สองวิธีในการพูดคุยเกี่ยวกับการตัดสินใจ
ทั้งสองรูปแบบใช้ koto ซึ่งเป็นตัวระบุชื่อที่เปลี่ยนประโยคให้กลายเป็นสิ่งของ Nihon ni iku koto กำลังจะไปญี่ปุ่นเพื่อเป็นไอเดีย Ni suru แปลว่า ทำให้เป็น และ ni naru แปลว่า เป็น ดังนั้น iku koto ni suru จึงต้องเข้าสู่แผนอย่างแท้จริง และ iku koto ni naru จะกลายเป็นแผน
ความแตกต่างตามตัวอักษรนี้สอดคล้องกับความหมายพอดี เมื่อใช้ suru คือมีคนลงมือและเลือก เมื่อใช้ naru คือผลลัพธ์เกิดขึ้นเอง และผู้พูดไม่บอกว่าใครเป็นคนตัดสินใจ ซึ่งคล้ายกับความต่างทั่วไปในภาษาญี่ปุ่นระหว่างการมองเหตุการณ์แบบสกรรมกริยาและอกรรมกริยา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | ฉันตัดสินใจไปญี่ปุ่นปีหน้า |
| 来年、日本に行くことになりました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita. | มีการตัดสินใจแล้วว่าฉันจะไปญี่ปุ่นปีหน้า |
| 今日はタクシーで帰ることにする。 | Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru. | วันนี้กลับบ้านด้วยแท็กซี่ดีกว่า (ตัดสินใจตอนนี้ กันเอง) |
| 来月から大阪で働くことになった。 | Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta. | กลายเป็นว่าตั้งแต่เดือนหน้าฉันจะไปทำงานที่โอซาก้า (กันเอง) |
วิธีสร้างทั้งสี่รูปแบบ
ทั้งสี่เป็นไปตามรูปแบบพจนานุกรมธรรมดาหรือรูปแบบคำกริยาธรรมดา คำนามใช้ ni suru และ ni naru โดยตรง โดยไม่ต้อง koto: kōhī ni shimasu, I'll have coffee เป็นแนวคิดเดียวกันกับการเลือก นำไปใช้กับคำนาม
กาลมีความสำคัญ Koto ni suru ในรูปปัจจุบันมักหมายถึงการตัดสินใจตอนนั้นเลย เช่น kore ni suru (เอาอันนี้แหละ) Koto ni shita ในรูปอดีตคือการรายงานการตัดสินใจที่ทำไปแล้ว Koto ni naru ในรูปปัจจุบันใช้บรรยายสิ่งที่จะเกิดขึ้นตามมาได้ ส่วน koto ni natta ใช้ประกาศข่าว
| รูปแบบ | ตัวอย่าง | ความหมาย | ความหมายแฝง |
|---|---|---|---|
| ～ことにする | 行くことにする | จะตัดสินใจไป | ตัดสินใจตอนนี้ |
| ～ことにした | 行くことにしました | ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไป | ฉันเป็นคนตัดสินใจ |
| ～ないことにした | 行かないことにしました | ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ไป | ตัดสินใจว่าจะไม่ทำ |
| ～ことになった | 行くことになりました | ถูกกำหนดแล้วว่าฉันจะไป | ผลลัพธ์ ไม่ระบุผู้ตัดสินใจ |
| ～ことにしている | 毎朝走ることにしています | ฉันตั้งใจวิ่งทุกเช้า | กฎหรือนิสัยส่วนตัว |
| ～ことになっている | 九時に始まることになっています | กำหนดให้เริ่มตอนเก้าโมง | กฎหรือข้อตกลงที่มีอยู่แล้ว |
Koto ni suru: การตัดสินใจที่เป็นของคุณเอง
ใช้ koto ni shimashita เมื่อคุณต้องการทำให้ชัดเจนว่าตัวเลือกนั้นเป็นของคุณ ฟังดูเด็ดขาดและเป็นเรื่องปกติเมื่อพูดคุยกับเพื่อนเกี่ยวกับแผนการ ปณิธาน และการเปลี่ยนแปลงในใจ
รูปแบบเชิงลบ ~nai koto ni suru ก็เหมือนกัน: amai mono o tabenai koto ni shita ฉันตัดสินใจว่าจะไม่กินขนมหวาน มักจะจับคู่กับเหตุผลที่ระบุด้วย n desu หรือ node
เมื่อเทียบกับ tsumori desu ซึ่งบอกความตั้งใจ koto ni shimashita จะเน้นที่ช่วงเวลาของการตัดสินใจ Iku tsumori desu คือ "ฉันตั้งใจจะไป" ส่วน iku koto ni shimashita คือ "ฉันตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่าจะไป"
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。 | Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita. | หลังจากคิดอยู่นาน ฉันก็ตัดสินใจลาออกจากงาน |
