru n ja nai desu ka ไม่ผิดนะ เป็นการป้องกันความเสี่ยงทางไวยากรณ์ แต่เป็นการแก้ไขทางสังคม และพูดกับผู้อาวุโสว่ามันแสบ นุ่มนวลด้วยคติประจำใจและเหตุผล หรือขยับขึ้นไปที่ n จะ nai ka ไปจนถึง omoimasu ซึ่งจะเปลี่ยนเป็นมุมมองของคุณเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちらのほうがいいんじゃないですか。 | Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka. | แบบนี้ไม่ดีกว่าเหรอ? |
| 今日はもう閉まっているんじゃないですか。 | Kyō wa mō shimatte iru n ja nai desu ka. | วันนี้ปิดแล้วไม่ใช่เหรอ? |
| ちょっと量が多いんじゃないですか。 | Chotto ryō ga ōi n ja nai desu ka. | มันไม่มากไปหน่อยเหรอ? |
| 先に連絡したほうがいいんじゃないでしょうか。 | Saki ni renraku shita hō ga ii n ja nai deshō ka. | ควรจะติดต่อกันก่อนดีกว่าไหม? |
| この時間なら空いているんじゃないでしょうか。 | Kono jikan nara suite iru n ja nai deshō ka. | ชั่วโมงนี้ก็ควรจะเงียบไม่ใช่เหรอ? |
ข้อเสนอที่สุภาพกับ n ja nai ka ถึง omoimasu
นี่คือรุ่งสำหรับการทำงาน N ja nai ka to omoimasu ผสมผสานการป้องกันความเสี่ยงเข้ากับเครื่องหมายของความคิดเห็นส่วนตัว ดังนั้นประโยคจึงกล่าวว่า: นี่คือสิ่งที่ฉันคิด ฉันไม่แน่ใจ และฉันเปิดรับความคิดเห็นของคุณ Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu ฉันคิดว่าตารางนี้อาจแน่นเกินไป เข้าใจประเด็นในขณะที่ออกจากห้องผู้จัดการเพื่อปกป้องหรือยอมรับมัน
สำหรับข้อเสนอที่ต้องการคำตอบ ให้เติม n desu ga: kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka ไปยัง omou n desu ga กาต่อท้ายปล่อยให้พื้นเปิด ในส่วนของรายงานและการนำเสนอ นจะไนกาโต โอโมวาเรมาสุ นำเสนอความคิดเห็นที่เกิดจากหลักฐาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このスケジュールは厳しいんじゃないかと思います。 | Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu. | ฉันคิดว่าตารางนี้อาจแน่นเกินไป |
| 会議は午後のほうがいいんじゃないかと思うんですが。 | Kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga. | ฉันคิดว่าการประชุมอาจจะดีกว่าในตอนบ่าย |
| コストが上がるんじゃないかと思われます。 | Kosuto ga agaru n ja nai ka to omowaremasu. | ปรากฏว่าต้นทุนมีแนวโน้มสูงขึ้น |
| もう少し確認が必要なんじゃないかと思います。 | Mō sukoshi kakunin ga hitsuyō na n ja nai ka to omoimasu. | ฉันคิดว่าอาจต้องมีการตรวจสอบเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย |
| お客様には早めに伝えたほうがいいのではないかと思います。 | O-kyaku-sama ni wa hayame ni tsutaeta hō ga ii no de wa nai ka to omoimasu. | ฉันคิดว่าบอกลูกค้าตั้งแต่เนิ่นๆ จะดีกว่า |
กับเพื่อนฝูง : ลายเดียวกัน เปลื้องลง
ในหมู่เพื่อนฝูง รั้วกั้นไม่ได้หายไป มันสั้นลง N ja nai ที่มีการเพิ่มขึ้นทำหน้าที่ส่วนใหญ่ การแลกเปลี่ยนเกี่ยวกับร้านอาหารนี้แสดงให้เห็นจังหวะ คนหนึ่งลอย อีกคนปรับตัว และไม่มีใครพูดว่าดา
สังเกตว่า yappari และสาธิตอย่างไร แต่แนบไปกับการป้องกันความเสี่ยง ผู้เรียนที่สามารถโยนโซ นา จา ไน และสาธิต takai n ja nai ka na จะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าผู้ที่ตอบทุกคำถามด้วยประโยค desu แบบเต็ม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あの店、けっこう混んでるんじゃない？ | Ano mise, kekkō konderu n ja nai? | สถานที่นั้นไม่พลุกพล่านมากนักเหรอ? |
