ที่จริงแล้วเธอทำอะไรอยู่
To iu ka ถูกสร้างขึ้นจาก to iu เพื่อพูด และคำถาม คำช่วย ka ฉันควรพูดตามความหมายที่แท้จริง หรือและประโยคที่ตามมาก็เป็นทางเลือกที่ดีกว่า ในคำพูด คำพูดถึง กลายเป็น tte ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงได้ยิน tte iu ka มากกว่าคำว่า iu ka ในการสนทนาประจำวัน มันแนบโดยตรงกับคำที่ถูกแทนที่โดยไม่มีคำช่วยระหว่างคำเหล่านั้น
สิ่งที่ทำให้ tte iu ka มีประโยชน์คือ แก้ไขได้โดยไม่ต้องยกเลิก เมื่อคุณพูดว่า kirai tte iu ka, nigate ผู้ฟังจะเข้าใจว่าความเกลียดชังอยู่ใกล้ตัว แต่การไม่ดีกับมันคือความซื่อสัตย์มากกว่า ผู้พูดภาษาอังกฤษก็ทำเช่นเดียวกันกับคำว่า "ดี" "ชอบ" มากขึ้น และน้ำเสียงก็เหมือนกัน ผ่อนคลาย คิดออกเสียง ปรับเปลี่ยนแบบเรียลไทม์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 疲れたっていうか、眠いだけかも。 | Tsukareta tte iu ka, nemui dake kamo. | ฉันเหนื่อยหรือจริงๆแล้วฉันแค่ง่วงนอน |
| 嫌いっていうか、苦手なんだよね。 | Kirai tte iu ka, nigate na n da yo ne. | ไม่ใช่ว่าฉันเกลียดมัน ฉันแค่ไม่เก่งกับมัน |
| 友達っていうか、同僚です。 | Tomodachi tte iu ka, dōryō desu. | เพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานมากกว่า |
| 昨日、渋谷っていうか、原宿に行ったんだ。 | Kinō, Shibuya tte iu ka, Harajuku ni itta n da. | เมื่อวานฉันไปชิบูย่าก็ฮาราจูกุ |
| 高いというか、私には無理な値段です。 | Takai to iu ka, watashi ni wa muri na nedan desu. | แพงหรือเป็นราคาที่ฉันไม่สามารถจ่ายได้ |
เปลี่ยนคำหนึ่งให้ดีขึ้น
งานที่พบบ่อยที่สุดของ tte iu ka คือ การอัพเกรดคำคำเดียว คุณเข้าถึงคำคุณศัพท์ทั่วไป ตระหนักว่าคำนั้นแรงเกินไปหรือคลุมเครือเกินไป และเสนอคำที่แม่นยำยิ่งขึ้น โครงสร้างจะเป็น A tte iu ka B เสมอ และ B อาจยาวกว่า A: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru ใหญ่ หรือค่อนข้างใหญ่เกินไปสำหรับคนเดียว
Tte iu ka ก็นุ่มลงเช่นกัน ถ้าเพื่อนถามว่าคุณชอบร้านอาหารหรือไม่ และคำตอบตามตรงคือไม่ oishikunakatta tte iu ka, futsu datta มันไม่ดี ก็เป็นเรื่องปกติ ให้คุณตัดสินใจได้เบาลง คำแรกแสดงถึงปฏิกิริยาที่แท้จริงของคุณ และคำที่สองแสดงถึงมารยาทของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おいしくなかったっていうか、普通だった。 | Oishikunakatta tte iu ka, futsū datta. | มันไม่ดี ก็เป็นเรื่องธรรมดา |
| 忙しいっていうか、時間の使い方が下手なだけ。 | Isogashii tte iu ka, jikan no tsukaikata ga heta na dake. | ยุ่งมาก หรือแค่จัดการเวลาไม่ดีเลย |
| 怒ってるっていうか、がっかりしてる。 | Okotteru tte iu ka, gakkari shiteru. | ไม่โกรธเลย ผิดหวังมากกว่า |
| 安いっていうか、ちょうどいい値段だね。 | Yasui tte iu ka, chōdo ii nedan da ne. | ราคาถูกหรือค่อนข้างเป็นราคาที่เหมาะสม |
| 行きたくないっていうか、行けないんです。 | Ikitakunai tte iu ka, ikenai n desu. | ไม่ใช่ว่าไม่อยากไปแต่ไปไม่ได้ |
