ความหมายหลัก
工事中につき、通行できません หมายถึงทางเดินถูกปิดกั้นเนื่องจากอยู่ระหว่างการก่อสร้าง 入場は一人につき一枚 หมายถึง ตั๋วหนึ่งใบต่อคน นี่เป็นการใช้งานทั่วไปสองประการในประกาศสาธารณะ ทั้งสองป้ายมีขนาดกะทัดรัดและเป็นทางการ ดังนั้นป้ายจึงสามารถนำเสนอข้อมูลที่จำเป็นได้โดยไม่ต้องอธิบายเป็นบทสนทนาทั้งหมด คำนามและตัวเลขที่อยู่รอบๆ จะบอกคุณว่าจุดประสงค์การใช้งานแบบใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | ทางนี้ปิดเนื่องจากมีการก่อสร้าง |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | วันนี้เราปิดทำการเนื่องในวันหยุดประจำของเรา |
วิธีการขึ้นรูป
ด้วยเหตุผล ให้แนบ につき กับคำนามหรือสถานะที่คล้ายคำนาม: 工事中につき, 定休日につき จากนั้นระบุกฎหรือผลที่ตามมา สำหรับอัตรา ให้ใช้คำนามหน่วย + につき + จำนวน: 一人につき一枚, 一時間につき千円 ค่าที่อ่านได้คือ につき ไม่ใช่ について และความหมายต่างกัน
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| เหตุผล | 工事中につき | เนื่องจากมีการก่อสร้าง |
| ต่อคน | 一人につき一枚 | หนึ่งรายการต่อคน |
| ต่อชั่วโมง | 一時間につき千円 | 1,000 เยนต่อชั่วโมง |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | แต่ละคนต้องมีตั๋วเข้าชมหนึ่งใบ |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | ค่าจอดรถ 500 เยนต่อชั่วโมง |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
工事中なので入れません เป็นการอธิบายด้วยคำพูดที่เป็นธรรมชาติ 工事中につき立入禁止 เป็นประกาศแบบป้าย 一人あたり五百円 และ 一人につき五百円 ทั้งสองแสดงจำนวนเงินต่อคน แต่อย่างหลังเหมาะกับกฎ ค่าธรรมเนียม และคำแนะนำอย่างเป็นทางการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | คุณไม่สามารถผ่านได้เนื่องจากอยู่ระหว่างการก่อสร้าง |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | ปิดถนนเนื่องจากมีการก่อสร้าง |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าตีความทุก ๆ につき ว่า 'because' หากตัวเลขตามหลังหน่วยการนับ ให้ตรวจสอบอัตรา: 一個につき百円 หมายถึง 100 เยนต่อรายการ ในทางกลับกัน 工事中につき จะให้เหตุผล ไม่ใช่ราคา
- สามารถให้เหตุผลอย่างเป็นทางการได้
- สามารถทำเครื่องหมายจำนวนเงินต่อหน่วยได้
- ยึดติดกับคำนามหรือหน่วย
- ทั่วไปบนป้ายและในกฎเกณฑ์
ลองด้วยตัวเอง
เขียนประกาศสั้นๆ สองฉบับ: การปิดหนึ่งครั้งพร้อมเหตุผลและค่าธรรมเนียมหนึ่งครั้งต่อคนหรือชั่วโมง ใช้ につき ในทั้งสองอย่างและตรวจสอบว่าผู้อ่านสามารถบอกได้ว่ามีความหมายใด
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