เครดิตด้านหนึ่ง โทษอีกด้าน
Okage มาจากแนวคิดเรื่องร่มเงาและการปกป้อง และ Okage de ยังคงมีความรู้สึกได้รับการช่วยเหลือ ใช้มันเมื่อเหตุนำไปสู่สิ่งที่คุณยินดี
เซ แปลว่า ความผิด Sei de ตั้งชื่อสาเหตุของสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ และมีแนวโน้มที่จะฟังดูเหมือนการตำหนิ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสาเหตุมาจากบุคคล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先生のおかげで合格しました。 | Sensei no okage de gōkaku shimashita. | ฉันผ่านไปแล้วขอบคุณอาจารย์ของฉัน |
| 雨のせいで試合が中止になった。 | Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta. | เกมถูกยกเลิกเนื่องจากฝนตก |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณทุกคน |
ทั้งสองติดกันอย่างไร.
Okage และ sei เป็นคำนาม ดังนั้นทั้งสองคำจึงยึดตามคำนาม: no หลังคำนาม, na หลังคำคุณศัพท์ na และรูปธรรมดาหลังคำกริยาและคำคุณศัพท์ i เพิ่ม de เพื่อเชื่อมโยงกับผลลัพธ์ หรือเติม desu เพื่อจบประโยค
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 薬を飲んだおかげで、よく眠れました。 | Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita. | ขอบคุณยาที่ทำให้ฉันนอนหลับสบาย |
| 寝不足のせいで、頭が痛いです。 | Nebusoku no sei de, atama ga itai desu. | ฉันปวดหัวจากการนอนไม่เพียงพอ |
| 部屋が静かなおかげで、集中できます。 | Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu. | ห้องที่เงียบสงบช่วยให้ฉันมีสมาธิ |
| 道が狭いせいで、よく渋滞します。 | Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu. | ถนนแคบมักทำให้รถติด |
| ก่อนโอเคหรือเซอิ | แบบฟอร์มการใช้งาน | ความรู้สึกตัวอย่าง |
|---|---|---|
| คำนาม | คำนาม บวก ไม่ | ขอบคุณอาจารย์เพราะฝนตก |
| กริยา | ฟอร์มธรรมดา มักจะผ่านไปแล้ว | เพราะว่าฉันกินยาแล้ว |
| ฉัน-คำคุณศัพท์ | แบบฟอร์มธรรมดา | เพราะถนนมันแคบ |
| na-คำคุณศัพท์ | คำคุณศัพท์บวก na | เพราะห้องมันเงียบ |
Okagesama de: การตอบกลับอย่างสุภาพ
Okagesama de เป็นสำนวนสุภาพที่ใช้เมื่อมีคนถามถึงสุขภาพ การงาน หรือกิจกรรมของคุณ หมายถึงคำขอบคุณอย่างคร่าว ๆ ต่อคุณและทุกคน และเป็นการแสดงความขอบคุณโดยทั่วไป แทนที่จะให้เครดิตผู้ฟังสำหรับสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
มันฟังดูอบอุ่นและเป็นทางการเล็กน้อย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงพบได้ทั่วไปกับเพื่อนบ้าน ผู้สูงอายุ ลูกค้า และผู้คนที่คุณไม่ได้เจอกันมาสักระยะแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気にしています。 | Okagesama de, genki ni shite imasu. | ฉันสบายดี ขอบคุณ |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | มันดำเนินไปอย่างราบรื่น ขอบคุณ |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | ฉันคุ้นเคยกับงานแล้ว ขอบคุณ |
ขอบคุณประชดและโทษตัวเอง
เช่นเดียวกับคุณในภาษาอังกฤษ okage de สามารถกลับหัวได้ พูดผิดผลก็กลายเป็นการตำหนิระหว่างคนที่รู้จักกันดี
Sei ยังเป็นคำที่ใช้เรียกความผิดในชีวิตประจำวันอีกด้วย Jibun no sei desu รับผิดชอบ และ hito no sei ni suru หมายถึงการกล่าวโทษผู้อื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 君のおかげで、全部やり直しだよ。 | Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo. | ขอบคุณคุณ ฉันต้องทำใหม่ทั้งหมด (ประชดประชัน) |
| 私のせいです。すみません。 | Watashi no sei desu. Sumimasen. | มันเป็นความผิดของฉัน ฉันขอโทษ. |
| 人のせいにしないで。 | Hito no sei ni shinaide. | อย่าโทษคนอื่น |
เซกะ และ คิ โนะ เซอิ
การเติม ka จะทำให้เหตุกลายเป็นการเดา: อาจเป็นเพราะ Sei ka มีประโยชน์เมื่อคุณสงสัยเหตุผลแต่ไม่แน่ใจ ซึ่งเป็นวิธีพูดถึงสุขภาพและอารมณ์ที่ใช้กันทั่วไป
Ki no sei แปลว่า ความผิดของจิตใจคุณ หมายความว่า มันเป็นเพียงจินตนาการของคุณ มันเป็นวิธีที่เป็นมิตรเพื่อสร้างความมั่นใจให้ใครบางคนหรือสงสัยในตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 疲れているせいか、ミスが多いです。 | Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu. | อาจเพราะฉันเหนื่อย ฉันจึงทำผิดพลาดมากมาย |
| 年のせいか、最近目が疲れやすい。 | Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui. | อาจจะอายุเท่าเรา แต่ช่วงนี้ตาล้าง่าย |
| 気のせいだよ。 | Ki no sei da yo. | มันเป็นเพียงจินตนาการของคุณ |
| 気のせいかな。 | Ki no sei ka na. | บางทีฉันอาจจะจินตนาการถึงมัน |
สาเหตุที่เป็นกลางในที่ทำงาน
เมื่อคุณอธิบายความล่าช้าหรือปัญหาให้ผู้จัดการหรือลูกค้าทราบ ดูเหมือนว่าคุณกำลังเปลี่ยนความผิด เครื่องหมายสาเหตุที่เป็นกลางระบุเหตุผลและดำเนินการต่อไปว่าคุณจะทำอย่างไร
เชื่อง เป็นทางการและพบเห็นได้ทั่วไปในการประกาศ ไม่มีเอเคียวเดที่เป็นมาตรฐานสำหรับสภาพอากาศและการคมนาคมเนื่องจากผลกระทบของ Plain de ทำงานในคำพูดในชีวิตประจำวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | เนื่องจากเกิดอุบัติเหตุรถไฟจึงเกิดความล่าช้า |
| 台風の影響で、到着が遅れます。 | Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu. | เนื่องจากพายุไต้ฝุ่นจึงมาถึงล่าช้า |
| 電車が遅れたため、十分ほど遅れます。 | Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu. | รถไฟล่าช้า ดังนั้นฉันจะสายประมาณสิบนาที |
| 大雪で学校が休みになりました。 | Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita. | โรงเรียนปิดเพราะหิมะตกหนัก |
เหตุผลอื่นที่ตัวเชื่อมต่อ kara และ node มีคำแนะนำของตัวเอง สำหรับเครดิตและการตำหนิ Okage และ sei คือสิ่งที่ให้ความรู้สึก