จริงๆ แล้วอนุภาคอัญประกาศทำอะไรได้บ้าง
ถึงเป็นวงเล็บที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น มันเป็นจุดสิ้นสุดของเนื้อหาและส่งต่อคำกริยาที่ตามมา Ashita iku ถึง iimashita มีสามส่วน: ashita iku คือเนื้อหา เพื่อปิด และ iimashita บอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน เมื่อเห็นรูปทรงแล้ว กรอบเดียวกันก็ยอมรับรายการกริยายาวๆ ไม่ใช่แค่พูด เพราะการคิด การฟัง การเขียน การตัดสินใจ และการถามล้วนมีเนื้อหาในลักษณะเดียวกันทุกประการ
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคู่มืออนุภาคจึงแสดงรายการตามเครื่องหมายคำพูดและคำนามที่เข้าร่วม การใช้ทั้งสองมีลักษณะเหมือนกันบนหน้าเว็บแต่ไม่เคยแข่งขันกันในทางปฏิบัติ เนื่องจากคำพูดเป็นประโยคทั้งหมดและคำที่แสดงร่วมเป็นคำนามเดี่ยว ถ้าประโยคที่มีกริยาอยู่หน้า to แสดงว่าคุณกำลังดูใบเสนอราคา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日行くと言いました。 | Ashita iku to iimashita. | เขาบอกว่าจะไปพรุ่งนี้ |
| 面白いと思います。 | Omoshiroi to omoimasu. | ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ |
| 雨が降ると聞きました。 | Ame ga furu to kikimashita. | ฉันได้ยินมาว่าฝนจะตก |
| 行かないと決めました。 | Ikanai to kimemashita. | ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ไป |
| ここに来ると書いてあります。 | Koko ni kuru to kaite arimasu. | มันบอกว่าที่นี่พวกเขาจะมา |
กฎรูปแบบธรรมดาก่อนถึง
ไม่ว่าคุณจะใช้ความสุภาพแบบใดก็ตามในประโยคโดยรวม ส่วนประโยคในใบเสนอราคาจะอยู่ในรูปแบบธรรมดา คุณสามารถพูดว่า ikimasu ในตอนท้ายและ iku ก่อนถึงด้วยลมหายใจเดียวกัน ซึ่งนั่นถูกต้องมากกว่าจะไม่สอดคล้องกัน ความสุภาพของประโยคภาษาญี่ปุ่นนั้นขึ้นอยู่กับภาคแสดงสุดท้าย ดังนั้นคำพูดด้านในจึงเป็นกลาง
คำนามและคำคุณศัพท์ na จำเป็นต้องมี da ก่อน ซึ่งผู้เรียนจะลดลงอย่างต่อเนื่อง Gakusei ถึง omoimasu ผิด; gakusei da to omoimasu พูดถูก และ benri da to omoimasu ก็พูดถูกเช่นกัน I-คำคุณศัพท์และคำกริยาแนบโดยตรง ดังนั้น takai ถึง omoimasu และ iku ถึง omoimasu ไม่จำเป็นต้องมีอะไรเพิ่มเติม สิ่งที่เป็นลบและอดีตก็อาศัยอยู่ข้างในเช่นกัน โดยให้โคไนแก่และโอโมชิโรคัตตะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼は来ないと言いました。 | Kare wa konai to iimashita. | เขาบอกว่าเขาจะไม่มา |
| 面白かったと言っていました。 | Omoshirokatta to itte imashita. | เธอบอกว่ามันน่าสนใจ |
| 田中さんは学生だと思います。 | Tanaka-san wa gakusei da to omoimasu. | ฉันคิดว่าทานากะเป็นนักเรียน |
| この駅は便利だと思います。 | Kono eki wa benri da to omoimasu. | ฉันคิดว่าสถานีนี้สะดวก |
| 大丈夫だと言っていました。 | Daijōbu da to itte imashita. | เขาบอกว่ามันสบายดี |
| 少し高いと思います。 | Sukoshi takai to omoimasu. | ฉันคิดว่ามันแพงนิดหน่อย |
ใบเสนอราคาโดยตรงกับ kagi-kakko
