shi ทำหน้าที่อะไรจริงๆ
Shi เชื่อมโยงอนุประโยคเป็นรายการในรายการเหตุผลหรือข้อเท็จจริงที่ชี้ไปในทิศทางเดียวกัน คำที่เทียบเท่าในภาษาอังกฤษ ได้แก่ และ และนอกจากนั้น และอะไรอีกมาก หรือเพียงแค่การหยุดชั่วคราวระหว่างเหตุผล ความรู้สึกที่สำคัญคือการสะสม: แต่ละประโยคจะเพิ่มน้ำหนักให้กับข้อสรุป
เปรียบเทียบ kono mise, yasui kara suki ฉันชอบร้านนี้เพราะราคาถูก กับ kono mise, yasui shi, chikai shi, สุกี้ ฉันชอบ; ราคาถูก มันใกล้แล้ว คนแรกให้เหตุผล ส่วนที่สองสร้างเคสขึ้นมา และเหลือที่ว่างไว้อีก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | ร้านนี้ก็ถูก อาหารก็อร่อย เลยมาบ่อย |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | ใกล้สถานีด้วย เงียบด้วย เลยอยู่สบาย |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | อากาศก็ดี ไปเดินเล่นกันเถอะ |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | เงินก็ไม่มี เวลาก็ไม่มี |
วิธีสร้างรูปประโยค
Shi มาหลังประโยคที่สมบูรณ์ ในคำพูดทั่วไปประโยคนั้นอยู่ในรูปแบบธรรมดา ในคำพูดสุภาพ คุณสามารถใช้ desu หรือ masu นำหน้า shi ได้ กับดักคือ na-คำคุณศัพท์และคำนาม ซึ่งต้องใช้ da ในรูปแบบธรรมดา เพราะ shi ไม่ได้ยึดติดกับก้านโดยตรง
รูปแบบที่ผ่านมาและเชิงลบได้ผลตามที่คุณคาดหวัง เนื่องจาก shi ทำตามอนุประโยคใดๆ ก็ตามที่คุณสร้างขึ้น
| ประเภทคำ | รูปธรรมดา + shi | รูปสุภาพ + shi | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| กริยา | 行くし | 行きますし | ก็จะไปด้วย และ |
| กริยา รูปอดีต | もう食べたし | もう食べましたし | ก็กินไปแล้วด้วย และ |
| กริยา รูปปฏิเสธ | 時間がないし | 時間がありませんし | เวลาก็ไม่มี และ |
| คำคุณศัพท์ i | 高いし | 高いですし | ก็แพงด้วย และ |
| คำคุณศัพท์ i รูปอดีต | 楽しかったし | 楽しかったですし | ก็สนุกด้วย และ |
| คำคุณศัพท์ na | 便利だし | 便利ですし | ก็สะดวกด้วย และ |
| คำนาม | 雨だし | 雨ですし | ฝนก็ตกด้วย และ |
| คำนาม รูปปฏิเสธ | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | ก็ไม่ใช่เด็กแล้วด้วย และ |
shi ตัวเดียว สื่อว่ายังมีเหตุผลอื่น
shi ตัวเดียวใช้บ่อยมาก เพราะรูปแบบนี้หมายถึงเหตุผลหนึ่งในหลายข้อ การใช้เพียงครั้งเดียวจึงสื่อว่ายังมีเหตุผลอื่นอยู่ แม้คุณจะไม่ได้บอกออกมา นี่คือเหตุผลที่ shi อาจฟังเป็นธรรมชาติกว่า kara เมื่อคุณอธิบายแบบเบาๆ สบายๆ
shi ยังทำให้เหตุผลของคุณฟังไม่เด็ดขาดเกินไป Mō osoi kara kaeru แปลว่า "จะกลับบ้านเพราะดึกแล้ว" จบแค่นั้น ส่วน mō osoi shi, kaeru แปลว่า "ก็ดึกแล้วด้วย (และอื่นๆ) ขอตัวก่อนนะ"
