หนึ่งรูปแบบ สามสถานการณ์
คุณสุรุจะรวมเอารูปแบบแห่งเจตนาซึ่งแสดงเจตนารมณ์เข้ากับสุรุซึ่งเปลี่ยนเจตนานั้นให้เป็นการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ ผลลัพธ์คือการกระทำที่ไปถึงแต่ยังทำไม่เสร็จ
ขึ้นอยู่กับบริบท ที่จะกลายเป็น กำลังพยายาม หรือในทางลบ คือไม่พยายามด้วยซ้ำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | ขณะที่ฉันกำลังจะออกไปข้างนอก โทรศัพท์ก็ดังขึ้น |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | ฉันพยายามจำหลายครั้ง แต่ก็ไม่มีประโยชน์ |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | ลูกของฉันจะไม่พยายามกินผักด้วยซ้ำ |
สร้างเจตนารมณ์ก่อน
การเปลี่ยนแปลงแบบธรรมดาเป็นเพียงรูปแบบเดียวที่คุณต้องสร้าง มันเป็นรูปแบบเดียวกับที่ใช้สำหรับคำไม่เป็นทางการ ให้เราแนะนำ ดังนั้นถ้าคุณพูด ikō แล้ว คุณจะมีเวลาครึ่งแรก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | กำลังจะเขียน, พยายามที่จะเขียน |
| 寝ようとする | neyō to suru | กำลังจะนอน พยายามจะนอน |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | เพื่อพยายามอธิบาย |
| กลุ่มกริยา | วิธีการขึ้นรูป | ตัวอย่างการเปลี่ยนแปลง |
|---|---|---|
| กริยาโกดาน | เปลี่ยนเสียง u สุดท้ายเป็นเสียง ō | คาคุกลายเป็นคาโค |
| กริยาอิจิดัน | แทนที่ ru ด้วย yō | ทาเบรุ กลายเป็น ทาเบโย |
| ผิดปกติ: suru | กลายเป็นชิโย | เบงเคียว ซูรุ กลายเป็น เบงเกียว ชิโย |
| ไม่สม่ำเสมอ: kuru | กลายเป็นโคโย | คุรุกลายเป็นโคโย |
เกี่ยวกับ: ช่วงเวลาก่อนหน้านั้น
เมื่อใช้ toki หรือ tokoro คุณจะใช้ shita ทำเครื่องหมายช่วงเวลาก่อนการกระทำ โดยปกติเมื่อมีบางสิ่งขัดขวางการกระทำนั้น นี่เป็นหนึ่งในการใช้งานที่เป็นธรรมชาติที่สุดในการเล่าเรื่อง
นอกจากนี้ยังอธิบายถึงวัตถุที่ใกล้จะเคลื่อนที่ซึ่งภาษาอังกฤษเป็นการแสดงออกถึงกำลังจะถึง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | ขณะที่ฉันกำลังจะนอนก็มีอีเมล์เข้ามา |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | ประตูกำลังจะปิดแล้ว |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | รถไฟกำลังจะออกแล้ว |
กำลังพยายาม: ความพยายามที่อาจไม่ได้ผล
เมื่อคุณบรรยายถึงความพยายามกับคุณกับชิตะ ผู้ฟังมักจะได้ยินว่ามันไม่สำเร็จ หรืออย่างน้อยก็ว่ามันยาก ส่วนประโยคติดตามผลมักจะยืนยันด้วย kedo หรือ ga
ทำให้เหมาะเป็นอย่างยิ่งสำหรับการอธิบายความหงุดหงิดในการเรียนรู้ เช่น การไขว่คว้าหาคำพูดที่ไม่มีวันเกิดขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | ฉันพยายามเปิดมันแต่มันเปิดไม่ออก |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | ฉันพยายามอธิบายเป็นภาษาญี่ปุ่นแต่คำมันไม่ออกมา |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | แม้ว่าฉันพยายามจะลืมแต่ฉันก็ทำไม่ได้ |
คุณถึงชิไน: จะไม่ลองด้วยซ้ำ
ในแง่ลบ รูปแบบนี้อธิบายถึงการปฏิเสธหรือความไม่เต็มใจ: บางคนไม่พยายามเลย มักใช้กับคนอื่นและสัตว์ และมักนำมาซึ่งความคับข้องใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | เขาจะไม่ฟังใครเลย |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | แมวจะไม่กินยา |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | ไม่มีใครพยายามช่วยด้วยซ้ำ |
คุณจะ suru หรือ te miru?
ทั้งสองแปลว่าพยายาม ซึ่งเป็นสาเหตุที่ผู้เรียนสับสนกัน Te miru หมายความว่าคุณได้ลงมือทำจริงๆ เพื่อดูว่ามันจะเป็นอย่างไร คุณ suru หมายถึง คุณมุ่งเป้าไปที่มัน และมักจะไม่ทำมันให้สำเร็จ
คู่ขั้นต่ำด้านล่างคุ้มค่าแก่การจดจำ เพราะมันเปลี่ยนสิ่งที่ผู้ฟังคิดว่าเกิดขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | ฉันพยายามนัตโตะ (จริงๆแล้วฉันกินไปบ้างแล้ว) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | ฉันพยายามกินนัตโตะแต่ทำไม่ได้ |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | ฉันมีประเด็นที่จะพูดทุกวัน (นิสัย ไม่ใช่ความพยายาม) |
- ใช้ te miru เพื่อลองทำสิ่งที่คุณทำจริงๆ
- ใช้คุณเพื่อพยายามหรือในช่วงเวลาก่อนหน้า
- ใช้ yō ni suru เพื่อสร้างนิสัยอย่างต่อเนื่อง
- ใช้คุณเพื่อ omou สำหรับความตั้งใจที่คุณกำลังพิจารณาเท่านั้น