| 今年はお酒を飲まないことにしたんです。 | Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu. | ปีนี้ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ดื่มเหล้า |
| 雨だから、今日は家にいることにする。 | Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru. | ฝนตก วันนี้เลยจะอยู่บ้าน |
| じゃあ、この案で進めることにしましょう。 | Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō. | เอาล่ะ ตกลงใช้แผนนี้กันเลย |
| 聞かなかったことにします。 | Kikanakatta koto ni shimasu. | ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าไม่ได้ยิน |
บรรทัดสุดท้ายแสดงการใช้งานพิเศษ อดีตกาลบวก koto ni suru หมายถึงการปฏิบัติต่อบางสิ่งราวกับว่าเป็นเช่นนั้น มิตะ โคโตะ นิ ซูรุ ถ้าจะนับตามที่เห็น และนะกัตตา โคโตะ นิ ซูรุ ถ้าทำราวกับว่าไม่เคยเกิดขึ้น ก็เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไป
Koto ni naru: ข่าว ผลลัพธ์ และความถ่อมตัว
ใช้ koto ni narimashita เพื่อประกาศผลลัพธ์ โดยเฉพาะเรื่องที่บริษัท โรงเรียน หรือสถานการณ์เป็นตัวกำหนด เช่น การย้ายตำแหน่งงาน ตารางเวลา กิจกรรม และการเปลี่ยนแปลงอย่างเป็นทางการ ผู้ฟังจะเข้าใจว่าผู้พูดกำลังรายงานผลลัพธ์
นี่ยังเป็นรูปถ่อมตัวแบบคลาสสิกสำหรับข่าวส่วนตัวด้วย หลายคนประกาศเรื่องแต่งงาน ย้ายบ้าน และลาออกด้วย koto ni narimashita แม้จะเป็นเรื่องที่ตัวเองเลือก เพราะการนำเสนอข่าวว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเองฟังดูถ่อมตัว และไม่ทำให้ตัวเองเป็นศูนย์กลาง
ในกาลปัจจุบัน koto ni naru ยังอธิบายถึงผลที่ตามมา: kono mama da to, maniawanai koto ni naru ในอัตรานี้ เราจะจบลงด้วยการพลาดกำหนดเวลา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このたび、結婚することになりました。 | Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita. | ฉันดีใจที่จะประกาศว่าฉันกำลังจะแต่งงาน |
| 四月から福岡支社に転勤することになりました。 | Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita. | ฉันจะถูกย้ายไปยังสาขาฟุกุโอกะตั้งแต่เดือนเมษายน |
| 会議は来週に延期されることになりました。 | Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita. | การประชุมถูกเลื่อนออกไปเป็นสัปดาห์หน้า |
| このままだと、終電に間に合わないことになるよ。 | Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo. | ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป เราจะตกรถไฟเที่ยวสุดท้ายแน่ |
| 大変なことになった。 | Taihen na koto ni natta. | นี่กลายเป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายจริงๆ |
Koto ni shite iru: นิสัยที่คุณยึดถือ
Koto ni shite iru เป็นรูปแบบ te iru ของ koto ni suru มันอธิบายถึงผลลัพธ์ที่กำลังดำเนินอยู่ของการตัดสินใจ: ฉันตัดสินใจแล้ว และฉันก็ทำมันต่อไป ทำให้เหมาะสำหรับกฎเกณฑ์ส่วนตัว กิจวัตร และนิสัยด้านสุขภาพ
รูปนี้มีความตั้งใจมากกว่านิสัยธรรมดา Mainichi arukimasu (ฉันเดินทุกวัน) แค่บอกกิจวัตร ส่วน mainichi aruku koto ni shite imasu (ฉันตั้งใจเดินทุกวัน) บอกว่าคุณเลือกกฎนี้และทำตามอย่างตั้งใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 毎日、一駅歩くことにしています。 | Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu. | ฉันตั้งใจเดินให้ได้ระยะหนึ่งสถานีทุกวัน |
| 夜十時以降はスマホを見ないことにしています。 | Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu. | ฉันตั้งกฎว่าจะไม่ดูโทรศัพท์หลัง 4 ทุ่ม |