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | ฝนก็ตก วันนี้อยู่บ้านกันเถอะ |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | ก็ดึกแล้ว ขอตัวก่อนนะ |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | อุตส่าห์มาถึงนี่แล้ว ถ่ายรูปกันเถอะ |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | พรุ่งนี้ก็วันหยุด สบายๆ กันเถอะ |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | ก็ราคาถูกนี่ คงไม่เป็นไรมั้ง |
ไม่พูดข้อสรุปออกมา
ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะหยุดตามเหตุผลและให้ผู้ฟังเป็นผู้สรุป สำหรับชิ นี่เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง เพราะเหตุผลชี้ไปในทิศทางเดียวแล้ว การต่อท้ายด้วย shi ... หรือการเติม ne หรือ sa ในคำพูดทั่วไปจะทำให้น้ำเสียงนุ่มนวล
นี่คือการใช้ที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับผู้เรียน: ปฏิเสธคำชวนหรือแย้งข้อเสนอโดยไม่ต้องพูดว่า "ไม่" ตรงๆ คุณบอกเหตุผลหนึ่งหรือสองข้อ เติม chotto แบบลังเลหรือเว้นเสียงท้าย แล้วอีกฝ่ายก็เข้าใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | พรุ่งนี้ต้องเริ่มงานแต่เช้าด้วย ก็เลย... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | เดือนนี้งานฉันยุ่งนิดหน่อย ดังนั้น... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | ฉันยังมีงานเหลืออยู่ ดังนั้นวันนี้ก็จะยากหน่อย |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | ก็ไกลด้วย แพงด้วยนะ |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | ก็ไม่เป็นไรหรอก ยังไงก็ตัดสินใจไปแล้ว |
Shi เทียบกับ kara และ node
คาร่าและโหนดต่างก็เป็นสาเหตุ Kara ตรงไปตรงมาและเป็นอัตนัย โหนดฟังดูเป็นกลางและสุภาพมากกว่า และทั้งคู่แนะนำว่าเหตุผลที่ให้มาคือเหตุผล Shi นำเสนอเหตุผลเป็นรายการและไม่ได้อ้างสิทธิ์ดังกล่าว คำแนะนำโดยละเอียดเกี่ยวกับ kara, node และ tame ครอบคลุมทั้งสองอย่างถูกต้อง คำถามคือเมื่อใดที่ชิเหมาะสมกว่า
ใช้ kara หรือ node เมื่อมีสาเหตุที่ชัดเจน เช่น อธิบายความล่าช้าให้ผู้จัดการของคุณทราบ ใช้ shi เมื่อคุณสร้างเคส ให้คำแนะนำ หรือให้ข้อแก้ตัวเบาๆ ทั้งสองยังสามารถรวมกันได้: yasui shi, chikai kara, tokidoki iku โดยมี kara ด้วยเหตุผลสุดท้ายเป็นผู้ให้คำแนะนำ
| รูปแบบ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง | การใช้ทั่วไป |
|---|---|---|---|
| から | นี่คือเหตุผล | 高いから買わない。 | อธิบายตรงๆ |
| ので | นี่คือเหตุผล (บอกอย่างสงบ) | 電車が遅れたので遅刻しました。 | ขอโทษหรือรายงานอย่างสุภาพ |
| し | นี่คือเหตุผลหนึ่งในหลายข้อ | 高いし、いらないし、買わない。 | ยกเหตุผลแบบกันเอง หรือปฏิเสธอย่างนุ่มนวล |
| し…から | หลายเหตุผล โดยข้อสุดท้ายเป็นตัวตัดสิน | 近いし、安いから、ここにしよう。 | การแนะนำ |
เวลาขอโทษในที่ทำงาน shi อาจฟังดูเหมือนยกข้อแก้ตัวมากองรวมกัน เมื่อเจ้านายถามว่าทำไมมาสาย การตอบว่า densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi คือการไล่ทุกปัจจัย และอาจฟังดูเหมือนแก้ตัว ให้เหตุผลเดียวด้วย node จะกระชับกว่า