คำพูดโดยตรงจะเก็บคำพูดของผู้พูดทุกประการ รวมถึงความสุภาพด้วย และเขียนไว้ระหว่างวงเล็บมุม 「 และ 」 เรียกว่า kagi-kakko เนื่องจากคำต่างๆ จะถูกเก็บรักษาไว้ masu และ desu จึงสามารถปรากฏตัวต่อหน้าซึ่งเป็นที่เดียวที่พวกเขาทำอย่างถูกต้องตามกฎหมาย ในคำพูดไม่มีวงเล็บ ดังนั้นคุณจึงส่งสัญญาณคำพูดโดยหยุดก่อนถึงเล็กน้อย และบ่อยครั้งโดยการเปลี่ยนโทนเสียงสำหรับบรรทัดที่ยกมา
การเสนอราคาโดยตรงเป็นเรื่องปกติเมื่อถ้อยคำสำคัญ: คำแนะนำจากผู้จัดการ คำเตือนบนป้าย หรือบางสิ่งที่พูดในลักษณะที่น่าจดจำ สำหรับการรายงานแบบธรรมดาอาจฟังดูเป็นละคร ดังนั้นการสนทนาในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่จึงใช้รูปแบบทางอ้อมแทน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さんは「今から行きます」と言いました。 | Tanaka-san wa "Ima kara ikimasu" to iimashita. | ทานากะพูดว่า "ฉันจะไปแล้ว" |
| 部長は「明日までにお願いします」とおっしゃいました。 | Buchō wa "Ashita made ni onegai shimasu" to osshaimashita. | ผู้จัดการกล่าวว่า "กรุณารับภายในวันพรุ่งนี้" |
| 母は「気をつけてね」と言いました。 | Haha wa "Ki o tsukete ne" to iimashita. | แม่บอกว่า "ดูแลตัวเองด้วย" |
| 店員さんは「売り切れです」と言いました。 | Ten'in-san wa "Urikire desu" to iimashita. | พนักงานร้านบอกว่า "ขายหมดแล้ว" |
ประโยคเดียวกันโดยตรงและรายงาน
| ใบเสนอราคาโดยตรง | เวอร์ชันที่รายงาน | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| 「明日行KIます」と言いました。 | 明日行くと言いました。 | เขาบอกว่าจะไปพรุ่งนี้ |
| 「疲れた」と言いました。 | 疲れたと言っていました。 | เธอบอกว่าเธอเหนื่อย |
| 「これฮะ高いです」と言いました。 | これฮะ高いと言っていました。 | เขาว่าอันนี้แพง.. |
| 「本中です」และ言いました。 | 田中だと言いました。 | เธอบอกว่าเธอคือทานากะ |
| 「行したくない」と言いました。 | 行したくないと言っていました。 | เธอบอกว่าเธอไม่อยากไป |
| 「ここと静かです」と言いました。 | ここHA静かだと言っていました。 | เขาบอกว่าที่นี่เงียบสงบ |
| 「元気ですか」และ聞しました。 | 元気かどうか聞しました。 | เขาถามว่าฉันสบายดีไหม |
สังเกตสิ่งที่ไม่เกิดขึ้น ภาษาอังกฤษผลักดันปัจจุบันที่ยกมาในอดีต ดังนั้นเขาจึงบอกว่าฉันจะไป กลายเป็นเขาบอกว่าเขาจะไป ภาษาญี่ปุ่นจะทิ้งประโยคที่ยกมาตรงตามที่ผู้พูดวางกรอบไว้ ดังนั้น iku จึงยังคงอยู่ iku แม้ว่ากริยาการรายงานจะเป็น iimashita ก็ตาม ผู้เรียนที่ผลัดเปลี่ยนกันสร้างอิตะเป็นอิอิมาชิตะและรายงานเหตุการณ์ในอดีตโดยไม่ตั้งใจแทนที่จะรายงานแผนการในอนาคต
อีกสิ่งหนึ่งที่สังเกตได้คือ desu และ masu หายไปทางด้านขวา ความสุภาพถูกถอดออกจากเนื้อหาและแสดงโดยกริยาสุดท้ายเท่านั้น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคอลัมน์ที่รายงานจึงอ่านได้ชัดเจนกว่าแม้ว่าประโยคจะมีความสุภาพเท่ากันก็ตาม
ถึงอิมาชิตะต่อต้านอิตเตะอิมาชิตะ
ทั้งสองถูกต้องและผู้พูดภาษาญี่ปุ่นก็เลือกระหว่างพวกเขาอยู่ตลอดเวลา โทอิมาชิตะรายงานการกระทำของการพูดเป็นเหตุการณ์: มันเกิดขึ้น ขณะหนึ่ง และบ่อยครั้งที่คุณอยู่ที่นั่น มันเป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติเมื่อคุณอ้างอิงถึงตัวเอง เมื่อความจริงที่ต้องพูดอะไรบางอย่างคือประเด็น หรือเมื่อคุณยืนยันสิ่งที่ระบุไว้ในการประชุม