| 寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。 | Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru. | ฉันอ่านภาษาญี่ปุ่นออกเสียงก่อนนอนเป็นประจำ (กันเอง) |
| 仕事の話は家でしないことにしているんです。 | Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu. | ฉันตั้งกฎไว้ว่าจะไม่คุยเรื่องงานที่บ้าน |
รูปนี้ยังเป็นวิธีปฏิเสธอย่างสุภาพด้วย Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu (ฉันตั้งกฎไว้ว่าจะไม่ดื่มเหล้า) ฟังดูเป็นหลักการส่วนตัว ไม่ใช่การปฏิเสธคนที่ยื่นให้
Koto ni natte iru: กฎและข้อตกลง
Koto ni natte iru อธิบายถึงบางสิ่งบางอย่างที่ได้รับการตัดสินใจและมีผลบังคับใช้แล้ว: กฎ นโยบาย ศุลกากร และการจัดการตามกำหนดเวลา คุณจะได้ยินสิ่งนี้อย่างต่อเนื่องจากเจ้าหน้าที่ เจ้าของบ้าน ครู และเพื่อนร่วมงานที่อธิบายว่าสิ่งต่างๆ ทำงานอย่างไร
มันฟังดูนุ่มนวลและเป็นส่วนตัวน้อยกว่าการห้ามโดยตรง แทนที่จะพูดว่ามีบางอย่างถูกห้าม ผู้บรรยายอธิบายว่านี่เป็นเพียงวิธีการจัดเตรียมสิ่งต่างๆ ซึ่งขจัดความรู้สึกวิพากษ์วิจารณ์ส่วนตัวออกไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ゴミは朝八時までに出すことになっています。 | Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu. | ตามกฎต้องทิ้งขยะก่อน 8 โมงเช้า |
| こちらの部屋はペット不可ということになっています。 | Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu. | ไม่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้ามาในอพาร์ตเมนต์แห่งนี้ |
| チェックインは三時からとなっております。 | Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu. | เช็คอินได้ตั้งแต่บ่ายสามโมง (สุภาพมาก) |
| 会議の資料は前日に送ることになっている。 | Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru. | ตามกฎเราต้องส่งเอกสารประชุมล่วงหน้าหนึ่งวัน |
| 明日、田中さんと会うことになっています。 | Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu. | พรุ่งนี้ฉันมีนัดพบคุณทานากะ |
เลือกใช้แบบไหนในสี่แบบ
ถ้าไม่แน่ใจ ให้ถามตัวเองสองข้อ: ใครเป็นคนตัดสินใจ และเป็นเรื่องครั้งเดียวหรือเป็นสภาพต่อเนื่อง? ปกติแล้วคำตอบจะบอกได้ว่าแบบไหนในสี่แบบเหมาะที่สุด
| ใครเป็นคนตัดสินใจ? | การตัดสินใจเพียงครั้งเดียว | สถานะต่อเนื่อง |
|---|---|---|
| ตัวฉันเอง และอยากแสดงให้เห็นเช่นนั้น | ～ことにしました | ～ことにしています |
| คนอื่น สถานการณ์ หรืออยากให้ฟังดูถ่อมตัว | ～ことになりました | ～ことになっています |
- บอกเพื่อนว่าคุณตัดสินใจเรียนทำอาหารแล้ว: ryōri o narau koto ni shita
- ประกาศเรื่องย้ายตำแหน่งงานที่ทำงาน: tenkin suru koto ni narimashita
- อธิบายเรื่องวิ่งจ็อกกิ้งทุกเช้า: maiasa hashiru koto ni shite imasu
- อธิบายกฎของอาคาร: yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu
ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียน
- การใช้รูปมาสึก่อนโคโตะ: อิคิมาสึ โคโตะ นิ ชิมาชิตะ ผิด ใช้ iku koto ni shimashita
- การเติม koto หลังคำนาม: kōhī koto ni shimasu ผิด; พูดว่า โคฮี นิ ชิมาสุ.
- ใช้ koto ni shimashita กับการตัดสินใจของบริษัท ซึ่งฟังดูเหมือนคุณเป็นคนตัดสินใจเอง
- ทำให้สับสน koto ni shite iru ด้วยนิสัยธรรมดา; มันแสดงถึงการเลือกโดยเจตนา ดังนั้นจึงอาจฟังดูแปลกสำหรับกิจวัตรที่ไม่สมัครใจ เช่น การตื่นขึ้นมาด้วยความหิว
- สับสน koto ni natte iru กับ koto ni naru: แบบแรกคือกฎที่มีอยู่แล้ว แบบหลังคือผลลัพธ์หรือผลที่ตามมาใหม่