ถึงอิอุโยริ: A ไม่มากเท่ากับ B
To iu yori เป็นลูกพี่ลูกน้องของ to iu ka โยริหมายถึงมากกว่า ดังนั้น A ถึง iu yori B จึงบอกว่า B เป็นคำอธิบายที่ดีกว่า A ต่างจาก tte iu ka ซึ่งฟังดูเหมือนแก้ไขได้ทันทีตรงที่ iu yori นำเสนอทั้งสองป้ายตามที่พิจารณาแล้วจัดอันดับ นั่นทำให้เป็นทางเลือกที่เป็นธรรมชาติเมื่อคุณต้องการแก้ไขคำพูดของผู้อื่นอย่างสุภาพ: yasashii to iu yori, amai n desu ไม่ใช่ใจดีกับคนอื่นมากนัก
รูปแบบนี้ใช้ในบ้านทั้งการพูดและการเขียนที่สุภาพ เช่นเดียวกับการพูดแบบสบายๆ และ tte iu yori แบบสบายๆ ก็มีเช่นกัน บทความที่เกี่ยวข้องในไซต์นี้ครอบคลุมถึง ieba และ iu to ซึ่งแนะนำหัวข้อมากกว่าการจัดเฟรมใหม่ To iu yori มักจะใช้ mushiro แทน B เพื่อเน้น: shumi to iu yori, mushiro shigoto desu พูดตามตรงว่า งานอดิเรกน้อยกว่างาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼は優しいというより、甘いんです。 | Kare wa yasashii to iu yori, amai n desu. | เขาไม่ได้อ่อนโยนขนาดนั้น |
| 趣味というより、仕事に近いです。 | Shumi to iu yori, shigoto ni chikai desu. | มันใกล้กับงานมากกว่างานอดิเรก |
| 寒いっていうより、痛いレベルだよ。 | Samui tte iu yori, itai reberu da yo. | มันไม่หนาวเท่าเจ็บหรอก.. |
| 休みというより、ただの移動日でした。 | Yasumi to iu yori, tada no idōbi deshita. | วันหยุดน้อยกว่าวันเดินทาง |
| 安いというより、値段相応ですね。 | Yasui to iu yori, nedan sōō desu ne. | ไม่ถูกมากเท่ากับราคาที่เป็นธรรม |
Tte iu no wa: การกำหนดและการอธิบาย
Tte iu no wa เปลี่ยนคำให้เป็นหัวข้อเพื่อที่คุณจะได้อธิบายได้ X tte iu no wa หมายถึงสิ่งที่เรียกว่า X หรือสำหรับสิ่งที่ X หมายถึง และเป็นวิธีที่คนญี่ปุ่นนิยามคำสแลง อธิบายการตัดสินใจ หรือถามว่าคำศัพท์หมายถึงอะไร Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka ถามว่า ซึนโดกุ แปลว่าอะไร
ที่จุดเริ่มต้นของประโยค to iu no wa โดยไม่มีคำนำหน้าหมายความว่าสิ่งนั้นเป็นอยู่ หรือมีเหตุผล และแนะนำภูมิหลังที่ผู้ฟังต้องการ to iu no wa, kinō denwa ga atta n desu, คือว่า เมื่อวานฉันได้รับโทรศัพท์ คำเปิดนี้ซื้อเวลาอย่างสุภาพ โดยเป็นการส่งสัญญาณว่ามีคำอธิบายมาถึงและช่วยให้คุณมีจังหวะในการจัดระเบียบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 「積読」っていうのは、どういう意味ですか。 | Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka. | คำว่า สึโดกุ แปลว่าอะไร? |
| ワンオペっていうのは、一人で全部やることです。 | Wanope tte iu no wa, hitori de zenbu yaru koto desu. | วาโนเป แปลว่า ทำทุกอย่างโดยลำพัง |
| 日本で働くっていうのは、思ったより大変です。 | Nihon de hataraku tte iu no wa, omotta yori taihen desu. | การทำงานในญี่ปุ่นยากกว่าที่ฉันคาดไว้ |
