Wake ni wa Ikanai ในภาษาญี่ปุ่น: ไม่ดีนักและต้องทำ

เวค นิ วะ อิกาไน บอกว่าคุณไม่สามารถทำอะไรได้ ไม่ใช่เพราะมันเป็นไปไม่ได้ แต่เพราะมันจะผิด อึดอัด หรือยอมรับไม่ได้ในสถานการณ์นั้น

11 นาทีในการอ่าน

เริ่มพูดฟรี
สิ่งที่คุณควรรู้

Wake ni wa Ikanai ในภาษาญี่ปุ่น: ไม่ดีนักและต้องทำ

ภาษาอังกฤษไม่ค่อยดีเท่าไหร่ และฉันก็ทำไม่ได้สำหรับแนวคิดนี้เท่านั้น และภาษาญี่ปุ่นก็ปลุก ni wa ikanai ด้วย Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai แปลว่า พรุ่งนี้ฉันมีสอบ เลยออกไปข้างนอกไม่ได้ เวอร์ชันเชิงลบ shinai wake ni wa ikanai พลิกความรู้สึกเป็นภาระผูกพัน: ฉันทำไม่ได้ ฉันก็เลยต้องทำ เนื่องจากรูปแบบประกอบด้วยปลุก ผู้เรียนจึงสับสนกับปลุกกาไน (ไม่มีทาง) และปลุกเดวาไน (ไม่ใช่อย่างนั้น) ซึ่งมีความหมายแตกต่างออกไปมาก คู่มือนี้ครอบคลุมถึงวิธีสร้างเวคนิวะอิกาไน เหตุผลทางสังคมเบื้องหลัง ความแตกต่างจากนาเระบะ นาระไน และเดคิไน และข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง

รูปพจนานุกรมบวก wake ni wa ikanai แปลว่า ฉันทำไม่ค่อยเก่ง

เหตุผลก็คือทางสังคม ศีลธรรม หรือสถานการณ์ ไม่ใช่ความสามารถทางกายภาพ

รูปนายบวกเวคนิวาอิกาไน แปลว่า ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทำ

เวคกาไน แปลว่า ไม่มีทาง; เวคเดอวาใน แปลว่า ไม่ใช่อย่างนั้น

เวค นิ วะ อิกาไน แปลว่าอะไร

การตื่นหมายถึงเหตุผลหรือสถานการณ์ และ iku ในที่นี้ให้ความรู้สึกแบบเก่าว่าออกกำลังกายหรือไปได้ดี เวค นิ วะ อิกาไน แปลว่า สถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย ผู้พูดไม่สามารถ; พวกเขามีเหตุผลทางสังคม ศีลธรรม หรือเชิงปฏิบัติ ที่จะหยุดพวกเขา

เหตุผลทั่วไปคือความรับผิดชอบ (ฉันเป็นผู้จัดงาน เลยออกก่อนเวลาไม่ได้) ความเอาใจใส่ผู้อื่น (เพื่อนทำอาหารให้ฉัน เลยปฏิเสธไม่ได้) และสามัญสำนึก (เป็นการสอบที่สำคัญ เลยเรียนหนังสือได้ไม่ดีนัก) รูปแบบมักจะมาพร้อมกับ kara หรือ node clause ที่ระบุเหตุผล หรือเหตุผลชัดเจนจากบริบท

เนื่องจากเป็นการแสดงออกถึงความยับยั้งชั่งใจและสำนึกในหน้าที่ wake ni wa ikanai จึงเป็นเรื่องปกติเมื่อคนญี่ปุ่นอธิบายว่าเหตุใดพวกเขาจึงทำอะไรอย่างไม่เต็มใจหรือปฏิเสธบางอย่างอย่างสุภาพ

