คำลงท้ายเดียว หลายหน้าที่
Janai desu ka ประกอบไปด้วย ja nai ซึ่งเป็นคำเชิงลบของ da และ desu ka หนังสือไวยากรณ์แนะนำว่านี่เป็นคำถามเชิงลบ แต่ในการสนทนา ความหมายที่แท้จริงได้จางหายไปในการใช้งานส่วนใหญ่ สิ่งที่เหลืออยู่คือความรู้สึกที่ได้ตรวจสอบบางสิ่งบางอย่างกับผู้ฟัง ฉันพูดถูกใช่ไหม หรือคุณรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว
น้ำเสียงที่พยางค์ท้ายเป็นตัวแยกการใช้งานแต่ละแบบ คู่มือทั่วไปเรื่องน้ำเสียงภาษาญี่ปุ่นอธิบายรูปแบบเสียงขึ้นและเสียงลงไว้แล้ว ตารางด้านล่างแสดงว่ารูปแบบเหล่านั้นใช้กับ janai desu ka อย่างไร
| การใช้ | น้ำเสียง | ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| คำถามปฏิเสธจริงๆ | เสียงขึ้นตอนท้าย | これ、田中さんのじゃないですか？ | นี่ของคุณทานากะไม่ใช่เหรอ? |
| ขอความเห็นด้วย | เสียงลงหรือเสียงระดับ | 今日、暑いじゃないですか。 | วันนี้ร้อนนะ ว่าไหม |
| เตือนความจำ: ก็รู้ๆ กันอยู่ | เสียงลง แล้วเว้นจังหวะ | 駅前にカフェがあるじゃないですか。 | ร้านกาแฟหน้าสถานีน่ะ รู้จักใช่ไหม... |
| ประหลาดใจหรือชมเชย | เสียงลง มีชีวิตชีวา | すごいじゃないですか！ | สุดยอดไปเลย! |
| ตำหนิ | เสียงลง หนักแน่น | 言ったじゃないですか。 | ก็บอกแล้วไม่ใช่เหรอ! |
วิธีสร้างรูปประโยค
Janai desu ka เป็นไปตามรูปแบบธรรมดาของคำกริยาและ i-คำคุณศัพท์ และยึดติดกับคำนามและ na-คำคุณศัพท์โดยตรง แบบฟอร์มในอดีตก็ใช้ได้ผลเช่นกัน ซึ่งเป็นวิธีที่ทำให้คุณเข้าใจ itta janai desu ka ที่พบบ่อยมาก ฉันบอกคุณแล้ว
ในภาษาพูดแบบกันเอง desu ka จะหายไป เหลือเพียง ja nai หรือรูปย่อ jan รูปเทียบเท่าในภาษาเขียนแบบทางการคือ de wa nai desu ka หรือ de wa arimasen ka และในการพูดอย่างระมัดระวัง คนมักนิยมใช้ no de wa nai deshō ka
| ประเภทคำ | สุภาพ | กันเอง | กันเองมาก |
|---|---|---|---|
| กริยา | 行くじゃないですか | 行くじゃない | 行くじゃん |
| กริยา รูปอดีต | 言ったじゃないですか | 言ったじゃない | 言ったじゃん |
| คำคุณศัพท์ i | 高いじゃないですか | 高いじゃない | 高いじゃん |
| คำคุณศัพท์ na | 便利じゃないですか | 便利じゃない | 便利じゃん |
| คำนาม | 休みじゃないですか | 休みじゃない | 休みじゃん |
| เป็นทางการ | ではありませんか | ではないか | ไม่ได้ใช้ |
เสียงขึ้นกับเสียงลง: ความแตกต่างสำคัญ
เมื่อใช้น้ำเสียงขึ้น ผู้พูดไม่รู้จริงๆ และกำลังตรวจสอบสิ่งที่เดาไว้ โดยมักคาดว่าคำตอบคือ "ใช่" เมื่อใช้น้ำเสียงลง ผู้พูดเชื่ออยู่แล้วและอยากให้ผู้ฟังคล้อยตาม ถ้อยคำอาจเหมือนกันทุกคำ ผู้เรียนที่อ่านทุกประโยคด้วยน้ำเสียงคำถามแบบแบนๆ ตามหนังสือเรียนจึงมักฟังดูไม่มั่นใจ หรือไม่ก็ดูคะยั้นคะยออย่างแปลกๆ
ฝึกประโยคคู่ด้านล่าง ในแบบเสียงขึ้น ให้ยกระดับเสียงที่ ka หรือที่ nai ตัวท้ายในภาษาพูดแบบกันเอง ในแบบเสียงลง ให้ระดับเสียงตกลงและอย่ายกขึ้นตอนท้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日、休みじゃないですか？（↗） | Ashita, yasumi janai desu ka? (rising) | พรุ่งนี้วันหยุดไม่ใช่เหรอ? (ถามเพื่อยืนยัน) |
| 明日、休みじゃないですか。（↘） | Ashita, yasumi janai desu ka. (falling) | พรุ่งนี้วันหยุดนี่นา ก็เลย... |
| これ、違うんじゃない？（↗） | Kore, chigau n janai? (rising) | นี่ผิดหรือเปล่า? |
| いいじゃない。（↘） | Ii ja nai. (falling) | ดีนี่! |