อิมาชิตะตีกรอบคำว่าเป็นสิ่งที่คุณได้รับและตอนนี้กำลังส่งต่อ โดยจะเว้นระยะห่างระหว่างคุณกับการเรียกร้องเล็กน้อย ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการเมื่อส่งต่อข้อความจากบุคคลที่สาม: คุณไม่ได้รับรอง แต่เพียงรายงานเท่านั้น ด้วยเหตุนี้ จึงมักเป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติและสุภาพมากกว่าในออฟฟิศ และการใช้ iimashita สำหรับข้อความของเพื่อนร่วมงานอาจฟังดูทื่อผิดปกติ ราวกับว่าคุณกำลังตรึงพวกเขาไว้กับข้อความ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さんは今日休むと言っていました。 | Tanaka-san wa kyō yasumu to itte imashita. | ทานากะบอกว่าวันนี้เขาหยุด |
| 先生が明日テストがあると言っていました。 | Sensei ga ashita tesuto ga aru to itte imashita. | ครูบอกว่าพรุ่งนี้มีสอบ |
| さっきそう言いましたよね。 | Sakki sō iimashita yo ne. | เมื่อกี้คุณพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ? |
| 私は行くと言いました。 | Watashi wa iku to iimashita. | ฉันบอกว่าฉันจะไป |
| 会議は三時からだと言っていました。 | Kaigi wa san-ji kara da to itte imashita. | พวกเขาบอกว่าการประชุมเริ่มตอนบ่ายสาม |
โอโมอิมาสุ และโอโมเตะ อิมาสุ
To omoimasu แสดงความคิดเห็นของคุณในขณะที่คุณสร้างมันขึ้นมา และเป็นวิธีมาตรฐานในการทำให้ถ้อยคำในภาษาญี่ปุ่นอ่อนลง Ii desu คือคำตัดสิน; ii ถึง omoimasu เป็นความเห็นที่นำเสนอเพื่อการพิจารณา และในการประชุม ความคิดเห็นที่สองเป็นเรื่องธรรมดามากกว่ามาก ด้านลบเกิดขึ้นที่ omou ไม่ใช่ที่เนื้อหา ดังนั้นคุณจึงพูดว่า sō omoimasen แทนที่จะเป็น sō ja nai ถึง omoimasu เมื่อคุณไม่เห็นด้วย
โอโมเตะอิมะสุ อธิบายถึงความคิดที่ถูกยึดถือมากกว่าที่จะเกิดขึ้น ด้วยเหตุนี้จึงจำเป็นสำหรับบุคคลอื่น: คุณไม่สามารถรายงานจิตใจของคนอื่นว่าเป็นการคิดแบบใหม่ได้ ดังนั้น คาเระ วะ ริวกาคุ ชิไท ถึง โอโมเตะ อิมาสึ นั้นถูกต้อง และสำหรับ โอโมอิมาสึ นั้นไม่ถูกต้อง นอกจากนี้ยังใช้ได้กับความตั้งใจที่ตั้งไว้ของคุณเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับความสมัครใจ เช่นใน ikō ถึง omotte imasu ซึ่งฟังดูถือว่าได้รับการพิจารณามากกว่า ikō ถึง omoimasu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี |
| 私はそう思いません。 | Watashi wa sō omoimasen. | ฉันไม่คิดอย่างนั้น |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | ฉันคิดว่าจะไปญี่ปุ่นปีหน้า |
| 彼は留学したいと思っています。 | Kare wa ryūgaku shitai to omotte imasu. | เขาอยากเรียนต่อต่างประเทศ |
| 難しいと思いますが、やってみます。 | Muzukashii to omoimasu ga, yatte mimasu. | ฉันคิดว่ามันจะยาก แต่ฉันจะพยายาม |
Tte เครื่องหมายคำพูดทั่วไป
ในคำพูดในชีวิตประจำวัน to ย่อเล็กลงเป็น tte และทำงานสองอย่างพร้อมกัน มันแทนที่อนุภาคคำพูด ดังนั้น iku tte itteta หมายความว่าพวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังจะไป และมันยังแทนที่ด้วย iu ทั้งหมด ดังนั้น ashita ame da tte หมายความว่าพรุ่งนี้ฝนจะตกโดยไม่มีคำกริยาพูดเลย การใช้งานครั้งที่สองคือวิธีส่งมอบคำบอกเล่าที่ไม่เป็นทางการที่สุด