เวค นิ วะ อิกาไน แปลว่าอะไร
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
明日試験だから、遊びに行くわけにはいかない。Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai.พรุ่งนี้ฉันมีสอบ เลยออกไปข้างนอกไม่ได้
車で来たので、お酒を飲むわけにはいきません。Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen.ฉันมาโดยรถยนต์ เลยดื่มไม่เก่ง
約束したから、今さら断るわけにはいかない。Yakusoku shita kara, imasara kotowaru wake ni wa ikanai.ฉันสัญญาไว้แล้ว ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถปฏิเสธได้ในตอนนี้
部長がいるのに、先に帰るわけにはいかない。Buchō ga iru noni, saki ni kaeru wake ni wa ikanai.หัวหน้าแผนกยังอยู่ที่นี่ ดังนั้นฉันจึงออกไปก่อนไม่ได้
これは秘密なので、教えるわけにはいかないんです。Kore wa himitsu na node, oshieru wake ni wa ikanai n desu.มันเป็นความลับ ฉันเกรงว่าจะบอกคุณไม่ได้

วิธีปั้นเวคนิวาอิคาไน

รูปแบบตามกริยาในรูปพจนานุกรม can't very well และรูป nai แทน have to ใช้กับคำกริยาที่แสดงถึงการกระทำโดยเจตนาเท่านั้น เนื่องจากเป็นเรื่องเกี่ยวกับทางเลือกที่ผู้พูดสามารถทำได้

การผันคำลงท้ายเช่น iku: เวคนิวาอิกาไน (ธรรมดา), เวคนิวาอิคิมาเซน (สุภาพ), เวคนิวาอิกานักัตตะ (อดีต ไม่ค่อยดีนัก) และเวคนิวา ikanai n desu (อธิบาย มักใช้เพื่อทำให้การปฏิเสธอ่อนลง)

รูปร่างลวดลายตัวอย่างความหมาย
ไม่สามารถได้เป็นอย่างดีรูปแบบพจนานุกรมกริยา + わけにฮะいかない休むわけにはいかないฉันไม่สามารถหาเวลาว่างได้มากนัก
ต้องกริยา รูป นัย + わけにฮะいかない行かないわけにはいかないฉันไปไม่ได้ ฉันต้องไปแล้ว
สุภาพ…わけにはいきません受け取るわけにはいきませんฉันกลัวว่าฉันจะยอมรับสิ่งนี้ไม่ได้
อดีต…わけにはいかなかった断るわけにはいかなかったฉันปฏิเสธไม่ได้เลย
ไม่เป็นทางการ…わけにいかない逃げるわけにいかないฉันไม่สามารถวิ่งหนีไปได้
วลีคงที่そういうわけには…そういうわけにはいかないよนั่นจะไม่ทำ

นาย เวค นิ วา อิกาไน : ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทำ

ใส่คำกริยาเชิงลบไว้ข้างหน้าและความหมายจะกลายเป็นข้อผูกมัด: ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ Ikanai wake ni wa ikanai แปลว่า ฉันไปไม่ได้จริงๆ ซึ่งในภาษาอังกฤษตามธรรมชาติคือฉันต้องไปจริงๆ หรือฉันไปดีกว่า

ภาระผูกพันมาจากสถานการณ์หรือจากความคาดหวังของผู้อื่น ไม่ใช่จากกฎเกณฑ์ เปรียบเทียบ นาเคะเระบะ นาระไน ซึ่งระบุข้อกำหนด (ต้องส่งภายในวันศุกร์) กับ ชิไน เวค นิ วะ อิกาไน ซึ่งอธิบายว่าทำไมผู้พูดถึงรู้สึกว่าพวกเขาไม่มีทางเลือกที่แท้จริง (เจ้านายถามฉันเป็นการส่วนตัว ดังนั้นฉันจึงไปไม่ได้)

ผลลบสองเท่านี้มักจะฟังดูไม่ค่อยเต็มใจนัก ผู้พูดไม่ต้องการแต่มองไม่เห็นทางออกที่ยอมรับได้

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
上司に誘われたから、行かないわけにはいかない。Jōshi ni sasowareta kara, ikanai wake ni wa ikanai.เจ้านายชวนฉันมา ฉันก็เลยไปไม่ได้จริงๆ
約束した以上、やらないわけにはいかない。Yakusoku shita ijō, yaranai wake ni wa ikanai.ในเมื่อสัญญาไว้แล้วฉันต้องทำให้ได้
お世話になったので、お礼を言わないわけにはいきません。Osewa ni natta node, orei o iwanai wake ni wa ikimasen.พวกเขาช่วยฉันมากจนฉันต้องขอบคุณพวกเขา
せっかく作ってくれたから、食べないわけにはいかない。Sekkaku tsukutte kureta kara, tabenai wake ni wa ikanai.เธอไปลำบากในการทำฉันเลยต้องกินมัน
明日は大事な会議なので、出ないわけにはいかない。Ashita wa daiji na kaigi na node, denai wake ni wa ikanai.การประชุมวันพรุ่งนี้มีความสำคัญ ฉันจึงต้องเข้าร่วม