| 山田さんじゃない？（↗） | Yamada-san ja nai? (rising) | นั่นคุณยามาดะไม่ใช่เหรอ? |
| 山田さん、来るって言ってたじゃない。（↘） | Yamada-san, kuru tte itteta ja nai. (falling) | คุณยามาดะบอกว่าเขาจะมา จำได้ไหม? |
การใช้แบบ "ก็รู้ๆ กันอยู่": ยกเรื่องที่รู้กันขึ้นมา
การใช้ที่โดดเด่นที่สุดคือ janai desu ka แบบเสียงลงตอนเริ่มเล่าเรื่องหรือเริ่มให้เหตุผล คุณพูดถึงสิ่งที่คิดว่าผู้ฟังรู้อยู่แล้ว เว้นจังหวะ แล้วจึงเข้าประเด็นจริง ทำหน้าที่คล้าย "รู้ใช่ไหมว่า..." หรือ "จำได้ไหม" และผู้ฟังมักตอบสั้นๆ ว่า hai หรือ aa, hai
ใช้ได้ดีสร้างจุดร่วมและฟังดูเป็นมิตร ปัญหาเกิดขึ้นเมื่อสิ่งที่คุณพูดถึงไม่ใช่การแบ่งปันความรู้จริงๆ เมื่อพูดว่า watashi tte kōhī suki janai desu ka คุณก็รู้ว่าฉันชอบกาแฟอย่างไร กับคนที่ไม่รู้ว่ามันฟังดูอวดดี และการใช้มากเกินไปนี้เป็นที่สร้างความไม่พอใจในหมู่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駅前に新しいパン屋ができたじゃないですか。あそこ、おいしいですよ。 | Ekimae ni atarashii pan'ya ga dekita janai desu ka. Asoko, oishii desu yo. | คุณรู้จักร้านเบเกอรี่แห่งใหม่ข้างสถานีไหม? มันดีจริงๆ |
| 来週、会議があるじゃないですか。その資料なんですが。 | Raishū, kaigi ga aru janai desu ka. Sono shiryō nan desu ga. | สัปดาห์หน้ามีประชุมใช่ไหม? เรื่องเอกสารสำหรับประชุมนั้นน่ะ |
| ほら、この前話したじゃん。あの映画。 | Hora, kono mae hanashita jan. Ano eiga. | เอาน่า ฉันเล่าให้ฟังแล้วเมื่อวันก่อน หนังเรื่องนั้น |
| 日本の夏って暑いじゃないですか。だから…。 | Nihon no natsu tte atsui janai desu ka. Dakara... | ฤดูร้อนที่ญี่ปุ่นร้อนใช่ไหม? ดังนั้น... |
ประหลาดใจ ชมเชย และ "บอกแล้วไง"
เมื่อใช้น้ำเสียงลงอย่างมีชีวิตชีวา ja nai และ jan แสดงความประหลาดใจในทางดีหรือการชื่นชม Sugoi jan และ ii ja nai เป็นคำชมแบบกันเองที่ใช้บ่อยที่สุด เมื่อใช้น้ำเสียงลงอย่างหนักแน่น คำลงท้ายเดียวกันจะกลายเป็นการตำหนิ โดยเฉพาะกับกริยารูปอดีต เช่น itta janai desu ka (ก็บอกแล้วไง) หรือ dame ja nai (แบบนั้นไม่ได้นะ)
เนื่องจากการใช้คำตำหนิเป็นเรื่องปกติ janai desu ka เกี่ยวกับความผิดพลาดของคนอื่นจึงอาจทำให้เจ็บใจได้ ระหว่างเพื่อนเป็นเรื่องปกติ ต่อผู้อาวุโสอาจฟังดูเป็นการเผชิญหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すごいじゃん！ | Sugoi jan! | สุดยอดไปเลย! |
| その服、いいじゃない。 | Sono fuku, ii ja nai. | ชุดนั้นดูดีมาก |
| 上手じゃないですか！ | Jōzu janai desu ka! | คุณเก่งจริงๆ! |
| だから言ったじゃない。 | Dakara itta ja nai. | เห็นไหม บอกแล้ว |
| 遅いじゃないか。 | Osoi ja nai ka. | มาสายนะ! (หนักแน่น มักเป็นผู้พูดชายหรือผู้สูงวัยกว่า) |
N janai: แสดงความเห็นและเสนอแนะอย่างนุ่มนวล
การเพิ่มคำอธิบาย n ก่อนที่ janai จะเปลี่ยนงานอีกครั้ง N janai และ n janai desu ka แปลว่า ฉันคิดว่ามันอาจจะใช่หรืออาจจะไม่ก็ได้ พวกเขาให้คุณแสดงความคิดเห็น เดา หรือเสนอแนะบางสิ่งบางอย่างโดยไม่ต้องผูกมัด ซึ่งเหมาะกับสไตล์การสนทนาของญี่ปุ่นได้เป็นอย่างดี