| それっていうのは、つまり無理ってこと？ | Sore tte iu no wa, tsumari muri tte koto? | แล้วที่คุณหมายถึงคือ มันเป็นไปไม่ได้เหรอ? |
| というのは、昨日電話があったんです。 | To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu. | ประเด็นคือ เมื่อวานผมได้รับสาย |
วิธีที่คนพื้นเมืองเริ่มประโยคใหม่และซื้อเวลา
เครื่องมือที่คนพื้นเมืองใช้เพื่อสร้างประโยคขึ้นมาใหม่มีน้อยและคุ้มค่าที่จะเรียนรู้เป็นชุด จะ นคุเต ไม่ใช่อย่างนั้น แต่ยกเลิกคำผิดและป้อนคำที่ถูกต้อง: ไรชู จะ นคุเต สะไรชู Chigau chigau ไม่ ไม่ เช็ดทั้งประโยคในหมู่เพื่อนฝูง Nan te iu ka ฉันจะใส่มันอย่างไร และ nan darō คืออะไร เติมช่องว่างในขณะที่คุณค้นหา Etto และ Ano เป็นสารตัวเติมธรรมดาที่ยึดพื้น
Tte iu ka เข้าร่วมชุดนี้ในฐานะผู้เปลี่ยนหัวข้อ วางไว้หน้าประโยคโดยไม่มีคำนำหน้า หมายความว่า จริงหรืออย่างไรก็ตาม และนำบทสนทนาไปในที่ใหม่ๆ: เท อิอุ กา, โม กะระไน? เยาวชนสร้างเทยูกะและสึกะก็ทำงานเดียวกันโดยมีรสชาติเบื่อหน่ายหรือใจร้อน ความเงียบในขณะที่คุณคิดว่าอ่านเป็นความสับสน nan te iu ka ที่อยู่ในตำแหน่งที่ดีอ่านว่าคล่องแคล่ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| えっと、来週、じゃなくて再来週です。 | Etto, raishū, ja nakute saraishū desu. | มาดูกันว่าสัปดาห์หน้า ไม่ สัปดาห์ถัดไป |
| 違う違う、そうじゃなくて。 | Chigau chigau, sō ja nakute. | ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง |
| あの、何ていうか、ちょっと違う気がして。 | Ano, nan te iu ka, chotto chigau ki ga shite. | เอ่อ จะพูดยังไงดี มันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย |
| なんだろう、うまく言えないけど。 | Nan darō, umaku ienai kedo. | จะพูดยังไงดีใส่ไม่ถูกแต่.. |
| ていうか、そもそも何の話だっけ？ | Te iu ka, somosomo nan no hanashi dakke? | เดี๋ยวก่อนเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร? |
| つーか、腹減った。 | Tsūka, hara hetta. | ยังไงซะฉันก็หิวแล้ว |
ครอบครัวรีเฟรมโดยการลงทะเบียน
แบบฟอร์มด้านล่างนี้มาจาก iu และความแตกต่างส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับว่าคุณกำลังคุยกับใคร อ่านภาษาญี่ปุ่นด้วยการอ่านจนกว่าคุณจะได้ยินการเปลี่ยนจากเป็นกลางเป็น iu ka ลงไปที่ tsuka ที่หยาบ
| การแสดงออก | การอ่าน | ลงทะเบียนและใช้งาน |
|---|---|---|
| というか | to iu ka | เป็นกลาง พูดและเขียนหรือมากกว่า |
| っていうか | tte iu ka | ฉันหมายถึงการพูดแบบสบาย ๆ ในรูปแบบประจำวัน |
| ていうか | te iu ka | สบายๆ มาก ซึตัวเล็กล้มลง |
| てゆうか | te yūka | สุนทรพจน์ของเยาวชนมักเปิดประเด็นเปลี่ยนเรื่อง |
| つーか | tsūka | หยาบ ส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย ทื่อหรือใจร้อน |
| というより | to iu yori | A ไม่มากเท่า B สุภาพและเขียนดี |
| っていうより | tte iu yori | เวอร์ชั่นลำลองที่ตัดกันแบบเดียวกัน |