Tte ยึดติดกับรูปแบบธรรมดา และหลังคำนาม คุณจะได้ยินทั้ง ame datte และ bare ame tte ขึ้นอยู่กับความเร็วและผู้พูด อย่าใช้การเขียนและคำพูดที่เป็นทางการ ความสุภาพที่เทียบเท่ากันคือการบวกคำกริยาในการรายงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日は雨だって。 | Ashita wa ame datte. | ดูเหมือนพรุ่งนี้ฝนจะตก (ไม่เป็นทางการ) |
| 田中さん、来ないって。 | Tanaka-san, konai tte. | ทานากะบอกว่าเขาไม่มา (ไม่เป็นทางการ) |
| 行くって言ってた。 | Iku tte itteta. | เขาบอกว่าเขาจะไป (ไม่เป็นทางการ) |
| それ、高いって聞いたよ。 | Sore, takai tte kiita yo. | ฉันได้ยินมาว่าอันหนึ่งมีราคาแพง (ไม่เป็นทางการ) |
เพื่อ iu เป็นอุปกรณ์การตั้งชื่อ
To iu ยังแนะนำชื่อหรือป้ายกำกับ และการใช้นี้ปรากฏบ่อยกว่าการใช้คำพูดในชีวิตประจำวัน X ถึง iu Y แปลว่า Y เรียกว่า X ดังนั้น Sakura to iu mise จึงเป็นร้านชื่อซากุระ ใช้ทุกครั้งที่คุณพูดถึงสิ่งที่ผู้ฟังอาจยังไม่รู้ เพราะการทิ้งไปและพูดแค่ซากุระเท่านั้น ฟังดูเหมือนคุณคิดว่าพวกเขารู้จักสถานที่นั้นแล้ว
กรอบเดียวกันจะให้คำถามที่เป็นประโยชน์มากที่สุดแก่คุณในชุดเครื่องมือของผู้เรียน Kore wa nihongo de nan to iimasu ka ถามภาษาญี่ปุ่นว่าอะไร และคำตอบก็ออกมาในรูปแบบเดียวกัน โปรดทราบว่า nan to iimasu ka เป็นเสียงสุภาพ และ nan te iimasu ka เป็นเสียงผ่อนคลาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 「さくら」という店に行きました。 | "Sakura" to iu mise ni ikimashita. | ฉันไปที่ร้านชื่อซากุระ |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไรคะ? |
| ジョンという名前です。 | Jon to iu namae desu. | ฉันชื่อจอห์น |
| 「もったいない」という言葉が好きです。 | "Mottainai" to iu kotoba ga suki desu. | ฉันชอบคำว่า มอตไตไน |
| 山田さんという方から電話がありました。 | Yamada-san to iu kata kara denwa ga arimashita. | มีสายเรียกเข้าจากคนที่ชื่อยามาดะ |
Tte iu ka และถามว่ามีคนพูดอะไร
To iu ka เป็นการถามว่าจะพูดอย่างไร และในทางปฏิบัติ จะเป็นการแนะนำสิ่งที่คุณเพิ่งพูดไปในเวอร์ชันที่ดีกว่า ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นใช้มันเป็นเครื่องมือซ่อมแซมอยู่ตลอดเวลา ไม่ว่าจะเพื่อทำให้การกล่าวอ้างเบาลง เพื่อตีกรอบหัวข้อใหม่ หรือเพื่อยอมรับว่าถ้อยคำแรกผิดไป ในคำพูดทั่วไปจะกลายเป็น tte iu ka หรือเพียงแค่ tte ka และรูปแบบการพูดที่สุภาพคือ to iimasu ka สำหรับผู้เรียน สิ่งนี้มีประโยชน์อย่างแท้จริง เพราะมันช่วยให้คุณมีวิธีที่ถูกต้องในการเริ่มประโยคที่พันกันใหม่โดยไม่ต้องเงียบหรือขอโทษ
เฟรมเดียวกันนี้ยังส่งคำถามการซ่อมแซมไปอีกทางหนึ่งด้วย แนน โตะ อีมาชิตะ กะ ถามว่าพูดอะไร และแม่นยำกว่าสุมิมะเซ็นเปล่า ๆ เพราะมันบอกให้ผู้พูดพูดซ้ำแทนที่จะอธิบาย ผู้มีเกียรติปรากฏต่อหน้าผู้บังคับบัญชา ดังนั้น nan to osshaimashita ka ถามผู้จัดการ จับคู่กับโม อิจิโดะ โอเนไก ชิมาสึเพื่อทำซ้ำ หรือจับคู่กับยุคคุริ โอเนไก ชิมาสึเพื่อช้าลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| というか、私のミスです。 | To iu ka, watashi no misu desu. | หรือค่อนข้างจะเป็นความผิดพลาดของฉัน |