Shinai wake ni wa ikanai ใกล้เคียงกับคำว่า sezaru o enai ซึ่งเป็นรูปแบบที่เป็นทางการและเป็นลายลักษณ์อักษรมากกว่า ซึ่งหมายถึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำ ในการพูดในชีวิตประจำวัน shinai wake ni wa ikanai หรือ shinakucha นั้นพบได้บ่อยกว่ามาก

เวค นิ วา อิกาไน vs เวค กา นาย

เวคกาไน แปลว่า ไม่มีทางเป็นจริงได้ เป็นการแสดงออกถึงความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าของผู้พูดว่ามีบางสิ่งที่เป็นไปไม่ได้หรือไม่จริง: kare ga uso o tsuku wake ga nai ไม่มีทางที่เขาจะโกหก มันเป็นไปตามรูปแบบธรรมดาใดๆ รวมถึงคำคุณศัพท์และคำนามที่มี na หรือ no

เวค นิ วะ อิกาไน เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้พูดสามารถทำได้เป็นที่ยอมรับ เวคกาไนเป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้พูดเชื่อว่าเป็นไปได้หรือจริง การสลับเปลี่ยนประโยคจากฉันไม่ควรเป็นเป็นไปไม่ได้

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
彼がうそをつくわけがない。Kare ga uso o tsuku wake ga nai.ไม่มีทางที่เขาจะโกหก
こんな簡単な問題を間違えるわけがない。Konna kantan na mondai o machigaeru wake ga nai.ไม่มีทางที่ฉันจะถามคำถามง่ายๆ แบบนี้ผิดไป
ここで諦めるわけにはいかない。Koko de akirameru wake ni wa ikanai.ตอนนี้ฉันยอมแพ้ไม่ได้แล้ว
一人で行けるわけがないでしょう。Hitori de ikeru wake ga nai deshō.ไม่มีทางที่คุณจะไปคนเดียวได้

เวค นิ วา อิกาไน vs เวค เด วา ใน

เวคเดอวาใน แปลว่า ไม่ใช่อย่างนั้น หรือ ไม่ใช่อย่างนั้น บางส่วนปฏิเสธสมมติฐาน: kirai na wake de wa nai ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบ ใช้เพื่อทำให้รอยพิมพ์จางลงหรือแก้ไข ไม่ใช่เพื่อแสดงความยับยั้งชั่งใจ

การวางรูปแบบการปลุกทั้งสามแบบเคียงข้างกันเป็นวิธีที่ชัดเจนที่สุดในการแยกออกจากกัน

ลวดลายความหมายหลักตัวอย่างการแปล
わけにはいかないไม่อาจยอมรับได้今やめるわけにはいかないตอนนี้ฉันเลิกไม่ได้แล้ว
ないわけにはいかないต้องไม่มีทางเลือกจริงๆ行かないわけにはいかないฉันต้องไป
わけがないไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้彼が来るわけがないไม่มีทางที่เขาจะมา
わけではないมันไม่ใช่อย่างนั้น嫌いなわけではないไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบมัน
わけだนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงไม่น่าแปลกใจ道理で寒いわけだไม่แปลกที่จะหนาว

คำถาม JLPT มักจะทดสอบชุดนี้อย่างแน่นอน ถามตัวเองว่าประโยคนี้เกี่ยวกับการยอมรับ (wake ni wa ikanai) ความเป็นไปไม่ได้ (wake ga nai) หรือการแก้ไขความรู้สึก (wake de wa nai)