| というのは | to iu no wa | การกำหนดคำหรือสิ่งที่เป็น |
| っていうのは | tte iu no wa | ความหมายหรือการชี้แจงแบบไม่เป็นทางการ |
| 何ていうか | nan te iu ka | จะใส่ยังไงดี เป็นฟิลเลอร์สำหรับค้นหาคำ |
| じゃなくて | ja nakute | ไม่ใช่ X แก้ไขสลิปทันที |
| と申しますか | to mōshimasu ka | ถ่อมตัว การบริการลูกค้า และคำพูดที่เป็นทางการ |
ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ คุณอาจได้ยิน seikaku ni iu to ถ้าให้ตรง และ tadashiku wa พูดอย่างถูกต้อง ทั้งสองแก้ไขคำโดยไม่มีความรู้สึกในการสนทนาแบบ iu ka และเหมาะกับการนำเสนอและรายงานที่เป็นลายลักษณ์อักษร
คำพ้องความหมายใกล้เคียงและสิ่งที่แต่ละคนส่งสัญญาณ
สำนวนอื่นๆ อีกหลายคำนั่งใกล้ tte iu ka และการเลือกคำที่ผิดจะเปลี่ยนความรู้สึกตั้งใจของคุณ รายการจะวางเทียบกับรายการอื่นๆ
- Tte iu ka: การแก้ไขที่เกิดขึ้นเอง คำแรกใกล้เคียงแต่ไม่ถูกต้อง
- ถึง iu yori: การเปรียบเทียบแบบชั่งน้ำหนัก เมื่อพิจารณาทั้งสองป้ายแล้ว ครั้งที่สองชนะ
- จะนะคุต: การแก้ไขข้อผิดพลาดแบบเรียบๆ โดยไม่เก็บความหมายใดๆ ไว้
- Mushiro: ค่อนข้างทำให้ป้ายกำกับที่สองแข็งแกร่งขึ้น ซึ่งมักจะตามหลัง iu yori
- Tsumari: กล่าวอีกนัยหนึ่ง กล่าวซ้ำมากกว่าแก้ไข
- Yō suru ni: กล่าวโดยสรุปคือสรุปคำอธิบายที่ยาว
ความผิดพลาดที่ทำให้การแก้ไขกลายเป็นความสะดุด
ข้อผิดพลาดแรกคือการผูกมัด Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka ในประโยคเดียวบอกผู้ฟังว่าคุณไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร ชาวพื้นเมืองอนุญาตให้มีหนึ่งคนเป็นครั้งคราวสองครั้ง วิธีที่สองคือใช้ tte iu ka สำหรับข้อผิดพลาดทั่วไป: Ōsaka tte iu ka, Kyōto เมื่อคุณพูดผิดเมืองจะฟังดูแปลกเพราะไม่มีความหมายใดๆ ที่ต้องปรับเปลี่ยน ใช้จา nakute ตรงนั้น.
ที่สามคือการลงทะเบียน Tte iu ka กับลูกค้า หรือ te yūka กับผู้จัดการ ฟังดูไม่รอบคอบ เปลี่ยนเป็น iu ka หรือเป็น mōshimasu ka ประการที่สี่เป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม: การคุยกับ iu yori ในการสนทนากับเพื่อน ๆ จะทำให้คำพูดแบบไม่เป็นทางการฟังดูเหมือนเรียงความ ในที่สุด tte iu ka ก็มีความเปรียบต่างอยู่แล้ว ดังนั้นการสาธิตก่อนที่มันจะซ้ำซ้อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大阪じゃなくて、京都です。 | Ōsaka ja nakute, Kyōto desu. | ไม่ใช่โอซาก้า เกียวโต (ไม่ใช่ Ōsaka tte iu ka.) |
| 大きいというより、広いですね。 | Ōkii to iu yori, hiroi desu ne. | ไม่ใหญ่โตเท่ากว้างขวาง |
| 正確に申しますと、来週の火曜日です。 | Seikaku ni mōshimasu to, raishū no kayōbi desu. | พูดให้ถูกคือวันอังคารหน้า |
| 疲れたっていうか、飽きた。 | Tsukareta tte iu ka, akita. | เหนื่อยหรือเบื่อจริงๆ (แก้ไขครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว) |