| っていうか、今日は時間がないんです。 | Tte iu ka, kyō wa jikan ga nai n desu. | จริงๆแล้ววันนี้ฉันไม่มีเวลา (ไม่เป็นทางการ) |
| 嫌いと言いますか、少し苦手です。 | Kirai to iimasu ka, sukoshi nigate desu. | ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบมัน ฉันแค่ไม่ค่อยเก่งกับมัน |
| 何と言えばいいでしょうか。 | Nan to ieba ii deshō ka. | ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร? |
| 今、何と言いましたか。 | Ima, nan to iimashita ka. | เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? |
| 部長は何とおっしゃいましたか。 | Buchō wa nan to osshaimashita ka. | ผู้จัดการพูดอะไร? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | ขออภัย กรุณาอีกครั้งหนึ่ง |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | ขอช้ากว่านี้อีกหน่อย |
| 何て言った？ | Nan te itta? | คุณพูดอะไร? (ไม่เป็นทางการ) |
รายงานคำถามด้วย ka dō ka
คำสั่งที่ยกมาใช้เวลาถึง แต่คำถามที่ยกมาใช้เวลา ka แทน สำหรับคำถามใช่หรือไม่ใช่ รูปแบบคือ ka dō ka แปลว่าหรือไม่: kuru ka dō ka wakarimasen บอกว่าไม่รู้ว่าจะมาหรือไม่ สำหรับคำถามที่มีคำคำถามอยู่แล้ว แค่ ka อย่างเดียวก็เพียงพอแล้ว ดังนั้น doko de katta ka oshiete kudasai จึงถามว่าซื้อที่ไหน
รายละเอียดหนึ่งจะบันทึกข้อผิดพลาดได้มากมาย da ที่คุณเติมก่อน จะหายไปก่อน ka ดังนั้น hitsuyō da ถึง omoimasu จึงถูกต้อง แต่คำถามที่ถูกรายงานคือ hitsuyō ka dō ka ไม่เคย hitsuyō da ka dō ka กริยาและคำคุณศัพท์ i มีพฤติกรรมปกติในทั้งสองคำ รูปแบบคำคำถามนั้นครอบคลุมอยู่ในคำแนะนำของคำคำถาม ที่นี่พวกเขาเพียงแค่เสียบไว้หน้ากา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来るかどうか分かりません。 | Kuru ka dō ka wakarimasen. | ไม่รู้ว่าพวกเขาจะมาหรือเปล่า |
| 行けるかどうか、明日連絡します。 | Ikeru ka dō ka, ashita renraku shimasu. | ฉันจะแจ้งให้คุณทราบพรุ่งนี้ว่าฉันไปได้หรือเปล่า |
| 予約が必要かどうか聞いてみます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka dō ka kiite mimasu. | ฉันจะถามว่าจำเป็นต้องจองหรือไม่ |
| どこで買ったか教えてください。 | Doko de katta ka oshiete kudasai. | ช่วยบอกทีครับว่าซื้อที่ไหน |
| 何時に始まるか知っていますか。 | Nan-ji ni hajimaru ka shitte imasu ka. | คุณรู้ไหมว่ามันเริ่มกี่โมง? |
| 誰が来るか聞いていません。 | Dare ga kuru ka kiite imasen. | ฉันไม่ได้ยินว่าใครจะมา |
เจาะลึกคำพูดห้านาที
- นำสามประโยคที่คุณพูดในวันนี้มาแปลงแต่ละประโยคเป็นรูปแบบ iku เป็นรูปแบบ iimashita โดยตรวจสอบว่าด้านในเรียบๆ
- แปลงสามคำเดียวกันนี้ให้เป็นอิตเตะ อิมาชิตะ แล้วบอกว่าเวอร์ชันใดที่เหมาะกับการส่งข้อความ
- เพิ่ม da ที่ลงท้ายด้วยคำนามหรือคำคุณศัพท์ na แล้วพูดประโยคทั้งหมดอีกครั้งโดยไม่หยุด
- เปลี่ยนหนึ่งในนั้นให้เป็นคำถามแล้วรายงานสองครั้ง ครั้งแรกกับ ka dō ka และอีกครั้งด้วยคำคำถามบวก ka
- ปิดท้ายด้วยการพูดแต่ละบรรทัดแบบสบายๆ ด้วย tte เพื่อที่คุณจะได้ได้ยินเสียงการเปลี่ยนแปลงของเสียงของคุณเอง