เวค นิ วะ อิกาไน vs เดคิไน, นาเคะเรบะ นาราไน และ ซารุ โอ เอไน

Dekinai และรูปแบบที่เป็นไปได้นั้นเกี่ยวกับความสามารถ: oyogenai ฉันว่ายน้ำไม่เป็น เวคนิวาอิกาไนเป็นเพียงการยอมรับทางสังคมหรือศีลธรรมเท่านั้น หากใครไม่สามารถทำอะไรทางกายได้ เวคนิวาอิกาไนนั้นผิด

Nakereba naranai และ nakute wa ikenai กล่าวถึงภาระผูกพัน ซึ่งมักมาจากกฎเกณฑ์หรือความจำเป็น นาย เวค นิ วะ อิกาไน อธิบายความรู้สึกผูกพันส่วนตัวที่เกิดขึ้นจากสถานการณ์นั้น Zaru o enai ไม่มีทางเลือกนอกจากต้อง อยู่ใกล้กับ nai wake ni wa ikanai แต่ฟังดูเขียนมากกว่าและลาออกมากกว่า

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
足をけがしたので、走れない。Ashi o kega shita node, hashirenai.ฉันเจ็บขาจึงวิ่งไม่ได้ (ความสามารถ)
キャプテンだから、休むわけにはいかない。Kyaputen da kara, yasumu wake ni wa ikanai.ฉันเป็นกัปตัน ดังนั้นฉันจึงข้ามมันไปไม่ได้เลย
金曜日までに提出しなければならない。Kin'yōbi made ni teishutsu shinakereba naranai.จะต้องส่งภายในวันศุกร์
台風なので、中止せざるを得ない。Taifū na node, chūshi sezaru o enai.เนื่องจากพายุไต้ฝุ่น เราจึงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องยกเลิก

ปฏิเสธอย่างสุภาพด้วย เวค นิ วา อิคาไน

ในธุรกิจและการบริการลูกค้า wake ni wa ikimasen เป็นวิธีที่สุภาพในการปฏิเสธโดยไม่บอกเป็นนัยว่าคำขอของผู้ฟังนั้นไม่สมเหตุสมผล โดยระบุเหตุผลไว้ในกฎหรือตำแหน่งของผู้พูด: kisoku na node, o-uke suru wake ni wa ikimasen ฉันเกรงว่าจะยอมรับสิ่งนี้ไม่ได้เนื่องจากกฎเกณฑ์ของเรา

นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องปกติเมื่อปฏิเสธของขวัญ เงิน หรือความช่วยเหลือด้วยความสุภาพเรียบร้อย Konna ni takai mono, itadaku wake ni wa ikimasen, ฉันไม่สามารถยอมรับของที่มีราคาแพงขนาดนี้ได้ เป็นการตอบรับอย่างสุภาพตามมาตรฐาน มักจะตามด้วยเสียงกลับไปกลับมาก่อนที่จะรับของขวัญ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
こんな高価な物、いただくわけにはいきません。Konna kōka na mono, itadaku wake ni wa ikimasen.ฉันไม่สามารถยอมรับของที่มีราคาแพงขนาดนี้ได้
規則ですので、例外を認めるわけにはいかないんです。Kisoku desu node, reigai o mitomeru wake ni wa ikanai n desu.นั่นเป็นกฎ ฉันเกรงว่าเราจะไม่สามารถยกเว้นได้
お客様の個人情報をお伝えするわけにはいきません。Okyakusama no kojin jōhō o otsutae suru wake ni wa ikimasen.ฉันเกรงว่าเราไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าได้
そういうわけにはいかないよ。Sō iu wake ni wa ikanai yo.นั่นจะไม่ทำ

ข้อผิดพลาดทั่วไปของเวค นิ วา อิคาไน

  • การใช้เพื่อความสามารถ: oyogu wake ni wa ikanai ไม่ได้หมายความว่าฉันว่ายน้ำไม่เป็น ใช้โอโยจิไน
  • การใช้เพื่อจำกัดผู้อื่นโดยไม่มีบริบท: อธิบายเหตุผลของผู้พูด (หรือผู้ถูกเนื้อหา) เอง ดังนั้นให้อธิบายว่าจุดยืนของใคร
  • ผสมกับเวคกาไน: อะคิราเมรุ เวคกาไน แปลว่า ไม่มีทางที่ฉันจะยอมแพ้ ไม่ใช่ว่าฉันยอมแพ้ไม่ได้เช่นกัน
  • การใช้คำนามหรือคำคุณศัพท์นำหน้า: แนบไปกับกริยาธรรมดา (พจนานุกรมหรือรูปนาย) ไม่ใช่ ikeru หรือ takai
  • ลืมตรรกะเชิงลบ 2 ประการ: tabenai wake ni wa ikanai แปลว่า ฉันต้องกิน ไม่ใช่กินไม่ได้
ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