| 平日なら大丈夫なんじゃないかな。 | Heijitsu nara daijōbu na n ja nai ka na. | ฉันคิดว่าวันธรรมดาก็น่าจะโอเค |
| でも、ちょっと高いんじゃない？ | Demo, chotto takai n ja nai? | แต่มันไม่แพงไปหน่อยเหรอ? |
| ランチならそうでもないんじゃない？ | Ranchi nara sō demo nai n ja nai? | มื้อเที่ยงก็ไม่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม? |
| じゃあ、そこでいいんじゃない？ | Jā, soko de ii n ja nai? | แล้วที่นั้นก็ดีไม่ใช่เหรอ? |
| やっぱり予約したほうがいいんじゃないかな。 | Yappari yoyaku shita hō ga ii n ja nai ka na. | บางทีเราควรจองเลย |
คำพ้องความหมายใกล้เคียง: kamoshirenai, deshō ถึง omou และ darō
การป้องกันความเสี่ยงอยู่ในตระกูลตอนจบที่แสดงออกถึงความไม่แน่นอนเต็มที่ และการเลือกระหว่างตอนจบจะทำให้ข้อความเปลี่ยนไป ใช้รายการเพื่อวางจะไนกากับเพื่อนบ้าน
- คาโมชิเรไน: อาจจะเป็น; ความเป็นไปได้ที่เป็นกลาง ไม่โน้มตัวไปทางใช่
- Deshō หรือ darō น่าจะเป็น; พยากรณ์โดยไม่มีคำเชิญให้ตอบ
- ถึงโอโมอุ: ฉันคิดว่า; การตัดสินใจของคุณระบุมากกว่าลอย
- N ja nai ka to omou: ฉันว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น; โน้มตัวใช่ เชิญตกลงกัน
- Yō da หรือ mitai da: ดูเหมือน; ตามหลักฐานที่คุณสังเกต
- Hazu da: มันควรจะเป็น; ความคาดหวังที่เป็นตรรกะ แข็งแกร่งกว่า n จะในกา
การทดสอบคร่าวๆ: หากคุณจะเดิมพัน ให้ใช้ฮาซุหรือเดโช ถ้าคุณไม่เดิมพันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง ให้ใช้คาโมชิเรไน ถ้าจะเดิมพันแต่อยากได้เพื่อนก่อนตัดสินใจใช้ n ja nai ka
ข้อผิดพลาดที่ทำให้เกิดการป้องกันความเสี่ยง
ข้อผิดพลาดประการแรกคือการทิ้ง n หรือ na: takai ja nai และ ame ja nai นั้นเป็นเชิงลบอย่างแท้จริง ไม่ใช่การป้องกันความเสี่ยง ประการที่สองคือการใส่เสียงสูงต่ำใน n ja nai desu ka ซึ่งเปลี่ยนข้อเสนอให้เป็นการตำหนิ ประการที่สามคือการซ้อนพุ่มไม้ kamoshirenai n ja nai ka ถึง omou kedo จนกระทั่งประโยคส่งสัญญาณว่าไม่มีการดูเลย
ข้อผิดพลาดประการที่สี่คือการใช้การป้องกันความเสี่ยงเพื่อข้อเท็จจริงที่คุณรู้อย่างชัดเจน Watashi wa Igirisu-jin na n ja nai ka to omoimasu ดูเหมือนคุณจะไม่แน่ใจสัญชาติของตัวเอง จองแบบไว้เพื่อการตัดสินครับ สุดท้ายนี้ จำการใช้เพื่อยืนยันซึ่งกล่าวถึงในบทความ ja nai desu ka ที่แยกต่างหาก: ii tenki ja nai desu ka เป็นการสังเกตการณ์ร่วมกัน ไม่ใช่ความคิดเห็นที่ป้องกันความเสี่ยง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 高いんじゃないですか。 | Takai n ja nai desu ka. | ผมว่ามันไม่แพงนะ (ป้องกันความเสี่ยงด้วย n.) |
| 高くないですか。 | Takaku nai desu ka. | ไม่แพงเหรอ? (คำถามจริง.) |
| いい天気じゃないですか。 | Ii tenki ja nai desu ka. | อากาศดีไม่ใช่เหรอ.. (ยืนยัน.) |
| たぶん間に合うんじゃないかと思います。 | Tabun ma ni au n ja nai ka to omoimasu. | ฉันคิดว่าเราน่าจะทำมันได้ |