ตามหลักไวยากรณ์แล้ว n janai จะเติมคำเหมือน n desu: กริยาธรรมดาและคำคุณศัพท์ i โดยตรง na-คำคุณศัพท์และคำนามที่เติม na ก่อนคำนาม ต้องใช้ na: yasumi na n janai ในการพูดอย่างระมัดระวัง n janai ka to omoimasu หรือ no de wa nai deshō ka จะฟังดูเป็นทางการมากกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 早めに行ったほうがいいんじゃない？ | Hayame ni itta hō ga ii n janai? | ไปเร็วหน่อยน่าจะดีกว่าไหม? |
| 明日は雨なんじゃないですか。 | Ashita wa ame na n janai desu ka. | ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ฝนอาจจะตก |
| それ、ちょっと高いんじゃない？ | Sore, chotto takai n janai? | มันไม่แพงไปหน่อยเหรอ? |
| 田中さんならもう帰ったんじゃないかな。 | Tanaka-san nara mō kaetta n janai ka na. | ฉันคิดว่าคุณทานากะอาจจะกลับบ้านไปแล้ว |
| この案のほうがいいんじゃないかと思います。 | Kono an no hō ga ii n janai ka to omoimasu. | ฉันคิดว่าข้อเสนอนี้อาจดีกว่า |
| 問題があるのではないでしょうか。 | Mondai ga aru no de wa nai deshō ka. | ตรงนี้อาจมีปัญหาหรือเปล่า? |
N janai ka to omoimasu เป็นหนึ่งในรูปแบบที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับการประชุม ซึ่งช่วยให้คุณไม่เห็นด้วยหรือเสนอแนะโดยไม่ฟังดูทื่อ คำแนะนำสำหรับdeshō และ darō ครอบคลุมถึงอีกวิธีหนึ่งในการทำให้การเดาเบาลง
ทำไมจึงฟังดูเสียมารยาทกับผู้บังคับบัญชา
janai desu ka แบบเสียงลงแฝงความหมายว่า "เรื่องนี้คุณน่าจะรู้" ถ้าพูดกับเพื่อน ก็เป็นแค่การอ้างถึงเรื่องที่รู้ร่วมกัน แต่ถ้าพูดกับผู้จัดการ ลูกค้า หรือครู อาจฟังดูเหมือนคุณกำลังเตือนเขาถึงเรื่องที่ชัดเจนอยู่แล้ว หรือกำลังกล่าวโทษเขา Senshū mōshiageta janai desu ka (ผมบอกไปแล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้วไม่ใช่เหรอครับ) สุภาพในทางไวยากรณ์ แต่คนฟังจะรู้สึกไม่ดี
ทางเลือกที่ปลอดภัยกว่าคือ desu yo ne ซึ่งตรวจสอบเรื่องที่รู้ร่วมกันอย่างนุ่มนวล และ to omou n desu ga ซึ่งนำเสนอประเด็นเป็นความเห็นของคุณเอง สำหรับคำถามจริง การใช้น้ำเสียงขึ้นหรือวลีที่ชัดเจนกว่า เช่น deshita ka จะช่วยขจัดความกำกวม
| เสี่ยงเมื่อพูดกับผู้บังคับบัญชา | แบบที่ปลอดภัยกว่า | ทำไมมันถึงดีกว่า |
|---|---|---|
| 来週、会議があるじゃないですか。 | 来週、会議がありますよね。 | เป็นการถามยืนยัน ไม่ใช่การทึกทักเอาเอง |
| 先週言ったじゃないですか。 | 先週お伝えしたかと思うのですが。 | ทำให้การเตือนความจำอ่อนลง |
| それ、違うじゃないですか。 | それは違うのではないでしょうか。 | นำเสนอมุมมอง ไม่ใช่ข้อกล่าวหา |
| 締め切り、明日じゃないですか。 | 締め切りは明日でしたよね。 | ฟังดูเป็นการถามยืนยันอย่างเป็นมิตร |
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
- อ่าน janai desu ka ทุกครั้งด้วยน้ำเสียงขึ้นแบบคำถาม: การใช้ในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่เป็นเสียงลง
- การใช้เครื่องเปิดที่คุณรู้จักกับสิ่งที่ผู้ฟังไม่สามารถรู้ได้ โดยเฉพาะเกี่ยวกับตัวคุณเอง
- พูด itta janai desu ka กับผู้บังคับบัญชา: ฟังดูเป็นการตำหนิแม้จะอยู่ในรูปสุภาพ
- ลืม na ใน n janai หลังคำนาม: yasumi na n janai ไม่ใช่ yasumi n janai
- ใช้ jan กับคำถามปฏิเสธจริงๆ: ให้ใช้ ja nai ด้วยน้ำเสียงขึ้นแทน
- ตอบ janai desu ka แบบเสียงลงด้วย iie: ผู้พูดไม่ได้ถามจริง การพยักหน้าหรือพูดว่า hai, sō desu ne จึงเหมาะกว่า