พูดออกมาดังๆ ห้าประโยคเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำได้ไม่ดีนักในสัปดาห์นี้ และเหตุผล เช่น การออกจากงานต่อหน้าผู้จัดการในวันที่วุ่นวาย หรือการโดดงานปาร์ตี้ของเพื่อนที่คุณสัญญาว่าจะไปร่วมงาน จากนั้นพูดสามสิ่งที่คุณทำไม่ได้โดยใช้ชิไน เวค นิ วะ อิกาไน จากนั้น ขอให้อาจารย์ AI ของคุณในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริงของ Unihongo ทำภารกิจ Call Work About a Train Delay และอธิบายว่าคุณไม่สามารถข้ามการประชุมตอนเช้าได้ ดังนั้น คุณจะเข้าร่วมทางโทรศัพท์ ตรวจสอบรายงานเซสชันสำหรับสถานที่ที่คุณใช้ dekinai เมื่อ wake ni wa ikanai เป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติมากกว่า

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

เวค นิ วะ อิกาไน แปลว่าอะไร?

แปลว่า ไม่ดีนักหรือไม่เหมาะสม. ผู้พูดสามารถกระทำการนั้นได้ทางกายภาพ แต่กฎเกณฑ์ทางสังคม ความรับผิดชอบ หรือสามัญสำนึกทำให้การกระทำดังกล่าวเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ Kaisha o yasumu wake ni wa ikanai แปลว่า ฉันหยุดวันพักผ่อนไม่ได้

ชิไน เวค นิ วะ อิกาไน แปลว่าอะไร?

รูปนายบวกเวคนิวาอิกาไน แปลว่า ฉันทำไม่ได้ ซึ่งได้ผลตามที่จำเป็น มันเป็นเชิงลบสองเท่าที่แสดงออกถึงภาระผูกพันที่เกิดขึ้นจากสถานการณ์: ikanai wake ni wa ikanai ฉันไปไม่ได้ ฉันต้องไปจริงๆ

อะไรคือความแตกต่างระหว่าง wake ni wa ikanai และ dekinai?

Dekinai เป็นเรื่องเกี่ยวกับความสามารถหรือความเป็นไปได้: ฉันว่ายน้ำไม่เป็น Wake ni wa ikanai เป็นเรื่องเกี่ยวกับการยอมรับ ฉันทำได้ แต่ฉันไม่ควร การพูดว่า oyogenai wake ni wa ikanai เพราะฉันว่ายน้ำไม่เป็นนั้นผิด

เวค นิ วา อิกาไน เป็นทางการไหม?

มันเป็นกลาง ใช้ได้ผลในการสนทนาและการเขียน และเมื่อใช้คำพูดสุภาพ จะกลายเป็น เวค นิ วะ อิคิมะเซ็น ในภาษาพูดทั่วไป ผู้คนมักจะพูดว่า วา พูดว่า เวค นิ อิกาไน

wake ni wa ikanai ระดับใดของ JLPT?

โดยปกติจะแสดงเป็นรูปแบบ JLPT N3 และมักปรากฏในไวยากรณ์ N3 และ N2 และคำถามการอ่าน ซึ่งมักจะตรงกันข้ามกับ wake ga nai และ wake de wa nai

เรียนรู้ต่อ

บทความทั้งหมด

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกฝนกับอาจารย์ AI ของ Unihongo ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง พร้อมด้วยภารกิจสวมบทบาท การฝึกสอนการออกเสียง ความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ และเกมการเรียนรู้ที่สร้างคำศัพท์ของคุณในขณะที่คุณเล่น

เริ่มพูดฟรี