Shi เทียบกับรูป te
รูปเทยังรวมคำคุณศัพท์ เช่น yasukute oishii ราคาถูกและอร่อย ความแตกต่างคือจุดประสงค์ แบบฟอร์ม te อธิบาย: เป็นรายการคุณสมบัติของสิ่งหนึ่งอย่างเป็นกลาง Shi ให้เหตุผล: มันแสดงคุณสมบัติเป็นเหตุผลสำหรับบางสิ่งบางอย่าง ไม่ว่าคุณจะพูดสิ่งนั้นหรือไม่ก็ตาม
รูปเตยังสามารถก่อให้เกิดความรู้สึกหรือสภาวะ เช่น โอคุเรเตะ ซูมิมาเซ็น ขอโทษที่มาสาย Shi ไม่สามารถทำงานนั้นได้ เพราะมันเกี่ยวกับการระบุเหตุผล ไม่ใช่การเชื่อมโยงสาเหตุหนึ่งเข้ากับผลลัพธ์เดียว
| ประโยค | ทำหน้าที่อะไร | คำแปลที่เป็นธรรมชาติ |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です。 | บรรยายลักษณะร้านอาหาร | เป็นร้านอาหารราคาถูกและอร่อย |
| 安いし、おいしいし、おすすめです。 | ให้เหตุผลที่แนะนำ | ทั้งถูกทั้งอร่อย เลยแนะนำเลย |
| 頭が痛くて、休みました。 | เชื่อมโยงสาเหตุกับสิ่งที่เกิดขึ้น | ปวดหัวเลยหยุดงาน |
| 頭も痛いし、今日は休みます。 | ให้เหตุผลหนึ่งในหลายข้อสำหรับการตัดสินใจ | หัวก็ปวดด้วย วันนี้ขอหยุดนะ |
คำที่ใช้คู่กันได้ดี: sore ni, shikamo และ mo
เมื่อต้องการเพิ่มเหตุผลเป็นประโยคใหม่ sore ni (อีกอย่าง) เป็นคำเชื่อมที่เป็นธรรมชาติ Shikamo (ยิ่งไปกว่านั้น) ใช้เพิ่มเหตุผลที่หนักแน่นกว่าข้อก่อนหน้า ส่วน mo ในแต่ละอนุประโยคช่วยคงความหมาย "ก็...ด้วย"
คำเหล่านี้ทำให้การให้เหตุผลของคุณฟังลื่นไหล โดยไม่ต้องใช้ shi ต่อกันเรื่อยๆ ซึ่งถ้าใช้สี่ห้าตัวติดกัน อาจฟังเหมือนเด็กกำลังไล่บ่นทีละข้อ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | ใกล้สถานี แถมค่าเช่าก็ถูก |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | อร่อย แถมยังให้เยอะด้วย |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | ทิวทัศน์สวยงามและผู้คนก็ใจดี |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | ทำไมคุณไม่ไป? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | ก็... เหนื่อยด้วยน่ะ |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยกับ shi
- ทิ้ง da หลัง na-คำคุณศัพท์และคำนาม: พูดว่า shizuka da shi หรือ gakusei da shi ไม่ใช่ shizuka shi
- การใช้ shi สำหรับสาเหตุเดียวที่เด็ดขาดในการขอโทษอย่างเป็นทางการ: โหนดมักจะฟังดูดีกว่า
- การผูกมัดประโยค Shi มากเกินไป: สองหรือสามประโยคเป็นเรื่องปกติ หลังจากนั้นให้ใช้ sore ni หรือเริ่มประโยคใหม่
- การใช้ shi ในการเขียนอย่างเป็นทางการ: รายงานและเรียงความมักจะชอบ ue ni, mata หรือ sara ni
- พูด shi ลอยๆ ท้ายประโยคกับผู้บังคับบัญชา: อาจฟังดูเหมือนแก้ตัว ให้เติม ne หรือพูดให้จบประโยค
- สับสนระหว่าง shi กับรูป te เพื่ออธิบาย: yasukute oishii อธิบาย, yasui shi oishii shi โต้แย้ง